28/11/2025
Vandaag was ik in deze prachtige oude kerk in het noorden van Groningen om een uitvaart te ondersteunen met beeld & geluid, een livestream en opnames.
Omdat de dienst internationaal was, werd de livestream real-time ondertiteld in het Engels. Ook in de zaal zagen de Engelstalige gasten live ondertiteling op de beeldschermen, zodat zij goed konden volgen wat er in het Nederlands werd gezegd. En andersom kon ik een Engelstalige spreker real-time in het Nederlands ondertitelen waardoor iedereen begreep wat er gezegd werd.
Na afloop kwamen verschillende mensen naar mij toe om mij te bedanken en om te vertellen hoe bijzonder ze dit vonden. Dat het hen echt hielp om mee te voelen en mee te beleven. Ze gingen zichtbaar met een goed gevoel naar huis.
Op zulke momenten besef ik weer hoe krachtig goede techniek kan zijn — niet alleen praktisch, maar vooral verbindend.
Het geeft mij elke keer weer een goed gevoel om op deze manier iets te kunnen betekenen.