25/11/2025
မင်္ဂလာပါခင်ဗျ။ Digital PM Page မှပြန်လည်ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်ခင်ဗျ။
👋 ဒီနေ့မှာတော့ 🗣️ PM က ဘာကြောင့် စကားပြောကောင်းဖို့ လိုအပ်တာလဲ? ဆိုတဲ့ အကြောင်းကို လက်တွေ့ကျကျ ဆွေးနွေးသွားမှာပါ။
Product Management (PM) မှာ "စကားပြောကောင်းခြင်း" ဟာ စွမ်းရည် (Skill) သက်သက် မဟုတ်ဘဲ အဓိက တာဝန် (Core Duty) တစ်ခုပါ။
ဒီတာဝန်ကို ဘာလို့ လိုအပ်လဲဆိုတာကို ရုံးတွင်း ဥပမာလေးနဲ့ ရှင်းပြပေးပါမယ်။
ရုံးခန်းထဲက ဘာသာစကား ဗရမ်းဗရတာ (The Language Chaos)
Product Manager (PM) ဟာ အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ ဘာသာစကား (၃) မျိုး ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကျွမ်းကျင်စွာ ပြန်ဆိုပေးနိုင်တဲ့ "Trilingual Translator" လိုပါပဲ။ PM မရှိရင် ရုံးခန်းက ဘာသာစကား ဗရမ်းဗရတာဖြစ်ပြီး Product က ရလဒ်မကောင်းတဲ့ ပုံစံဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။
PM သည် ဌာနအသီးသီး၏ ဘာသာစကားကို အောက်ပါအတိုင်း ပြန်လည်ဘာသာပြန်ပေးဖို့လိုအပ်ပါတယ်:
နည်းပညာအဖွဲ့ (Tech Team) က ပြောသော "Latency"၊ "API"၊ "Architecture" စကားလုံးများကို အခြားအဖွဲ့ (Other Team) များအတွက် လုပ်ငန်းအပေါ် သက်ရောက်မှု (Business Impact) ပါဝင်သော ဘာသာစကားသို့ ပြောင်းပေးရသည်။
ဥပမာ: Tech ကပြောသော “Service A နဲ့ B ကြား Latency မြင့်နေလို့ Refactor လုပ်ရမယ်” ဆိုသည်ကို PM က “ဒီစနစ်က နှေးနေလို့ သုံးစွဲသူတွေကို ထိခိုက်စေတယ်။ Feature အသစ်တစ်ခု ထည့်သွင်းဖို့အတွက် စနစ်တစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်မွမ်းမံပြီး ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်” ဟု ပြန်ဆိုပေးသည်။
Product Team (PM/PO) က ပြောသော "User Journey"၊ "Conversion"၊ "Business Value" စကားလုံးများကို Tech အဖွဲ့ အတွက် တိကျသော လုပ်ဆောင်မှု (Technical Action) ပါဝင်သော ဘာသာစကားသို့ ပြောင်းပေးရသည်။
ဥပမာ: PM ကပြောသော “Onboarding လုပ်ရတာ ကြာနေတာလျော့ရင် Conversion တက်အောင်လုပ်ချင်တယ်” ဆိုသည်ကို Tech အတွက် “UI flow ကိုကြည့်ပြီး Logic မပြောင်းဘဲ frontend adjust ၃-၄ ခု လုပ်ရပါမယ်” ဟု တိကျစွာ ပြန်ဆိုပေးသည်။
ဘာသာပြန်မကောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ? (The Cost of Failure)
PM က ဘာသာပြန်တဲ့နေရာမှာ မှားယွင်းသွားရင် ရလဒ်က ထိခိုက်နိုင်ပါတယ်။
❌ PM က Business စကားကို နားမလည်ရင်: သုံးစွဲသူတွေ အရမ်းပျော်တဲ့ Product ကို ဆောက်ပေမဲ့ ကုမ္ပဏီက ဒေဝါလီခံသွားမယ်။ (Customer များ ပျော်ရွှင်၊ Company ဆုံးရှုံး)
❌ PM က Tech စကားကို နားမလည်ရင်: လုပ်လို့မဖြစ်နိုင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် တစ်နှစ်ကြာမှ ပြီးမယ့် Feature တွေကို လက်ခံလိုက်မိမယ်။ (အချိန်ဖြုန်း)
❌ PM က User စကားကို နားမလည်ရင်: ကုမ္ပဏီအတွက် အမြတ်ရှိပြီး နည်းပညာအရ အကောင်းဆုံးဖြစ်တဲ့ Product ကို ဆောက်ပေမဲ့ သုံးစွဲသူ တစ်ယောက်မှ မသုံးဘူး။
အနှစ်ချုပ်: PM ဟာ ဒီဘာသာစကား (၃) မျိုးလုံးကို ညှိနှိုင်းပြီး၊ လူတိုင်း နားလည်နိုင်တဲ့ "Product စကား" ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ပေးရတဲ့ ရုံးခန်းထဲက Hero ဖြစ်တဲ့အတွက် စကားပြောစွမ်းရည်က အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။
🤔 သင့်ရဲ့ လုပ်ငန်းခွင်မှာ အခက်ခဲဆုံး ဘာသာစကားပြောတဲ့ ဌာနက ဘယ်သူတွေလဲ? Comment မှာ ဝေမျှပေးပါဦးနော်။
#ဘာသာပြန်ဆရာ #လုပ်ငန်းခွင်ဗဟုသုတ