Inky Fingers

Inky Fingers A publisher in hard times. And times are always hard.

“စစ်ပွဲသာမဖြစ်ခဲ့လျှင် ဆရာဝန်ဖြစ်လာမည့်သူများ၊ အနုပညာရှင်ဖြစ်လာမည့်သူများသည် “အာဇာနည်” ဆိုသည့် နာမည်တပ်တံဆိပ်ကပ်ထားသော ရ...
20/08/2026

“စစ်ပွဲသာမဖြစ်ခဲ့လျှင် ဆရာဝန်ဖြစ်လာမည့်သူများ၊ အနုပညာရှင်ဖြစ်လာမည့်သူများသည် “အာဇာနည်” ဆိုသည့် နာမည်တပ်တံဆိပ်ကပ်ထားသော ရုပ်အလောင်းများအဖြစ် မိခင်နိုင်ငံသို့ ပြန်ရောက်လာကြသည်။ အီရန်နှင့် အီရတ်တို့ရှိ ကျန်ရစ်သူမိသားစုများသည် နိုင်ငံတော်၏သတ်မှတ်ချက်အရ အာဇာနည်ဖြစ်သွားသည့် သားများ၊ ခင်ပွန်းများ၊ အစ်ကို၊ မောင်များအား ထာဝရဆုံးရှုံးမှုကို တမြေ့မြေ့ခံစားခဲ့ရသည်။ သက်ဆိုင်ရာအစိုးရများကမူ အောင်ပွဲခံနိုင်ပြီဟု ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသော်လည်း အာဇာနည်များ၏မိသားစုဝင်များ၊ စစ်မှုထမ်းဟောင်းများနှင့် အရပ်သားများအတွက်မူ စစ်ပွဲကနေ မည်သည့်အကျိုးခံစားရပါသနည်းဆိုသည့် ဖြေဆိုလို့မဖြစ်နိုင်သော မေးခွန်းဖြင့်သာ ကျန်ခဲ့ကြသည်။”

🧟‍♀️အမေရိကန်ဦးဆောင်သော နိုင်ငံခြားတပ်များသိမ်းပိုက်ထားသည့် အီရတ်နိုင်ငံ၌ ဗုံးကွဲမှုကြောင့် လူများစွာ နေ့စဉ်သေဆုံးနေသည်။ အများစုမှာ အရပ်သားများဖြစ်ကြသည်။ ပြည်သူ့စစ်ခေါ် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များကလည်း သက်ဆိုင်ရာနယ်မြေအလိုက်အပိုင်စားယူကာ ကိုယ်နှင့်မတူသူ၊ သံသယဝင်သူများကို ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် နေ့စဉ် ဗုံးကွဲမှုကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အမေရိကန်နှင့်နိုင်ငံခြားတပ်များ၏ လက်နက်ကြီး၊ လက်နက်ငယ်ဖြင့် ပစ်ခတ်မှုကြောင့်ဖြစ်စေ၊ ပြည်သူ့စစ်များ၏သတ်ဖြတ်မှုကြောင့်ဖြစ်စေ သေဆုံးသူများ၊ ခြေပြတ်လက်ပြတ်ဖြစ်ရသူများ နေ့စဉ်ရှိနေခဲ့သည်။ ဗုံးကွဲမှုကြောင့်သေဆုံးလျှင်ပင် သေဆုံးသူ၏ရုပ်အလောင်းကို အကောင်းအတိုင်းပြန်မရနိုင်။ သင်္ဂြိုဟ်ခါနီးတွင် သည်ခြေထောက်ကိုယူ၊ သည်လက်ကိုတပ် စသဖြင့် တစ်စစီကောက်ယူနေရသည်။ တစ်နေ့တွင် မထင်မှတ်ထားပါဘဲ ထိုသေဆုံးသူများ၏ကျန်ရစ်သော ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ ပြန်လည်စုစည်းကာ မကောင်းဆိုးဝါးကြီးတစ်ကောင်ပေါ်ထွန်းလာကာ မတရားသတ်ဖြတ်သူများကို ပြန်လက်စားချေလေတော့သည်။ မကောင်းဆိုးဝါး၏နာမည်ကိုမသိသောကြောင့် ဘဂ္ဂဒက်မြို့သားများက သူ့ကိုနာမည်အမျိုးမျိုးဖြင့်ခေါ်ဆိုကြသည်။ စစ်ထောက်လှမ်းရေးကတော့ သူ့ကို ဟိုအကောင်ကြီးဟု ခေါ်ဆိုကာ ဖမ်းမိနိုင်ရေး အသည်းအသန်ကြိုးပမ်းတော့သည်။

