VertaalVerhaal

23/08/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Landschappen voor Wang Wei’ van Martin de Haan, over vertalingen van een landschapsgedicht van de dichter/schilder Wang Wei.
https://vertaalverhaal.nl/project/landschappen-voor-wang-wei/

16/08/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: Charlotte van Rooden over de vertaling van Het vreemde en aangrijpende leven van Priță Barsacu van Iulian Bocai.
https://vertaalverhaal.nl/project/over-de-vertaling-van-prita-van-iulian-bocai/

09/08/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: een voordracht van Marjoleine de Vos tijdens de Grote Vertaaldag van Nederland Vertaalt van dit jaar, over een gedicht van haarzelf waarvan ze verschillende vertalingen vergelijkt, waaronder enkele van ChatGPT.
https://vertaalverhaal.nl/project/de-eend-gooit-zich-groen-in-mijn-oog/

02/08/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: Jan van der Haar over het licht(e) in Antonio Scurati's Het uur van de waarheid.
https://vertaalverhaal.nl/project/licht-in-het-uur-van-de-waarheid/

26/07/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: Het dankwoord van Chiara Nardo bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaaltalentprijs 2026.
https://lnkd.in/ewd6phHY
Uit het juryrapport (ook te downloaden):
"Achter de vertaalde boeken op de plank schuilt een mens – iemand die in één persoon twee vaardigheden verenigt: die van een gevoelige en scherpzinnige lezer, en die van een creatieve, getalenteerde schrijver. Maar dit soort vaardigheden komen niet uit het niets. Ze ontstaan vanuit rijke en diverse persoonlijke ervaringen met taal, literatuur, cultuur en mensen, vanuit liefde voor en toewijding aan het vak – dat vergt veel hard werk, dat vaak onzichtbaar blijft. "

19/07/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: 'Tabula rasa maken' van Hans van Pinxteren.
https://vertaalverhaal.nl/project/tabula-rasa-maken/

12/07/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: Niek Miedema over het vertalen van Wat we kunnen weten van Ian McEwan.
https://vertaalverhaal.nl/project/over-het-vertalen-van-wat-we-kunnen-weten-van-ian-mcewan/

05/07/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: het juryrapport (door Molly van Gelder en Martine Vosmaer) van de Vertaalengel 2026 voor Fedde van Santen, afzwaaiend directeur van de Vertalersvakschool.
https://vertaalverhaal.nl/project/juryrapport-vertaalengel-2026-voor-fedde-van-santen/

foto: Elbert Besaris

28/06/2026

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Mariolein Sabarte Belacortu bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2010.
https://vertaalverhaal.nl/project/dankwoord-bij-de-aanvaarding-van-de-letterenfonds-vertaalprijs-2010/

Ook nieuw is deze pagina met een volledige lijst van de Letterenfonds Vertaalprijzen, met links naar reeds gepubliceerde dankwoorden (hopelijk spoedig aangevuld met meer):
https://vertaalverhaal.nl/letterenfonds-vertaalprijzen/

25/06/2026

Chiara Nardo, ontvanger van de Vertaaltalent Prijs van het Nederlands Letterenfonds, gisteren te gast bij Het Oog op Morgen.

De Italiaanse Chiara Nardo heeft de Vertaaltalent Prijs van het Nederlands Letterenfonds gekregen. En dat terwijl het nooit Nardo's plan was om literair vertaalster te worden van Nederlandse boeken naar het Italiaans. In Met het Oog op Morgen vertelt ze over haar carrière, welke Nederlandse schrijv...