VertaalVerhaal

Startpagina
Nederland
Amsterdam
VertaalVerhaal

Vertaalverhaal: dé verzamelplaats voor verhalen van vertalers over vertaaltradities, vertaalpraktijken en vertaalopvattingen

VertaalVerhaal.nl is een initiatief van de VertalersVakschool Amsterdam. Op de website worden ‘verhalen’ over vertalen verzameld, die voor alle belangstellenden gratis downloadbaar zijn. De verhalen worden uitsluitend geplaatst nadat toestemming van de auteurs of hun rechthebbenden is verkregen en het copyright blijft bij hen berusten. U vindt hier technische verhalen naast grappige anekdotes, die

pe literaire bespiegelingen naast lichtvoetige schetsen en weemoedige herinneringen naast wilde impressies.

05/10/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Jeanne Holierhoek over belles âmes en de blauwe Donau bij Lydie Salvayre.
https://vertaalverhaal.nl/project/een-alinea-uit-les-belles-ames-van-lydie-salvayre/

01/10/2025

De winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2025 zijn bekend! 🥳
Een ware overvloed aan goede en goed vertaalde boeken – de jury’s van de twee Filter Vertaalprijzen 2025 komen woorden tekort om de tien beste vertalingen van het afgelopen jaar aan te prijzen. Het was een goed vertaaljaar, vonden ze, maar twee vertalingen staken erboven uit.
De Filter Vertaalprijzen 2025 gaan naar Annelies de hertogh & Els de Roon Hertoge voor Stalingrad van Vasili Grossman (uitgeverij Balans) en naar Henrieke Herber voor De woordredders van Enrico Galiano (uitgeverij Luitingh-Sijthoff).
https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/actueel/2025/week-40/winnaars-filter-vertaalprijzen-2025/

28/09/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Mark Leenhouts bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2025.
https://vertaalverhaal.nl/project/dankwoord-bij-de-aanvaarding-van-de-martinus-nijhoff-vertaalprijs-2025/

21/09/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Vertalers voor de radio’, Kenneth van Zijl in ‘Knetterende letteren’ in gesprek met Ton Naaijkens, Jeanne Holierhoek, Rudy Kousbroek en Robbert-Jan Henkes.
https://vertaalverhaal.nl/project/vertalers-voor-de-radio/

(Foto: Nicolette Hoekmeijer)

14/09/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Knarsen slanke panden van angst?’, Jan Pieter van der Sterre over een van de werkgroepen Frans tijdens een van de eerste vertaaldagen in Nijmegen.
https://vertaalverhaal.nl/project/knarsen-slanke-panden-van-angst/

07/09/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Adri Boon over geur, kleur en klank van Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis, waarmee hij en Irene Solà deze week de Europese Literatuurprijs 2025 wonnen.
https://vertaalverhaal.nl/project/geur-kleur-en-klank-van-ik-gaf-je-ogen-en-je-keek-in-de-duisternis/

Een recent videoportret van Adri Boon is te vinden op de Vertalersgalerij:
https://www.vertalersgalerij.nl/adri-boon?fbclid=IwY2xjawMp_edleHRuA2FlbQIxMABicmlkETBDZGliNmJSOEdxZ3dQSXFqAR62q9pwLIUlvvpQq3kr59_iWu8NV-kfuOBy_aXs3Q6bN8gaGAXWx1dklWUMGQ_aem_rvgygUeyElxnto2jmuU4Cw

31/08/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Jan Robert Braat bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1983.
https://vertaalverhaal.nl/project/dankwoord-bij-de-aanvaarding-van-de-aleida-schot-prijs-1983/

24/08/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Pas op, vertaald door een robot’, een artikel van Sander Becker uit Trouw over AI-vertalingen.
https://vertaalverhaal.nl/project/pas-op-vertaald-door-een-robot/

(afbeelding van de Poolse cartoonist Pawel Kuczynski, http://pawelkuczynski.com/index.php)

17/08/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Marijke Emeis over een workshop op de eerste Nijmeegse vertaaldagen, en over het vertalen van Anne Carson.
https://vertaalverhaal.nl/project/hoe-lang-een-alinea-kan-duren/

10/08/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Michel Krielaars over de op 22 juli overleden Wim Hartog, de vertaler die van Konstantin Paustovski in Nederland een bestsellerauteur maakte.
https://vertaalverhaal.nl/project/dankzij-vertaler-wim-hartog-werd-konstantin-paustovski-in-nederland-een-bestsellerauteur/

(foto: Otto Snoek, Volkskrant)

03/08/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Lekker weer alleen’, de betreurde Erik Pezarro (1953-2016) in gesprek met Jan Fastenau, over waarom ondertitelen leuker is dan literair vertalen. Want dat kun je natuurlijk ook vinden.
https://vertaalverhaal.nl/project/lekker-weer-alleen/

27/07/2025

Nieuw op VertaalVerhaal, over ‘het mooiste beroep ter wereld’: het dankwoord van Charlotte van Rooden bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaaltalent Prijs 2025.
https://vertaalverhaal.nl/project/dankwoord-bij-de-aanvaarding-van-de-letterenfonds-vertaaltalent-prijs-2025/

Foto Letterenfonds, © Joyce van Doorn
V.l.n.r.: Barbara de Lange, Charlotte van Rooden en Romkje de Bildt

Adres

Amsterdam

Website

http://vertaalverhaal.nl/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer VertaalVerhaal nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.