😱အကြမ်းဖက်မှုကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည့်သာမန်လူများ၏ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ထိုမကောင်းဆိုးဝါးကြီးသည် သာမန်လူများကိုယ်စား လက်စားချေရင်း အကြမ်းဖက်မှုသည် သံသရာလည်တတ်သည့်သဘောအရ မဆုံးနိုင်အောင် လက်စားချေရကိန်းဆိုက်လာခဲ့သည်။ လောကတွင် ဖြူစင်သူပင်ရှိပါသေးရဲ့လားဟု မေးခွန်းထုတ်စရာဖြစ်လာခဲ့သည်။

📖ဘဂ္ဂဒက်က ဖရန်ကင်စတိုင်း(Frankenstein in Baghdad)

ရဲလွင်အောင် မြန်မာဘာသာသို့ပြန်ဆိုသည်။

အရှေ့အလယ်ပိုင်းဘာသာပြန်စာပေ အမှတ်(၁)

💸တန်ဖိုး - ၁၈၀၀၀ ကျပ်

📖စာမျက်နှာ - ၃၁၈

🚐ဖြန့်ချိရေး - Journalist Book Publishing
Royal Express ရောက်တဲ့မြို့နယ်တိုင်းကို အိမ်ရောက်ငွေချေစနစ်နဲ့ပို့ဆောင်ပေးပါတယ်။
ရန်ကုန်၊ မန္တလေးနဲ့ နေပြည်တော်တို့ရှိ စာအုပ်ဆိုင်ကြီးတွေမှာ ဝယ်ယူနိုင်ပါပြီ။
Viber နှင့် Telegram - 09261778607 ၊ 09788794594 တို့ကနေလည်း တစ်ဆင့်မှာယူနိုင်သလို
Journalist Book Publishing ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်စာမျက်နှာ
https://www.facebook.com/Journalistbookmyanmar

Inky Fingers စာအုပ်တိုက်ရဲ့ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်စာမျက်နှာ https://www.facebook.com/inkyfingerspublishinghouse
ကနေလည်း ဆက်သွယ်မှာယူနိုင်ပါပြီ . .

#ဘာသာပြန်စာပေ #ဘဂ္ဂဒက်ကဖရန်ကင်စတိုင်း
+

စာအုပ်သစ်ကြော်ငြာဆရာရဲလွင်အောင် ဘာသာပြန်တဲ့ ဘဂ္ဂဒက်က ဖရန်ကင်စတိုင်း(Frankenstein in Baghdad ) စာအုပ် ထွက်ရှိပြီဖြစ်ပါတယ်...
15/08/2026

စာအုပ်သစ်ကြော်ငြာ

ဆရာရဲလွင်အောင် ဘာသာပြန်တဲ့ ဘဂ္ဂဒက်က ဖရန်ကင်စတိုင်း(Frankenstein in Baghdad ) စာအုပ် ထွက်ရှိပြီဖြစ်ပါတယ်။ အီရတ်စာရေးဆရာ အာမတ် ဆာဒါဝီ(Ahmed Saadawi) ရေးသားပြီး ဂျိုနသန် ရိုက်(Jonathan Wright)က အရဗီဘာသာကနေ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကိုပြန်ဆိုထားတဲ့စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ Inky Fingers စာအုပ်တိုက်မှ အရှေ့အလယ်ပိုင်းဘာသာပြန်စာ‌ပေအမှတ်(၁)အဖြစ် ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေတာပါ။


စစ်လွန် ဘဂ္ဂဒတ်မြို့ရှိ လမ်းမများပေါ်တွင် ကြောက်စရာသတ္တဝါကြီးတစ်ကောင် သောင်းကျန်းနေသည်။ လက်စားချေသည့်အနေဖြင့် လိုက်လံသတ်ဖြတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ သတ္တဝါကြီးသည် မတရားအသတ်ခံခဲ့ရသူများကိုယ်စား လူသတ်ကောင်များ၊ လူယုတ်မာများကို လိုက်လံ ရှင်းလင်းနေခြင်းဖြစ်သည်။

