Editora Trinta Zero Nove

09/05/2026

INSCRIÇÕES ABERTAS!

És tradutor(a) amador(a), estudante de tradução, estudante de línguas, poliglota ou bibliófilo(a)?

A Editora Trinta Zero Nove, a SM Traduções e o Centro Cultural Franco-Moçambicano convidam-te a inscrever-te na XII Edição do Concurso de Tradução Literária, alusivo ao Dia Internacional da Tradução, celebrado a 30 de Setembro.

Esta edição desafia os participantes a traduzirem um dos textos seleccionados das línguas portuguesa, inglesa ou francesa para para a língua materna do concorrente, de preferência uma língua moçambicana.

Os vencedores receberão:

Prémios monetários;
Diplomas;
Publicação das traduções seleccionadas na próxima colectânea do concurso.

Inscreve-te aqui: https://forms.gle/1nrNMZpkoYgkHyDa8
A inscrição é gratuita.

DATAS IMPORTANTES
Inscrições: de 12 a 31 de Maio de 2026
Prazo de submissão da tradução: 8 de Junho de 2026
Cerimónia de premiação: 30 de Setembro de 2026

Participa, apoia e divulga 📚📝

21/04/2026

abertas na 📚
Não procuramos apenas alguém para vender livros, mas sim uma pessoa que acredita no livro e como ele pode mudar vidas.
Se és responsável, tens iniciativa e gostas de trabalhar com crianças e gente interessante, queremos conhecer-te.

📍 Marracuene
📝 Inscreve-te aqui: https://forms.gle/uL282qFSfbxBER8r7

30/03/2026

📷

Há vozes que nos acompanham desde sempre. A da Suzana Rita () é uma delas — lembro-me de a escutar ainda menina, na Rádio Moçambique e na TV Experimental, sem imaginar que um dia a receberia na minha Livroteca.

Este sábado, essa memória ganhou corpo. E ganhou raízes.

Receber a Suzana para ler Menina Mandioca, de Rita Carelli () com ilustrações sensíveis de Luci Sacoleira (), Arquitecta como eu, foi mais do que um encontro — foi um mergulho. Entre crianças do Bairro Facetime e da Vila de Marracuene e Bobole, viajámos juntos por uma estorinha de matriz indígena que nos convida a ser planta, a ser terra, a fazer amizade com o escuro antes de beber a luz.

Foi profundo. Foi íntimo. Foi necessário.

E é só o começo.

Prometemos mais leituras, mais encontros, mais histórias que nos devolvem à raiz.

Vamos? 🌱

28/03/2026

Sabadou e hoje contamos com a presença super especial da Vovó Suzana Rita, que nos deliciou com a sua leitura de Menina Mandioca de Rita Carelli.

Check out Editora Trinta Zero Nove’s video.

20/03/2026

📚✨ Uma manhã de estórias na Livroteca

No dia 28 de Março, às 10h00, vamos receber a querida Suzana Rita para uma sessão especial de leitura com crianças e famílias em Marracuene.

Vamos mergulhar juntos em Menina Mandioca, de Rita Carelli — uma estória delicada e poderosa que nos leva às origens, à terra e às relações que nos alimentam. 🌱

Inspirada no folclore indígena brasileiro, Menina Mandioca conta-nos sobre transformação, pertença e cuidado — temas que atravessam gerações e que ganham vida quando são partilhados em voz alta.

💛 Porque há estórias que precisam de ser ouvidas em conjunto.
💛 Porque ler em comunidade também é uma forma de crescer.

👧🏾🧒🏽 Aberto a crianças, famílias e à comunidade
📍 Livroteca – Rua da Independência, 65, Marracuene
⏰ 10h00

👉 Traz uma criança. Ou vem redescobrir a criança em ti.

Esperamos por ti. 📚✨

19/03/2026

📚 Já pensou em fazer parte de um clube do livro em Marracuene?

E se ler deixasse de ser algo solitário…
e passasse a ser um momento de encontro, conversa e descoberta?

A Livroteca está a lançar o seu Clube do Livro — e queremos saber:

👉 Que tipo de leitor você é?
(Responda nos comentários 👇🏾)

📖 Lê até ao fim, mesmo quando não gosta
📖 Abandona livros sem culpa
📖 Relê os favoritos
📖 Ou ainda está a tentar ganhar o hábito?

