De Arbeiderspers

De Arbeiderspers Toonaangevende literaire uitgeverij.

Lof voor Karel, Károly, het nieuwste boek van Lieke Kézér 📚✨
06/10/2026

Lof voor Karel, Károly, het nieuwste boek van Lieke Kézér 📚✨

Antjie Krog gemist op ILFU? Niet getreurd, de komende week staan nog enkele optredens gepland rondom haar boek 'Lady Ann...
04/10/2026

Antjie Krog gemist op ILFU? Niet getreurd, de komende week staan nog enkele optredens gepland rondom haar boek 'Lady Anne'.

Maandag 5 oktober wordt Antjie Krog geïnterviewd door Janneke Siebelink, vanaf 19.00u in boekhandel Paagman, Den Haag.
Vrijdag 9 oktober wordt Antjie Krog geïnterviewd door Ena Jansen, vanaf 19.00u in boekhandel Donner, Rotterdam.
Maandag 11 oktober zal Antjie Krog voordragen uit 'Lady Anne', vanaf 10.00u in Athenaeum boekhandel, Amsterdam.

Kijk voor meer informatie op de website van de betreffende boekhandel.

Een trotse auteur! 'Is Wat Het' van Edwin Fagel is verschenen.Terwijl zijn dochter leerde spreken, verloor zijn moeder j...
02/10/2026

Een trotse auteur! 'Is Wat Het' van Edwin Fagel is verschenen.

Terwijl zijn dochter leerde spreken, verloor zijn moeder juist haar taalvermogen. Voor Edwin Fagel was de dementie van zijn moeder aanleiding om het dorp waar hij opgroeide opnieuw te bezoeken. De wandelingen door Egmond, langs de plekken van zijn jeugd, en de rouw die gepaard gaat met het omgaan met dementie, versmelten in deze bundel totdat alles een manifestatie is van zijn moeder, ook al is zijzelf steeds meer verdwenen.

Edwin Fagel (1973) publiceerde vier dichtbundels. Zijn debuut 'Uw afwezigheid' (2007) werd genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs en bekroond met de Jo Peters Poëzieprijs. Zijn werk beweegt zich langs de grenzen van het bestaan, de mystiek en de taal.

‘Wees niet verdrietig, hier is de Nacht’-Motto van de Nacht, dichtregel van Antjie KrogAanstaande zaterdag vindt de 43st...
02/10/2026

‘Wees niet verdrietig, hier is de Nacht’
-Motto van de Nacht, dichtregel van Antjie Krog

Aanstaande zaterdag vindt de 43ste Nacht van de Poëzie plaats in Tivoli Vredenburg ✨

AP-auteurs Antjie Krog en Els Moors zullen voordragen, en de dichtregel van de Nacht is een regel van Krog.📚

Lof voor ‘De as komt eerst’ van Lidewey van Noord 📚✨
01/10/2026

Lof voor ‘De as komt eerst’ van Lidewey van Noord 📚✨

Komende zaterdag staat Exploring Stories op het programma, ILFU's grootste internationale festivaldag in TivoliVredenbur...
24/09/2026

Komende zaterdag staat Exploring Stories op het programma, ILFU's grootste internationale festivaldag in TivoliVredenburg in Utrecht. Vanaf 13.00u spreken meer dan 25 nationale en internationale schrijvers en denkers over de grote thema's van onze tijd. Met vanuit De Arbeiderspers aanwezig: Uschi Cop, Antjie Krog en Otoniya J. Okot Bitek. Zien we je daar?

Edu Borger (1946-2026), eminent vertaler‘Geen verdere aanpassingen en correcties in HLEG (Het leven een gebruiksaanwijzi...
22/09/2026

Edu Borger (1946-2026), eminent vertaler

‘Geen verdere aanpassingen en correcties in HLEG (Het leven een gebruiksaanwijzing). Te weinig energie om de hele vertaling nog een keer door te nemen,’ liet hij op 1 juli dit jaar aan zijn uitgever weten.

De vorige week overleden vertaler Edu (Eduard) Borger was al langere tijd ziek. Of zoals hij dat zelf formuleerde: ‘Ik loop nu al elf jaar met prostaatkanker rond.’ Afgelopen voorjaar werd hem te verstaan gegeven dat hij was uitbehandeld: ‘Er valt niets meer te doen, ook niet door de huisarts. We gaan dus dapper door op weg naar het einde.’