သတ္တဝါကြီးကို ဖန်တီးခဲ့သူမှာ ဘာတာဝန်းရပ်ကွက်လေးရှိ ပစ္စည်းအဟောင်းရောင်းဝယ်သူ ဟာဒီဆိုသူဖြစ်သည်။ ဟာဒီသည် သူ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နာဟင်း ဗုံးကွဲမှုကြောင့် သေဆုံးပြီးနောက် စိတ်နေစိတ်ထားပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ဗုံးကွဲမှုပြင်းထန်လွန်းသောကြောင့် နာဟင်း၏ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းများကို ရှာမရခဲ့။ ထို့ကြောင့် ဗုံးပေါက်ကွဲသည့်နေရာရှိ ရရာ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို ကောက်ယူကာ နာဟင်းအဖြစ် သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ရသည်။ ထို့နောက်တွင် ဟာဒီသည် ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားရာနေရာများသို့သွားရောက်ကာ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို စုခဲ့သည်။ တစ်ရက်တွင် အသေခံဗုံးကွဲမှုကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည့် ဟိုတယ်လုံခြုံရေး ဂျာယာဖာသည် ပျောက်ဆုံးနေသော ခန္ဓာကိုယ်ကို ရှာဖွေရင်း ဟာဒီစုဆောင်းထားသော ရုပ်အလောင်းကြီးထဲသို့ ဝင်ရောက်မိခဲ့သည်။
ထိုသတ္တဝါကြီးသည် မတရားမှုများ၊ မတရားသတ်ဖြတ်ခံရသူများအတွက် လိုက်လံလက်စားချေပေးရင်း သတ်ရမည့်သူစာရင်း မကုန်နိုင်ရှိခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ လူတိုင်းသည် ရာဇဝတ်ကောင်ဖြစ်နေသောကြောင့်ပင်။ အကြမ်းဖက်မှုတိုင်းတွင် ရပ်ကြည့်နေပင်လျှင် အပြစ်ကင်းစင်သူမဟုတ်။ လူတိုင်းတွင် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သည့် စိတ်နေစိတ်ထား၊ စိတ်အခံရှိနေသည်ဟု စာရေးဆရာက ပုံဖော်လိုဟန်ရှိသည်။

ဘဂ္ဂဒက်က ဖရန်ကင်စတိုင်းသည် ယနေ့ခေတ် အီရတ်တွင် နာမည်အကျော်ကြားဆုံး ဝတ္ထုများထဲတွင် ပါဝင်သည်။ စာပေဆိုင်ရာဆုများ၊ ချီးကျူးမှုများကို ရရှိခဲ့ရုံသာမက အရဗီ၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတို့ဖြင့် အကြိမ်ကြိမ်ပုံနှိပ်ဖော်ပြခံခဲ့ရကာ ဘာသာပေါင်း (၂၅) ဘာသာအထိလည်း ဘာသာပြန်ဖော်ပြခံခဲ့ရပြီးဖြစ်သည်။ ဝတ္ထုသည် စာရေးဆရာမ မေရီရှယ်လီ(Mary Shelley)၏ Frankenstein ကို အခြေခံထားခြင်းဖြစ်ပြီး မသေဆုံးနိုင်သော မကောင်းဆိုးဝါးတစ်ကောင်(al-Shismuh သို့မဟုတ် Whatsitsname/ဟိုအကောင်ကြီး) ကို အဓိကဇာတ်ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ အမေရိကန်ဦးဆောင်သော ကျူးကျော်စစ်စတင်ပြီးနောက် အီရတ်နိုင်ငံတစ်ဝန်း အကြမ်းဖက်မှုပါဝင်သော ကသောင်းကနင်းအခြေအနေဝဲဂယက်ထဲတွင် သေသူ၊ ရှင်သူများ မရှောင်နိုင်မကွင်းနိုင် စုပ်ယူခံခဲ့ရပုံကို စိတ်ကူးယဉ်ဖော်ပြထားသည်။

ဖြန့်ချိရေးကတော့

Journalist Book Publishing ဖြန့်ချိရေးလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး ရန်ကုန်၊ မန္တလေးနဲ့ နေပြည်တော်တို့ရှိ စာအုပ်ဆိုင်ကြီးတွေမှာ ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁၆ ရက်မှစတင်ကာ ဝယ်ယူရရှိနိုင်ပြီဖြစ်ပါတယ်။

ဖြန့်ချိရေးလုပ်ငန်းရဲ့ ဖုန်း 09261778607 ၊ 09788794594 တို့ကိုဆက်သွယ်၍ဖြစ်စေ၊ Viber နှင့် Telegram တို့မှဖြစ်စေ၊ ဖြန့်ချိရေးလုပ်ငန်းရဲ့ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်စာမျက်နှာ မက်ဆင်ဂျာမှဖြစ်စေ ဆက်သွယ်မှာယူနိုင်ပါတယ်။ Royal Express ရောက်တဲ့ မြို့နယ်တိုင်းကို ပို့ဆောင်ပေးပြီး အိမ်ရောက်ငွေချေစနစ်နဲ့ ဝယ်ယူလို့ရနိုင်ပါတယ်။

https://www.facebook.com/Journalistbookmyanmar

Inky Fingers စာအုပ်တိုက်ရဲ့ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်စာမျက်နှာ မက်ဆင်ဂျာကနေတစ်ဆင့်လည်း ဆက်သွယ်မှာယူနိုင်ပါတယ်။

