PDIPRO-Translations

17/04/2026

Wrathful Translation: The Sophocles of Hölderlin Tom McCall (University of Houston at Clearlake) This essay is an excerpt from a long unpublished manuscript. Ancient tragedy cuts deeply into the multidisciplinary span of concerns that make up critical theory in our time. Even without us seeming to ...

08/04/2026

How to guess the age and origin of any English word

02/04/2026

The answer is six thousand years old

26/03/2026

Hombre, cabeza, ojo, oído
El armenio que aprendió griego en el antiguo Egipto. El lingüista Danny Bate nos presenta su documento histórico favorito: un "manual de frases" griego escrito en armenio antiguo para un recién llegado a Egipto entre los siglos V y VII d. C.

Or: Why my (probably) favourite historical document is a unique Armenian text without a word of Armenian. But first, a break from your scheduled linguistics, with a message from our sponsor (my fle…

23/03/2026

静心 (Jìng xīn)
Corazón tranquilo - Mente serena

El tiempo pasa en silencio
Estoy en calma... sin prisa
Con un corazón puro en medio del mundo
Una vida de alegría y bienestar

日安 (Rì ān)
Día en paz

11/03/2026

En inglés la palabra significa que la persona se excusa por no estar presente, pero en español se entiende que se refiere a expresar los motivos de esa falta.

22/02/2026

"Un experimento sobre el cambio lingüístico"
¿Hasta qué punto del pasado se puede entender el inglés? es un relato de Colin Gorrie, donde cada sección está escrita según la gramática, el vocabulario y la ortografía de un siglo anterior. La historia comienza en el año 2000 y termina en el año 1000, y los distintos lectores dejan de comprender en distintos puntos.

An experiment in language change

16/02/2026

Éireannach sa spas.
Manannán, escrito en 1940 por Máiréad Ní Ghráda, es un libro de ciencia ficción sobre viajes espaciales para jóvenes adultos en irlandés. Puede contener el primer uso de un Mecha fuera de Japón. Y la primera mención de auxilio por gravedad en la literatura. Una traducción automática al inglés de las primeras 20 páginas.
https://claude.ai/public/artifacts/0c40c3f8-16de-4947-93c1-343f7032d92b