Uitgeverij Athenaeum

21/07/2025

Feestelijk nieuws: Mark Leenhouts krijgt de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2025 voor zijn vertalingen uit het Chinees. Dit werd afgelopen zaterdag bekendgemaakt in De Taalstaat.

'Al vroeg in zijn loopbaan werd Leenhouts als een pleitbezorger van het Chinees beschouwd, maar wat in zijn uitverkiezing in hoge mate meeweegt, is dat hij evengoed een pleitbezorger van het Nederlands kan worden genoemd. Met de toekenning vieren we daarom twee talen en een vertaler die die beide talen tot in de verste uithoeken onderzoekt en in alle registers leven inblaast.'
- Uit het juryrapport

Komend najaar verschijnt bij Athenaeum een literair-filosofische editie van 'De kunst van het oorlogvoeren' van Sunzi, vertaald en toegelicht door Leenhouts.

📷-Liesbeth Kuipers

16/07/2025

Nu in de boekhandel: 'Middlemarch' van George Eliot, een van de grootste en beroemdste romans uit het Engelse taalgebied.

Vertaald door Annelies Roeleveld en Margret Stevens.
Met een nawoord van Ellen Deckwitz.

***'Middlemarch' is in september boek van de maand bij de Volkskrant Leesclub.***

14/07/2025

Kijktip: portret van vertaler Jos Vos. In 1998 debuteerde Vos met de roman 𝘐𝘯 𝘒𝘺𝘰𝘵𝘰. Voor uitgeverij Athenaeum vertaalde hij o.a. de haiku's van Basho en Buson.

Voor Jos Vos reizen we naar Oxford, waar hij woont met zijn Japanse vrouw en waar hij werkt. We maken met hem dan ook een excursie door Oxford, langs boekhandels, universiteit en we ontmoeten zelfs zijn naamgenoot: een vos. Daarna nemen we de bus terug.

11/07/2025

Pas verschenen: 'Wittgensteins Betekenis' van Martin Stokhof.

Ludwig Wittgenstein (1889-1951) geldt alom als een van de belangrijkste filosofen van de twintigste eeuw. Met een ongewone intensiteit stortte hij zich op filosofische problemen, waarover hij schreef in indringende, haast poëtische zinnen, vrij van jargon. Desondanks is zijn gedachtegoed berucht ingewikkeld, en wordt tot op de dag van vandaag gediscussieerd over de implicaties ervan. 'Wittgensteins Betekenis' is een diepgravende inleiding in Wittgensteins denken en zijn analyses van betekenis, kennis, handelen, esthetica en religieuze overtuigingen.

02/07/2025

📚Nu in de boekhandel: 'De ontkenning van de dood' van Ernest Becker, met een voorwoord van Arnon Grunberg.

Antropoloog Becker pakt het probleem van de grootste leugen van het menselijk bestaan aan: de weigering om de eigen sterfelijkheid te onderkennen. De gehele beschaving lijkt zichzelf namelijk te beschermen tegen het besef van de dood als einde van het leven. In 'De ontkenning van de dood' werpt Becker een nieuw licht op de aard van de mensheid en roept op tot het leven van het leven.

20/06/2025

Feestelijk nieuws! Patrick Lateur staat met zijn vertaling van de Tragedies van Aischylos op de shortlist van de Filter Vertaalprijs 2025.

‘Behendig combineert Lateur zowel de hogere als de lagere taalniveaus. En juist die combinatie, aandacht voor de vorm en voor de leesbaarheid, zorgt ervoor dat Tragedies een genot is om te lezen... Lateurs vertaling heeft alles in zich om een nieuwe generatie voor Aischylos te winnen.’
- ‎Uit het juryrapport

11/06/2025

Vandaag verschijnt 'Open Socrates' van Agnes Callard in de boekhandel! Filosofe Agnes Callard beschrijft Socrates’ verrassende ontdekking dat we niet weten hoe we onszelf de belangrijkste vragen moeten stellen – over hoe we zouden moeten leven en hoe we zouden kunnen veranderen. In 'Open Socrates' onderzoekt Callard de radicale energie in het hart van Socrates’ denken en laat ze zien waarom zijn filosofie nog steeds de weg naar een goed leven is.