စာဖတ်ပရိသတ်များကို ကျေးဇူးတင်လျက်
Inky Fingers စာအုပ်တိုက်

#ဘဂ္ဂဒက်ကဖရန်ကင်စတိုင်း
#ရဲလွင်အောင်

အကြမ်းဖက်မှုပါသော အတိတ်၏တစ္ဆေများစစ်သည် အရာရာကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်သည်။ နယ်မြေပိုင်နက်များ၊ လူဦးရေတို့ကို ပြောင်းလဲပစ်သည်...
26/07/2026

အကြမ်းဖက်မှုပါသော အတိတ်၏တစ္ဆေများ

စစ်သည် အရာရာကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်သည်။ နယ်မြေပိုင်နက်များ၊ လူဦးရေတို့ကို ပြောင်းလဲပစ်သည်။ စစ်ပွဲဖြစ်ပွားရာနေရာ(theatre of war) ရှိ ရှင်သန်မှုဆိုင်ရာအခြေအနေများကို အသွင်ပြောင်းလဲပစ်သည်။ စစ်မြေပြင်နှင့် အင်မတန်ဝေးကွာသည့် နေရာတွင် နေထိုင်သူများ၏ဘဝကိုပင် ပြောင်းလဲပစ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။ ဥပမာပေးရလျှင် ၂၀၀၃ ခုနှစ် အီရတ်စစ်ပွဲဖြစ်သည်။ ထိုစစ်ပွဲကို အမေရိကန်ဦးဆောင်သော မဟာမိတ်တပ်များက အီရတ်လွတ်မြောက်မှု စစ်ဆင်ရေး(Operation Iraqi Freedom) ဟု ခေါ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုစစ်ပွဲကြောင့် အီရတ်၏အခြေခံအဆောက်အအုံစနစ် ပျက်စီးရုံသာမက မရေတွက်နိုင်သော လူဦးရေသည်လည်း မကြုံစဖူး ကြီးမားလှသော ဒုက္ခတို့ကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။


အီရတ်စစ်ပွဲလို ထိခိုက်ဆုံးရှုံးမှုများပြားသော စစ်ပွဲတစ်ခုမှာ အီရန်-အီရတ်စစ်ပွဲ(၁၉၈၀ ပြည့်နှစ် စက်တင်ဘာမှ-၁၉၈၈ ခုနှစ် ဩဂုတ်အထိ) ဖြစ်သည်။ ရှစ်နှစ်ကြာမြင့်ပြီး လူတစ်သန်းကျော် သေဆုံးခဲ့သည့် စစ်ပွဲဖြစ်သည်။ ရှစ်နှစ်ကြာစစ်ပွဲပြီးနောက် နှစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ပြည်သူများသည် စစ်ပွဲပြီးဆုံးမှုကြောင့် ဝမ်းသာခဲ့ရသည်။ အစုလိုက်အပြုံလိုက်သေဆုံးမှုများ နောက်ဆုံးတွင် ပြီးဆုံးပြီဟု သက်ပြင်းချခဲ့ရသည်။ စစ်မြေပြင်ရှိ ကျဆုံးသော စစ်သည်များ၏အလောင်းများကို သက်ဆိုင်ရာမိသားစုများကိုထံ ပြန်ပို့ကြသည်။ စစ်ပွဲသာမဖြစ်ခဲ့လျှင် ဆရာဝန်ဖြစ်လာမည့်သူများ၊ အနုပညာရှင်ဖြစ်လာမည့်သူများသည် “အာဇာနည်” ဆိုသည့် နာမည်တပ်တံဆိပ်ကပ်ထားသော ရုပ်အလောင်းများအဖြစ် မိခင်နိုင်ငံသို့ ပြန်ရောက်လာကြသည်။ အီရန်နှင့် အီရတ်တို့ရှိ ကျန်ရစ်သူမိသားစုများသည် နိုင်ငံတော်၏သတ်မှတ်ချက်အရ အာဇာနည်ဖြစ်သွားသည့် သားများ၊ ခင်ပွန်းများ၊ အစ်ကို၊ မောင်များအား ထာဝရဆုံးရှုံးမှုကို တမြေ့မြေ့ခံစားခဲ့ရသည်။ သက်ဆိုင်ရာအစိုးရများကမူ အောင်ပွဲခံနိုင်ပြီဟု ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသော်လည်း အာဇာနည်များ၏မိသားစုဝင်များ၊ စစ်မှုထမ်းဟောင်းများနှင့် အရပ်သားများအတွက်မူ စစ်ပွဲကနေ မည်သည့်အကျိုးခံစားရပါသနည်းဆိုသည့် ဖြေဆိုလို့မဖြစ်နိုင်သော မေးခွန်းဖြင့်သာ ကျန်ခဲ့ကြသည်။