Edu (Eduard) Borger was de eminente vertaler van een groot aantal (vermoedelijk meer dan honderd) literaire vertalingen uit met name de Franse literatuur. Maar de vertaling waarvoor hij deze zomer de energie niet meer kon opbrengen – Het leven een gebruiksaanwijzing van Georges Perec – was zonder enige twijfel een van zijn paradepaardjes. Maar misschien is het beter te spreken van een krachttoer. Want hoe hondsmoeilijk dit boek ook te vertalen viel, de bescheiden Borger was er de man niet naar om zich op een zichtbare manier te laten voorstaan op die prestatie.

Toch werd zijn vertaling van dat chef-d’oeuvre van Perec bij verschijnen in 1995 door de verzamelde Vlaamse en Nederlandse kritiek uitgeroepen tot het beste boek van dat jaar. Borger zelf verdiende er de Mekka Jaarboek voor lezers-wisselbeker mee, een trofee die hij ruim dertig jaar geleden met een mengeling van trots en geamuseerdheid persoonlijk kwam ophalen op de burelen van Nijgh & Van Ditmar, de uitgever van het jaarboek waarin jaarlijks de top-100 van de Nederlandse en Vlaamse kritiek gepubliceerd werd.

Men zou Borger schromelijk tekortdoen door hem te reduceren tot vertaler van Perec, al was hij ook verantwoordelijk voor de vertalingen van Perecs beroemde debuutroman De dingen, de Privé-domeinen W of de jeugherinnering en De duistere winkel, de onvoltooide roman ’53 dagen’ en twee postuum gepubliceerde vroege romans, De Ccondottiere en De aanslag in Sarajevo.

Hij vertaalde daarnaast werk van klassieke auteurs als Flaubert (o.a. Haat is een deugd en Geluk is onmogelijk, beide titels in Privé-domein), de gebroeders de Goncourt (God, geld en seks, ook Privé-domein), Louise Colet en George Sand, maar ook van twintigste-eeuwse en moderne schrijvers als Emil Cioran, Patrick Modiano (vele titels) en Florian Zeller, om er enkele te noemen.

Van zijn bekroonde Perec-vertaling verschijnt volgende maand een nieuwe editie met een nawoord van Manet van Montfrans. De publicatie van Het leven een gebruiksaanwijzing valt ongeveer samen met de toekenning van de zogeheten Nobele Prijs aan het werk van Perec. De uitreiking daarvan is een sinds enige jaren terugkerend evenement, georganiseerd door PassaPorta in Brussel. De prijs is bedoeld voor (het oeuvre van) een overleden auteur die nooit de Nobelprijs kreeg maar hem wel had verdiend. Edu Borger was er ondanks zijn slopende ziekte erg opgetogen over toen dat nieuws hem bereikte: ‘Heel bijzonder. Blijf me op de hoogte houden!’

Edu Borger heeft op 17 september ‘vredig thuis zijn laatste adem uitgeblazen’ – in Leiden, waar hij iets meer dan 80 jaar geleden het levenslicht zag.

Boekfest staat voor de deur! De opening van het boekenseizoen, zondag in TivoliVredenburg in Utrecht. Benieuwd naar welk...
18/09/2026

Boekfest staat voor de deur! De opening van het boekenseizoen, zondag in TivoliVredenburg in Utrecht. Benieuwd naar welke auteurs van De Arbeiderspers geprogrammeerd staan?

Trots! Na het prachtige 'Dodeman' volgt er een tweede roman van Uschi Cop bij De Arbeiderspers🙌✨.
14/09/2026

Trots! Na het prachtige 'Dodeman' volgt er een tweede roman van Uschi Cop bij De Arbeiderspers🙌✨.

Het was een mooie middag in Rotterdam, waar Arthur Japin en Benjamin Moser in gesprek gingen met Onno Blom over hun nieu...
12/09/2026

Het was een mooie middag in Rotterdam, waar Arthur Japin en Benjamin Moser in gesprek gingen met Onno Blom over hun nieuwe boeken 'Lord M.' en 'Antizionisme'. Dank voor de organisatie Donner

Adres

De Arbeiderspers
Amsterdam
WETERINGSCHANS259,1017XJ

Website

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer De Arbeiderspers nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.

Contact Opnemen Met Het Bedrijf

Stuur een bericht naar De Arbeiderspers:

Snelkoppelingen

Uitgelicht

Delen

Categorie