---

🌱 Vamos começar com:
📚 Menina Mandioca — Rita Carelli
📚 Canção de Embalar Menino Grande — Conceição Evaristo

---

💬 Como funciona?

📖 1 livro por mês
👥 encontros quinzenais
💰 100 MZN/mês
🎁 10% de desconto em livros

📍 Livroteca – Marracuene

---

✨ Este não é só um clube do livro.
É um espaço para pensar, partilhar e crescer juntos.

👉 Marque alguém que deveria entrar neste clube consigo
👉 Ou diga “EU QUERO” nos comentários e nós explicamos como participar

Quem vem ler connosco? 📚✨

13/03/2026

DESAFIO DE LEITURA — LER NA LIVROTECA

A Livroteca convida a comunidade a redescobrir o prazer da leitura.

Escolhe um livro do acervo da nossa Livroteca ou compra e leva um livro da Editora Trinta Zero Nove para casa, mergulha na estória e partilha connosco a tua leitura.

✍🏾 Escreve um resumo explicativo com mínimo de 1000 palavras
📅 Entrega na Livroteca até 23 de Abril — Dia Mundial do Livro

🏆 Os melhores textos receberão:
📚 livros da ETZN
📜 diplomas
🌍 publicação nas nossas redes sociais

Mais do que um desafio, é um convite:
Vem ler na Livroteca.

📍 Marracuene
📖 Aberto à comunidade

11/12/2025

Ualalapi ganha edição em banda desenhada e versão inglesa

Encontre tudo sobre Música, Dança, Teatro, Cinema, Literatura, Moda de Moçambique.

10/12/2025

Já nas bancas: Ualalapi em Banda Desenhada
Uma celebração da literatura moçambicana em três linguagens: texto, imagem e tradução.

Com Ungulani Ba Ka Khosa, Adérito Wetela
e Sandra Tamele, afirmámos o nosso compromisso com a acessibilidade, a inclusão e a circulação internacional das nossas histórias.

🤟 Boas-vindas em LSM para lembrar que a leitura é um direito de todos.

Um agradecimento especial ao Grupo Evolution - Mocambique por nos conferir uma imagem elegante e profissional.


Out now: Ualalapi, The Graphic Novel

Celebrating Mozambican literature through text, image and translation.

With Ungulani Ba Ka Khosa, Adérito Wetela and Sandra Tamele, we reaffirmed our commitment to accessibility, inclusion and the global reach of our stories.

🤟 A welcome in Mozambican Sign Language (LSM) to highlight that reading is a right for all.

A special thanks to Grupo Evolution - Mocambique for enabling this sleek, elegant decor to our events.

09/12/2025

No próximo 11 de dezembro, às 17h30, celebramos no Instituto Guimarães Rosa a chegada de cinco novas obras brasileiras publicadas pela ETZN ao abrigo da Bolsa da Fundação Biblioteca Nacional.

📖 Vem ler connosco:
✨ Canção de Embalar Menino Grande — Conceição Evaristo
✨ Elas Marchavam Sob o Sol — Cris Judar
✨ O Clube de Leitura da Olívia — Telma Guimarães
✨ Menina Mandioca — Rita Carelli
✨ Os Irmãos — Patrícia Auerbach

🎤 Apresentação: Mauro Brito e Sandra Tamele
📍 Instituto Guimarães Rosa – Maputo
🗓 11 de dezembro | 17h30

Junta-te a nós para celebrar novas vozes, novas estórias e o poder transformador da cooperação cultural. 🇧🇷📚🇲🇿
Entrada livre — todos são bem-vindos!

11/11/2025

📷

A Livroteca de Marracuene abriu as portas e o coração.
Um espaço histórico que combina livraria e biblioteca.
Começamos com 50 títulos do catálogo da e um acervo bibliotecário de mais de300 livros em 5 línguas.
O nosso sonho de oferecer leituras que eduquem, entretenham e encantem Marracuene.

Gratidão à , , Electropluz pelo apoio institucional, e à escritora pelos livros.

🇲🇿