အီရန်-အီရတ်စစ်ပွဲ၊ အီရတ်စစ်ပွဲပြီးဆုံးချိန်မှစ၍ သမိုင်းပညာရှင်များနှင့် စာရေးသူများသည် စစ်ပွဲ၏အမွေအနှစ်များနှင့်ပတ်သက်၍ လေ့လာသုံးသပ်ခြင်း၊ ဇာတ်ကြောင်းပြန်ပြောခြင်းတို့ကို လုပ်ခဲ့ကြသည်။ စစ်ပွဲများ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သော်လည်း ထိုစစ်ပွဲများ၏အမွေအနှစ်သည် စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုများတွင် ဆက်လက်ရှင်သန်ခဲ့သည်။ ၁၉၈၈ ခုနှစ်မှစ၍ အီရတ်နှင့် အီရန်စာရေးဆရာများသည် သေဆုံးမှု၊ ပျက်သုဉ်းမှုနှင့် ဆုံးရှုံးမှုဆိုသည့် စစ်ပွဲ၏မြောက်များလှစွာသော နောက်ဆက်တွဲများကို ဇွဲကောင်းကောင်းဖြင့် ရေးသားခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့သော အရေးအသားများကို စစ်ပွဲဆိုင်ရာဇာတ်ကြောင်းပြောမှုများ(War Narratives) ဟု ခေါ်ကြသည်။ ယခုဘာသာပြန်ဆိုလိုက်သည့် Ahmed Saadawi ၏ Frankenstein in Baghdad သည် စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုပုံစံဖြင့် ရေးသားထားသော စစ်ပွဲဆိုင်ရာဇာတ်ကြောင်းပြောထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အီရန်-အီရတ်စစ်ပွဲ၊ အီရတ်စစ်ပွဲတို့သည် ခေတ်ပြိုင် ပါရှင်း(အီရန်)နှင့် အာရဘီစာပေတို့အပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိကြောင်း မိတ်ဆက်ဖော်ပြလိုရင်းဖြစ်သည်။ တစ်နည်းဆိုရလျှင် အီရန်နှင့် အီရတ်တို့၏မကြာသေးမီက အတိတ်နှင့်ပတ်သက်သော လူမှုရေး၊ နိုင်ငံရေးအရ ဆွေးနွေးမှုများတွင် ခေတ်ပြိုင်ဝတ္ထုက ထည့်ဝင်သည်ပိုးမှုကို မီးမောင်းထိုးပြလိုရင်းဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် စာပေသည် စစ်ပွဲဆိုင်ရာဇာတ်ကြောင်းပြောမှုတွင် ဘက်ပေါင်းစုံမှ ပြောဆိုရာနေရာတစ်ခုဖြစ်ပုံကို ပြသလိုရင်းဖြစ်သည်။
...

ဘာသာပြန်သူ၏အမှာမှ

(ရက်ပိုင်းအတွင်း ဖြန့်ချိပါမည်။)

ပျံနေတယ်ဘာစရာမြို့တောင်ဘက်က မွေးမြူရေးစက်ရုံတစ်ရုံမှာ ကြက်ထောင်ပေါင်းများစွာအတွက် လုံခြုံရေးအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့တဲ့ မူဘာရက...
28/02/2026

