Bananafish

30/11/2021

Donner zet Berichten uit het Keizerrijk in de spotlight. Dank!

Naast het volgen van schrijvers houden wij bij Donner ook uitgeverijen in de gaten. Niet alleen de grote namen maar juist ook de wat kleinere. Één daarvan is Uitgeverij Bananafish. Recent verscheen hier 'Berichten uit het keizerrijk' van Fernando del Paso, een historische roman van statuur.

'Op 19 juni 1867 wordt in Querétaro Keizer Maximiliaan van Mexico geëxecuteerd. Niet alleen zijn broer, Keizer Franz Jozef I van Oostenrijk, heel Europa, de hele wereld was geschokt.
Zijn vrouw, Keizerin Charlotte, de dochter van Koning Leopold I van België, in Mexico 'Carlota' genoemd, was toen zij maanden later het nieuws hoorde verpletterd. Zij was in Europa om steun te zoeken voor haar man en 'haar' Mexicanen toen Maximiliaan door het vuurpeloton, in opdracht van de latere president Benito Juarez, werd omgebracht. Zij werd krankzinnig en stief, pas 60 jaar later, dan al heel lang opgesloten, in kasteel Bouchout in België.'

09/10/2021

* Berichten uit het keizerrijk * Fernando del Paso * Vertaald door Frans Oosterholt * 15 oktober a.s. * Meesterlijk *

09/03/2020

Zet 'm in de agenda! Vrijdag, 20 maart, 17:00 uur

Vrijdag over een week is het zo ver: we zijn trots dat Jacques Westerhoven, groot vertaler uit het Japans, deze prestigieuze prijs in ontvangst mag nemen.

Aanmelden kan hier:
https://www.cultuurfonds.nl/uitreikingnijhoffvertaalprijs

Op vrijdag 20 maart 2020 is de feestelijke uitreiking van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs aan Jacques Westerhoven en Irina Michajlova, in de Duif in Amsterdam! Kom je ook naar deze speciale vertaalavond? Bekijk alvast het programma en meld je (gratis) aan via de onderstaande link. Bekijk ook het F...

05/03/2020

Graag nodigen wij u uit voor de uitreiking van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs aan Jacques Westerhoven en Irina Michajlova op vrijdag 20 maart in De Duif in Amsterdam.

Vanwege het lustrumjaar 2020, waarin het Prins Bernhard Cultuurfonds ook zijn tachtigjarig jubileum viert, worden twee vertalers bekroond met een prijs van € 35.000.

Jacques Westerhoven ontvangt de prijs voor zijn vele vertalingen uit het Japans, waaronder werk van Yasushi Inoue (uitgebracht door Bananafish), Haruki Murakami en Junpei Gomikawa.

‘Vertalen wat er staat’ is zeker niet het motto van Westerhoven, ook al vertaalt hij wel degelijk wat er staat, maar dan in de gepaste toonaard en met de nodige modulatie. Met zijn vertalingen, zijn nawoorden en verspreide artikelen heeft Jacques Westerhoven zowel de Japanse literaire cultuur als het Nederlandse lezerspubliek een onschatbare dienst bewezen’, aldus de jury van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs.

Irina Michajlova ontvangt de prijs voor haar vertaaloeuvre van Nederlandse literatuur in het Russisch van onder anderen W.F. Hermans en J.M.A. Biesheuvel.

‘Met haar uitstekende kennis van het Nederlands voelt ze goed aan wanneer elementen uit onze cultuur moeten worden uitgelegd en waar er ruimte is om in plaats van standaard-vertalingen te kiezen voor originele oplossingen, die altijd in overeenstemming zijn met de context en het register van de te vertalen tekst’, aldus de jury.

Programma vrijdag 20 maart 2020
locatie: De Duif, Prinsengracht 756, Amsterdam
vanaf 16.30 uur
Ontvangst

17.00 - 18.00 uur
Uitreiking
Pauline Meurs, voorzitter van het Prins Bernhard Cultuurfonds, zal de Martinus Nijhoff Vertaalprijs overhandigen aan Jacques Westerhoven en Irina Michajlova. Voor de uitreiking is een feestelijk programma samengesteld met bijdragen van onder anderen Anna Enquist, Niña Weijers en de jury van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs. Zangeres Anna Azernikova en pianiste Helena Basilova zorgen voor een bijzondere muzikale bijdrage.