19/05/2025

Nu in de boekhandel: 'Het drama van de tragedie' van Tom Lanoye. In zijn Homeruslezing 2025 onderzoekt Lanoye de relatie tussen macht, theater, taal en democratie.

Hoe denkt de ander? Waarom denkt hij zo? En wat gebeurt er als je anderen dwingt hun waarden te verruilen voor die van jou? Dat is de kern van elke tragedie.

15/05/2025

Vandaag verschijnt 'Spiegel van hemel en aarde' van Michel Dijkstra.

Denken met je hart. Dat is waartoe klassieke Japanse en Chinese wijsgeren hun publiek willen uitnodigen. In plaats van een onderscheid te maken tussen denken en voelen, gaan zij uit van de ‘hart-geest’, of het perfect samengaan van gedachten en gevoelens. Hoe gebruiken wij dat vermogen? Sluiten we ons van de wereld af of zoeken we de eindeloze verbinding met alles en iedereen?

'Spiegel van hemel en aarde' verkent de dimensies van de hart-geest aan de hand van de taoïst Zhuang Zi, de confucianist Mencius en de zenboeddhist Dogen Zenji. Daarnaast komen de Japanse estheticus Motoori Norinaga en de gedichten van zendichter Ryokan aan bod.

02/05/2025

Nu in de boekhandel: 'Leeft een rivier?' van Robert Macfarlane. Een boek dat bruist van de fascinerende ideeën, onvergetelijke personages en verhalen, en van haarscherpe natuurobservaties. Macfarlane verweeft cultuur- en natuurgeschiedenis, reportages, reis- en natuurverslagen met poëtisch proza. 'Leeft een rivier?' is zijn meest persoonlijke én politieke boek tot nu toe.

25/04/2025

👉Nieuw in de serie Elementaire Deeltjes: 'Humanisme' van Daan Bronkhorst.

Nederland vormde in de zestiende eeuw met Erasmus de bakermat van het humanisme. Daarna is het sterk geëvolueerd, tot het wereldwijd gedeelde gedachtegoed van nu.

In dit Elementair Deeltje beschrijft Bronkhorst de geschiedenis van het humanisme en vooral zijn hedendaagse betekenis. Tal van denkers passeren de r***e, van Protagoras tot Steven Pinker, van Mencius tot Martha Nussbaum. Humanisme brengt helderheid in onderwerpen als menselijke waardigheid, het kwaad, fake news, klimaat, zorg en zingeving.

18/04/2025

🥚Verplichte literatuur voor het paasweekend: 'Vergeving' van Vladimir Jankélévitch. Vertaald door Ellis Booi. Nu in de (online) boekhandel.

Het werk van de Franse filosoof Jankélévitch is ten onrechte nauwelijks in het Nederlands vertaald. In Frankrijk behoort hij tot de meest vooraanstaande filosofen van de vorige eeuw, mede door toedoen van denkers als Jacques Derrida en Emmanuel Lévinas. Internationaal worden zijn unieke, interdisciplinaire benadering van de filosofische hoofdvragen en zijn literaire stijl hoog aangeslagen.

Le Pardon (Vergeving) verscheen in 1967 en is nog altijd een van Jankélévitch’ invloedrijkste werken. Hij stelt daarin dat vergeven de ultieme ethische daad is: men gedraagt zich tegenover de dader alsof diens daad nooit heeft bestaan – in plaats van deze slechts te vergeten of te rationaliseren.

‘Jankélévitch schrijft als Jood én als verzetsstrijder, en hij stelt dat er geen toekomst mogelijk is zonder het verleden – een verleden dat miljoenen Joodse levens heeft verzwolgen – te vergeten en te vergeven.’ – Los Angeles Review of Books

‘Jankélévitch schreef en dacht in een unieke, onnavolgbare stijl die misschien het best als poëtisch filosoferen omschreven kan worden.’ – Alicja Gescinska, Filosofie Magazine