ပျံနေတယ်

ဘာစရာမြို့တောင်ဘက်က မွေးမြူရေးစက်ရုံတစ်ရုံမှာ ကြက်ထောင်ပေါင်းများစွာအတွက် လုံခြုံရေးအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့တဲ့ မူဘာရက်ဟာ ပျံသန်းဖို့ကို တစ်ခါမှတောင် စိတ်မကူးခဲ့ဖူးပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူဟာ နှစ်ကြိမ်ပျံသန်းခဲ့ရတယ်။ လေယာဉ်စီးရတာမဟုတ်၊ လေပူထိုးထားတဲ့ မိုးပျံပူဖောင်းမှာ လိုက်စီးတာမဟုတ်။ လေထီးခုန်ရတာလည်းမဟုတ်ပြန်။ တစ်ထောင့်တစ်ညပုံပြင်တွေထဲမှာလိုမျိုး မိစ္ဆာကောင်ကြီးရဲ့ တောင်ပံတွေပေါ် လိုက်စီးတာလည်းမဟုတ်၊ ကော်ဇော်ပျံစီးရတာလည်းမဟုတ်ပြန်။ သူဟာ အလယ်ခေတ်က သိပ္ပံပညာရှင်လည်းဖြစ် မောင်တီထွင်လည်းဖြစ်ပြီး တောင်ပံတွေ တဖြတ်ဖြတ်ခတ်လို့ အမြင့်ကြီးကို ပျံသန်းချင်ခဲ့တဲ့ အီဘင် ဖာနာကို သဘောကျသူလည်းမဟုတ်ပါဘူး။ ဒီလိုတောင်ပံတွေနဲ့သာဆိုရင် သူဟာ နောက်ဆုံး လမ်းဘေးမှာ အရိုးပုံအဖြစ် နိဂုံးချုပ်မယ်ဆိုတာ မူဘာရက် ကောင်းကောင်းသိတာပေါ့။

နားလည်အောင်ပြောရမယ်ဆိုရင် မူဘာရက်ဟာ သူအရင်က စီစဉ်ထားတာမဟုတ်တဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ ပျံသန်းခဲ့ရတာ။ စိတ်ကူးထဲမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်လွတ်သွားရင်ပဲဖြစ်ဖြစ် လူတွေ လုပ်တတ်တဲ့ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ၊၊ ရူးရူးမိုက်မိုက်ပုံစံနဲ့ ပျံခဲ့ရတာပါ။

မူဘာရက် ပထမဆုံးပျံခဲ့ရတာ ၁၉၉၁ ပင်လယ်ကွေ့စစ်ပွဲ ပြီးဆုံးချိန် အီရတ်တပ်တွေ ပြန်ဆုတ်ခွာတဲ့အချိန်တုန်းကပေါ့။ အမေရိကန်တွေ လေကြောင်းက ဗုံးကြဲတာကနေ လွတ်အောင်ပြေးတဲ့အချိန် သူအပါအဝင် စစ်သည်လေးဆယ်ကျော်လိုက်ပါလာတဲ့ အိုင်အက်ဖ်အေ ဒဗလျူ ၅၀ ထရပ်ကားပေါ် ဗုံးတစ်လုံးကျလာတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ သူ ပျံတက်သွားခဲ့တာ။

အခြားစစ်သည်တွေအကုန်လုံး တစ်စစီဖြစ်ကုန်ကြတာ။ သူတို့ခြေချောင်းလက်ချောင်းတွေအကုန်လုံး အရပ်လေးမျက်နှာကို ပြန့်ကြဲသွားတာလေ။ သူက လွဲလို့ပေါ့။ ဘုရားမလို့ သူပဲ မသေခဲ့တာ။ ဆက်ဖ်ဝန်က သဲမြေပေါ် ကျတဲ့အရှိန်နဲ့ သူ့ ညှပ်ရိုးနဲ့ ပခုံးရိုးတော့ ကျိုးသွားခဲ့တယ်။ သူဟာ လေထဲကို ပျံတက်သွားတာ စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက်ပဲဖြစ်ပေမဲ့ မူဘာရက်ဟာ အဲ့ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့ ကြုံတိုင်း ဟာသပြော၊ ရယ်မောနေလေ့ရှိတယ်။ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုပြီးလို့ သူ သတိပြန်ရပြီဆိုတာနဲ့ သူဟာ လေကြောင်းခရီးအကြောင်း သူ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ ဆွေမျိုးတွေကို စပြောတော့တာပဲ။ သဲကန္တာရပေါ် သူ ထူးပေ့ဆန်းပေ့ ပျံသန်းခဲ့ရတဲ့အကြောင်းပေါ့။

“ငါ ငှက်တွေအများကြီးတွေ့ခဲ့တာ၊ ပြီးတော့ အီရတ်က ပစ်လိုက်တဲ့ မြေပြင်က မြေပြင်ပစ် ဒုံးကျည်ကို ပစ်ချဖို့ ထွက်လာတဲ့ ပေးထရီယော့ဒုံးကျည်ကိုတောင် လမ်းကြောင်းပြောင်းအောင် လုပ်လိုက်သေးတယ်၊ အပေါ်ကနေတောင် ဗိုလ်ချုပ်ရှဗက်ကော့ကို မြင်လိုက်သေးတယ်၊ သူနဲ့ အီရတ်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးတို့က လက်နက်ချအညံ့ခံတဲ့ စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးနေကြတာ” လို့ သူကပြောတတ်တယ်။