18.00 - 18.45 uur
Aansluitend receptie

Aanmelden kan op de website:

Op vrijdag 20 maart 2020 is de feestelijke uitreiking van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs aan Jacques Westerhoven en Irina Michajlova, in de Duif in Amsterdam! Kom je ook naar deze speciale vertaalavond? Bekijk alvast het programma en meld je (gratis) aan via de onderstaande link. Bekijk ook het F...

11/12/2019

PERSBERICHT - 11 december 2019:
Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor Jacques Westerhoven en Irina Michajlova

Het Prins Bernhard Cultuurfonds geeft tweemaal 35.000 euro voor vertaaloeuvre

Het Prins Bernhard Cultuurfonds kent de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020 toe aan de vertalers Jacques Westerhoven en Irina Michajlova. Westerhoven ontvangt de prijs voor zijn vele vertalingen uit het Japans, waaronder werk van Murakami en Gomikawa. Michajlova krijgt de prijs voor haar vertaaloeuvre van Nederlandse werken naar het Russisch van onder anderen Hermans en Biesheuvel. Vanwege het lustrumjaar 2020 worden twee vertalers bekroond. Aan elk van de twee prijzen is een bedrag van 35.000 euro verbonden. De uitreiking is op 20 maart 2020 in Amsterdam en is voor publiek toegankelijk. Meer informatie hierover volgt op www.cultuurfonds.nl.

Jacques Westerhoven woont sinds 1975 in Japan, waar hij tot 2013 Engelse taal en Amerikaanse letterkunde doceerde aan de Universiteit Hirosaki. Hij heeft een indrukwekkend oeuvre vertaald, van onder anderen Junichirō Tanizaki, Yukio Mishima, Kenzaburō Ōe, Haruki Murakami, Junpei Gomikawa en Yasushi Inoue.

‘Westerhoven heeft laten zien dat hij een fijn oor heeft voor de met registerverschillen verbonden sfeerschepping in een tekst. 'Vertalen wat er staat’ is zeker niet zijn motto, ook al vertaalt hij wel degelijk wat er staat, maar dan in de gepaste toonaard en met de nodige modulatie. Met zijn vertalingen, zijn nawoorden en verspreide artikelen heeft Jacques Westerhoven zowel de Japanse literaire cultuur als het Nederlandse lezerspubliek een onschatbare dienst bewezen,’ aldus de jury van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs.

Geweldig nieuws! Van harte gefeliciteerd, Jacques!

Het Prins Bernhard Cultuurfonds steunt cultuur, natuur en wetenschap in Nederland

20/09/2019

Mooie woorden over mooie titels.
Dank, Truusje Truffel!

Blog. Met de neus in de boeken. De blogspot waar je interessante recensies kunt vinden. metdeneusindeboeken recensie boeken lezen

05/03/2019

Heemstede en omstreken!

Vindt u de Japanse cultuur ook intrigerend? Wilt u daar wel eens meer over weten door Japanse literatuur te lezen? Op dinsdagochtend 19 maart worden belangstellenden voor zo’n leesclub uitgenodigd in Boekhandel De Vries Van Stockum te Haarlem. Het initiatief komt van leescluborganisatie Senia, sam...

11/02/2019

"Ik hoop dat er nog meer van zijn boeken in het Nederlands zullen verschijnen." JacobdeZoet.nl over Inoue

Daar zou zomaar nog gehoor aan kunnen worden gegeven!


http://jacobdezoet.nl/content/2019/02/Winterlezen-2-van-Dongen-Inoue

Peter van Dongen is, samen met Joost Swarte, de hedendaagse meester van de klare lijn. Dit is de tekenstijl die bekend is geworden door de Kuifje-strips van Hergé. Realistisch, helder, toegankelijk en ogenschijnlijk simpel om te tekenen. Dat simpele valt trouwens wel tegen volgens mij; kijk alleen ...

07/02/2019

Het gaat van start!