VertaalVerhaal

Startpagina
Nederland
Amsterdam
VertaalVerhaal

Vertaalverhaal: dé verzamelplaats voor verhalen van vertalers over vertaaltradities, vertaalpraktijken en vertaalopvattingen

VertaalVerhaal.nl is een initiatief van de VertalersVakschool Amsterdam. Op de website worden ‘verhalen’ over vertalen verzameld, die voor alle belangstellenden gratis downloadbaar zijn. De verhalen worden uitsluitend geplaatst nadat toestemming van de auteurs of hun rechthebbenden is verkregen en het copyright blijft bij hen berusten. U vindt hier technische verhalen naast grappige anekdotes, die

pe literaire bespiegelingen naast lichtvoetige schetsen en weemoedige herinneringen naast wilde impressies.

21/12/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘mooier dan je redelijkerwijs had kunnen zijn’ -- Marthe Elzinga en Mark Leenhouts over de eerste zin van Victor Segalens Brieven uit China.
https://vertaalverhaal.nl/project/de-eerste-zin-van-victor-segalens-brieven-uit-china/

14/12/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Alleen als vertaler weet je echt wat er staat’, Paul Claes in gesprek met Maarten Dessing.
https://vertaalverhaal.nl/project/alleen-als-vertaler-weet-je-echt-wat-er-staat/

07/12/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Anne Folkertsma over de eerste zin van Marlen Haushofers Een handvol leven.
https://vertaalverhaal.nl/project/de-eerste-zin-van-marlen-haushofer-een-handvol-leven/

30/11/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Adri Boon bij de aanvaarding van de Europese Literatuurprijs 2025.
https://vertaalverhaal.nl/project/dankwoord-bij-de-aanvaarding-van-de-europese-literatuurprijs-2025/

23/11/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Jan Robert Braat ‘met opgestroopte hemdsmouwen neuriënd aan het doorgeefluik’.
https://vertaalverhaal.nl/project/met-opgestroopte-hemdsmouwen-neuriend-aan-het-doorgeefluik/

16/11/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Wat als een titel onvertaalbaar blijkt?’ Irma Pieper over Rechter tussen twee vuren van Ivan Klíma.
https://vertaalverhaal.nl/project/wat-als-een-titel-onvertaalbaar-blijkt-over-de-titel-rechter-tussen-twee-vuren/

09/11/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Mariolein Sabarte Belacortu over een paar vertaalproblemen bij Marquez, uit de Nieuwsbrief van de VvL.
https://vertaalverhaal.nl/project/alineas/

02/11/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Sjeng Scheijen over Paustovski-vertaler Wim Hartog (1940-2025): ‘Soms leek het alsof hij zonder Paustovski niet goed wist wie hij was.’
https://vertaalverhaal.nl/project/vertaler-wim-hartog-1940-2025-maakte-half-nederland-verslaafd-aan-paustovski/
(foto: Otto Snoek, Volkskrant)

26/10/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Kees Mercks bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1985.
https://vertaalverhaal.nl/project/dankwoord-bij-de-aanvaarding-van-de-aleida-schot-prijs-1985/

NRC destijds:
"De Tsjechische schrijver Jiri Grusa is een paar dagen in Nederland ter gelegenheid van de uitreiking van de Aleida G. Schot-prijs, die de vertaler Kees Mercks werd toegekend voor zijn vertaling van Grusa's roman Het vragenformulier of Gebed voor een stad en een vriend. Grusa, een kleine, vrolijke en zeer levendige man, is in zijn nopjes met de toekenning van de prijs en looft zijn vertaler uitbundig. Als ik in ieder land zo'n uitstekende vertaler had, kon ik makkelijk rondkomen van mijn boeken, zegt hij."
Artikel op Delpher:
https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBNRC01:000028261:mpeg21:a0065

19/10/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Josephine Rijnaarts op reis naar de locaties waar haar vertaling zich afspeelt.
https://vertaalverhaal.nl/project/op-reis-voor-rummelplatz/

12/10/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Nicolette Hoekmeijer over het vertalen van Carys Davies’ Helder.
https://vertaalverhaal.nl/project/over-het-vertalen-van-carys-davies-helder/

05/10/2025

Nieuw op VertaalVerhaal: Jeanne Holierhoek over belles âmes en de blauwe Donau bij Lydie Salvayre.
https://vertaalverhaal.nl/project/een-alinea-uit-les-belles-ames-van-lydie-salvayre/

Adres

Amsterdam

Website

http://vertaalverhaal.nl/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer VertaalVerhaal nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.