သတိရလာပြီးနောက် မူဘာရက်က အဲ့ဒီလိုပြောခဲ့တာပါ။ ကြားတဲ့သူတိုင်း ရယ်လိုက်ကြတာလေ။ တစ်ယောက်က သူဒဏ်ရာရထားတာကို မေ့ပြီး သူ့ပခုံးကို ရိုက်လိုက်သေးတယ်။ အဲ့ဒီနောက် ရယ်သံတွေ ပိုကျယ်လာ၊ ပျံသန်းတဲ့စစ်သည်အကြောင်း စကားနာထိုးတာတွေပိုပြောလာ၊ ပိုအသောဖောက်တာ၊ ဟားတာတွေ ရှိခဲ့တာပေါ့။

၂၀၀၃ ခုနှစ်မှာ တတိယကြိမ်စစ်ပွဲဖြစ်တော့ မူဘာရက်က အသက်ငါးဆယ်နားနီးပြီ။ သူလမ်းလျှောက်တဲ့အခါတိုင်း သူ့ခေါင်းနဲ့ ပခုံးက ဘယ်ဖက်ကို စောင်းတောင်းစောင်းတောင်းနဲ့။ ဒဏ်ရာရခဲ့ဖူးတာကြောင့် ကျောမှာက ဘုကြီးနဲ့။ ဒီလိုကြောင့် သူဟာ အစိုးရပင်စင်ခံစားခွင့်ရခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ပင်စင်လစာက မဆိုစလောက်ဖြစ်တာမို့ မိသားစုဝင် ၁၁ ယောက်ကို လောက်ငအောင် မထားနိုင်ဘူး။ ဒါကြောင့် သူ့အိမ်နဲ့သိပ်မဝေးတဲ့နေရာက မွေးမြူရေးစက်ရုံတစ်ရုံမှာ လုံခြုံရေးအလုပ်ဝင်လုပ်ရတယ်။ အဲ့ဒီမှာပဲ သူ့အချိန်အများစု ကုန်ဆုံးတာပေါ့။ နားညည်းလောက်စရာ ကြက်သံကတော်ကတော်ကြောင့် နားက ဘာဆိုဘာမှ မကြားရတော့ဘူး။ နှာခေါင်းထဲလည်း ကြက်ချေးနံ့ပဲ ရနေတတ်တယ်။ ကြက်ငှက်တုပ်ကွေးကလည်း မကြာခဏဖြစ်တတ်တော့ သူဟာ ကြက်တုပ်ကွေးလည်း ကူးနိုင်သေးတယ်။ ဒါပေမဲ့ မူဘာရက်က ဒါတွေကို ပူကိုမပူတာ။ သူဟာ အဆိုးဆုံး အကြမ်းဆုံးဆိုတဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ ကြုံခဲ့ရပြီးပြီ။ လူတွေ အသောဖောက်ပြီးပြောတတ်ပြီး ရပ်ကွက်ထဲ ဒဏ္ဍာရီတောင်ဖြစ်နေတဲ့ သူသေမလိုဖြစ်တဲ့ ပျံသန်းတဲ့ကိစ္စမျိုးတော့ ပြောမနေပါနဲ့တော့။

စစ်ထဲမှာ သေမင်းနှုတ်ခမ်းဝရောက်ခါနီးတဲ့ အကြိမ်တွေ အများကြီးမှအများကြီးပဲ။ ကျည်ဆန်တွေ၊ ဗုံးတွေနဲ့ ပူးခါကပ်ခါဖြစ်ခဲ့တော့ ကြက်တွေလို အားနည်းရူးမိုက်တဲ့ သတ္တဝါတွေဆီကနေ ကူးတဲ့ ရောဂါလောက်တော့ ဘာလို့ပူနေတော့မှာလဲ။

“ငါက ပျံနေတဲ့ ငှက်လို သေမှာ” လို့ မူဘာရက်က သူ့ဘာသာသူပြောတတ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဟာသနေအနေနဲ့ပြောတာပါ။ အလေးအနက်ကြီးတော့ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က သူအဲ့ဒီလိုသေလိမ့်မယ်လို့ ဟိုးအရင်က တစ်ကြိမ် ရှေ့ဖြစ်ဟောပေးခဲ့ဖူးတယ်။ သူငယ်ငယ်တုန်းက ဂျစ်ပစီမိန်းမကြီးတစ်ယောက် သူ့အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်လို့ သူ့အမေကို ပြောပြခဲ့ဖူးတာပါ။

