27/06/2025
"أبو سفيانَ موتُكَ كانَ درسًا..." (٢)
بموتِكَ بانَ أنَّ الموتَ قُوت
وأنَّ الخلقَ أجمعَهم يموتُ
وأن الموتَ لا يُبقي عزيزا
ولا يُبقي ذليلا لو يصوتُ
وأن الناس لو عمِروا طويلا
مصير الكلّ قبر لا يفوتُ
ومهما زاد علم المرءِ يوما
فما عن موته رجل مُقيتُ
أبو سفيانَ موتكَ كان درسا
يُفيق القلبَ حيا لا يُميتُ
بموتك قد علمتُ الحق حقا
فذوق القلبِ حُزنا ما لقيتُ
غدا يُدعى الكريمُ فهل يُجيبُ؟
وقبلُ له الإجابةُ لا الصُّموت
وقد يُنسى أخٌ أثرى علومًا
كما تخلو من النّاسِ البيوتُ
ويُنسى مَن بنى للناس مجدا
ومن فينا له جاهٌ وصيتُ
ترى من ذا سيُبكيك اشتياقا
ولكن بعد أيامٍ سكوتُ
فلا تغررْك ألقابٌ ومال
فأي الناس يُبقيهِ القنوتُ؟
إذا ما القبرُ ضَمّك بعد حين
فلا فضلٌ يُفيدُ ولا نعُوتُ
فإن طال البقاء فليس يبقى
سوى عمل به يُرجى الثبوتُ
فيا من كان يرجو طولَ عمر
تزود بالتقى فالموت قوتُ
أ ربّ اجعَلْ لكلٍّ ماتَ عَيشا
جميلا فاق ما يرجو المُبيتُ
شعر: يوسف أبو حيان
Death Taught Me
By Abu Hayyãn.
Your death showed me that death is certain,
And that every soul, no matter who, will die.
Death doesn’t leave the strong behind,
And it doesn’t spare the weak, no matter how loud they cry.
Even if people live long lives,
Everyone ends up in a grave... no one escapes.
No matter how much a person learns,
That knowledge won’t stop death when the time comes.
Abu Sufyān, your death was a lesson
That woke up the heart.
Through your death, I saw the truth clearly,
And my heart felt a pain I’ve never known before.
Tomorrow, the noble will be called — will he answer?
Before, he would speak. Now, only silence remains.
A person who taught and shared knowledge
Might still be forgotten, just like homes are left empty.
Even those who built great things for others
Might be ignored, though they once had fame and respect.
You will see who will still cry for you out of longing
But after a few days, silence takes over.
So, let no titles and wealth deceive you.
They don’t protect anyone from death.
Once you’re in the grave,
Praise and big names won’t help anymore.
Even if you live long,
Only your good deeds will matter in the end.
So, if you hope for a long life,
Prepare with piety for death is coming, ready or not.
O Allah, give every soul that has passed
A beautiful life, better than anything they hoped for.