17/02/2025
Aquí tienes la traducción de la carta al español:
México, Ciudad de México, 6 de febrero de 2025
Sr. Donald J. Trump
Presidente de los Estados Unidos de América
Estimado Sr. Presidente,
Le escribo con el máximo respeto para expresar mi profunda preocupación respecto al nombramiento de Rutilio Escandón Cadenas como Cónsul de México en Miami. Esta decisión, lamentable en esencia, representa una verdadera amenaza para la seguridad de Chiapas y, en consecuencia, para la seguridad interna de los Estados Unidos, particularmente en Florida, un estado que ha priorizado la lucha contra el crimen organizado y la corrupción.
Es paradójico que en Florida —un estado liderado por figuras distinguidas como el Secretario de Estado Marco Rubio y la Fiscal General Pam Bondi— exista ahora la posibilidad de otorgar inmunidad y protección diplomática a un individuo cuya gestión como Gobernador de Chiapas estuvo marcada por negligencia, omisión y preocupantes vínculos con el crimen organizado. Aún más alarmante es la idea de que un cargo diplomático pueda convertirse en una recompensa para alguien que, durante su administración, no implementó siquiera medidas mínimas para gestionar y controlar la migración, facilitando así la trata de personas por parte de redes criminales que alcanzaron niveles sin precedentes en Chiapas entre 2018 y 2024.
La Administración de Rutilio Escandón: un Chiapas sin Ley
Bajo la administración de Rutilio Escandón, Chiapas se convirtió en una tierra sin ley, donde la migración masiva desbordó la seguridad del estado, desatando una crisis humanitaria sin precedentes. Cientos de miles de personas quedaron en la miseria, sin acceso a servicios básicos y expuestas a redes criminales que operaban con total impunidad en la región, tal como lo documentó extensamente la prensa internacional, incluyendo el periódico español El País.
Como exgobernador de Chiapas y ciudadano comprometido con la seguridad y la transparencia en el servicio público, he sido un crítico constante de la inacción del gobierno ante las organizaciones criminales. A pesar de los riesgos personales —ampliamente documentados por varios medios de comunicación en México y Estados Unidos— he defendido la pacificación de Chiapas, un estado donde la libertad de expresión y movimiento ha sido sistemáticamente reprimida por grupos criminales con respaldo gubernamental. Sin embargo, el costo de permanecer en silencio es aún mayor y, por ello, me veo en la necesidad de dirigirme al gobierno de los EE.UU. públicamente.
Le solicito respetuosamente que su administración evalúe cuidadosamente las implicaciones de otorgar asilo y protección diplomática a Rutilio Escandón Cadenas en Miami. Su gestión en Chiapas estuvo marcada por lo siguiente:
1. Aumento Alarmante de la Violencia y Criminalidad
Los homicidios intencionales aumentaron significativamente, según investigaciones de Grupo Imagen, Excélsior y datos oficiales del Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública (SESNSP).
2. Proliferación de Grupos Criminales Armados
Chiapas se convirtió en un campo de batalla para disputas territoriales entre los principales cárteles del país, provocando enfrentamientos violentos, bloqueos y segregación, tal como lo documentó 24 Horas.
3. Crisis Humanitaria
Desapariciones, feminicidios y desplazamientos forzados fueron consecuencias directas de la violencia incontrolada. Más de 15,000 personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares, algunos incluso huyendo hacia Guatemala en busca de seguridad, según informaron medios como Excélsior.
4. Colapso Institucional y Corrupción
Durante el mandato de Escandón, Chiapas se posicionó como el estado con la percepción más alta de corrupción en México, alcanzando el 88.3%, según un estudio del Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO).
Estos son solo algunos ejemplos de la grave crisis de seguridad y gobernanza que sufrió Chiapas bajo su mandato. El estado se convirtió en un corredor incontrolable para el tráfico de dr**as, la trata de personas y el tránsito de individuos vinculados a organizaciones extremistas como Al Qaeda, Hezbolá y las FARC.
Por estas razones, insto respetuosamente a su administración, a través del Departamento de Estado y el Consejo de Seguridad Nacional, a revisar minuciosamente las credenciales de Rutilio Escandón Cadenas. Le pido que evalúe si su presencia en Miami es compatible con los principios de su gobierno en materia de seguridad, lucha contra el narcotráfico y combate al crimen organizado. Aceptarlo como Cónsul enviaría un mensaje preocupante a los ciudadanos de Chiapas, Florida y toda la región: que la negligencia, la corrupción y la complicidad pueden ser recompensadas con privilegios diplomáticos.
Para los 5.2 millones de chiapanecos abandonados bajo su administración, esta no es una cuestión menor. La justicia exige que un líder de esta naturaleza no reciba asilo ni protección en los Estados Unidos, una nación que históricamente ha sido un ejemplo de responsabilidad y Estado de derecho.
Este mensaje está inspirado únicamente en el espíritu de libertad de expresión y en el máximo respeto a las instituciones constitucionales de la Presidencia de México y el Senado de la República. Sin embargo, creemos firmemente que el nombramiento de funcionarios públicos no debe ser una recompensa por lealtades políticas ni por complicidad. La relación entre México y los Estados Unidos requiere representantes dignos, individuos que encarnen los principios de justicia, buen gobierno y seguridad.
Compromiso con la Seguridad y el Estado de Derecho
Como exgobernador y legislador, he dedicado mi vida a fortalecer las instituciones y a servir a mi comunidad. No puedo permanecer en silencio ante una decisión que pone en peligro tanto a los ciudadanos de Chiapas como a los residentes de Florida.
Quedo a su disposición para cualquier diálogo que aborde esta preocupación compartida. La seguridad pública de Chiapas y Florida nunca ha estado tan amenazada como hoy.
Atentamente,
W***y Ochoa
Exgobernador del Estado de Chiapas
Esta es la traducción completa y precisa del documento en inglés. Si necesitas ajustes o alguna explicación adicional, házmelo saber.
Marketing Digital, Mediación, Asesoramiento y Gestión en Compra, Venta, Renta de Bienes Inmuebles