စစ်ရဲ့ အန္တရာယ်များလှတဲ့ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုအတွင်းမှာ အမေရိကန်လေယာဉ်တစ်စင်းက မွေးမြူရေးစက်ရုံကို ဗုံးကြဲလိုက်တာ ကြက်တွေ ကြက်သားဖြစ်ကုန်ရော။ သူဟာ စစ်ပွဲတိုင်း ပျံဖို့က ကံပါလာတော့ ဒီတစ်ခါတော့ မူဘာရက်တစ်ယောက် ပျံသွားပြီလားဆိုပြီး လူတွေ တွေးခဲ့ကြတယ်။ သူတို့တွေ စက်ရုံဆီကို တက်သုတ်ရိုက်ရောက်လာကြပေမဲ့ စက်ရုံအပျက်အစီးကလွဲလို့ ဘာမှမတွေ့ခဲ့ကြဘူး။ သူတို့တွေ စိတ်ပျက်သွားကြတာပေါ့။ ကံဆိုးတဲ့ ကြက်တွေကြား ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်နေတဲ့ သူ့အလောင်းကို တွေ့လိုက်မလားဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်မပြည့်လို့ စိတ်ပျက်တာမျိုးပါ။

ဒါပေမဲ့ ရုတ်ခြည်းလိုလိုပဲ သူတို့တွေ သူ့နာမည်ကို အော်ခေါ်လိုက်တဲ့အခါ မူဘာရက် အပျက်အစီးပုံအောက်ကနေ ထွက်လာတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ သူ့တစ်ကိုယ်လုံး သွေးတွေ ပေကျံနေပြီး ခေါင်းကနေ ခြေဖျားအထိ ကြက်မွေးတွေကပ်နေတယ်။

ယိမ်းထိုးပြီး လမ်းလျှောက်နေပုံက လက်တွေကို တောင်ပံလို ခတ်နေတဲ့အတိုင်းပဲ။
သူ ပျံနေတယ်။
ပျံနေတယ်လေ။

Flying
From No Windmills in Basra by Diaa Jubaili
Translated from Arabic by Chip Rossetti
Deep Vellum Publishing,2022
ရဲလွင်အောင် မြန်မာဘာသာသို့ပြန်ဆိုသည်။

နီကိုးလပ်စ် ဒုစရိုက်မှုအကုန်လုံးထက်ပင် ပို၍ရှေးကျလွန်းသော သူ့အတွက် မုတ်ဆိတ်မွှေးများသည် ပို၍ဖြူရန် အကြောင်းမရှိတော့ပေ။ သ...
28/02/2026

နီကိုးလပ်စ်

ဒုစရိုက်မှုအကုန်လုံးထက်ပင် ပို၍ရှေးကျလွန်းသော သူ့အတွက် မုတ်ဆိတ်မွှေးများသည် ပို၍ဖြူရန် အကြောင်းမရှိတော့ပေ။ သူသေချင်စိတ်သာရှိတော့သည်။

အာတစ်လှိုဏ်ဂူများထဲမှ လူပုလေးများသည် သူ့ဘာသာစကားကို ပြောဆိုခြင်းမရှိ။ စက်ရုံတွင် အလုပ်မလုပ်သော အချိန်များမှာ လှုပ်လှုပ်ရွရွ လျှာများဖြင့် သူတို့ဘာသာအချင်းချင်း ပြောဆိုခြင်း၊ နားမလည်နိုင်သော ရိုးရာဓလေ့များကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်သာ နေကြလေသည်။

တစ်နှစ်တစ်ခါတွင်တော့ သူ့အား ငိုယိုတောင်းပန်ကြပြီး အဆုံးအစမရှိသော ညတစ်ညဆီသို့ သွားရန် တိုက်တွန်းကြသည်။ ထိုခရီးတွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကလေးများဘေးတွင် သူရပ်နေရင်း လူပုလေးများ၏ မမြင်နိုင်သောလက်ဆောင်ပစ္စည်းများကို ကုတင်ဘေးတွင် ချန်ထားခဲ့သည်။ ကလေးများကတော့ အချိန်ယန္တရားတွင် အေးစက်အိပ်ပျော်နေကြသည်။ သူသည် ပရိုမီးသီးယပ်စ် နှင့် လိုကီ ၊ စစ္စီဖတ်စ် နှင့် ယုဒ တို့ကို အားကျမိသည်။ သူ၏ ပြစ်ဒဏ်ဝဋ်ကြွေးကား သူတို့ထက်ကြီးပါလေစွ။ ဟိုး ဟိုးး ဟိုးးး ။

Nicholas Was by Neil Gaiman

Translated by Thint Myat Kyaw

Address

Yangon

Telephone

+959751521931

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Inky Fingers posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Inky Fingers:

Shortcuts

Share

Category