Non-governmental independent publisher of Slavic literature in the English and Dutch languages based Glagoslav Publications Ltd.
specializes in publishing and worldwide distribution of English and Dutch translations of fiction and non-fiction titles by Russian, Ukrainian and Belarusian authors
05/09/2025
Acropolis: The Wawel Plays brings together four of Stanisław Wyspiański’s greatest works, translated by Charles S. Kraszewski. Set on Wawel Hill in Kraków—the mythical and political heart of Poland—these plays reflect the deep cultural and philosophical concerns of Wyspiański’s era.
Through the tale of the self-sacrificial Wanda and the moral struggles of Bolesław the Bold, Wyspiański contemplates Poland’s national identity and the meaning of myth in a time of political uncertainty. This new edition includes Wyspiański’s artwork and his architectural proposal for Wawel Hill, offering readers a unique insight into the poet’s vision.
The Hermit: A Legend by Ilia Chavchavadze is a deeply philosophical and lyrical poem that explores themes of solitude, moral decay, and national awakening. Written in 1883, it reflects the Georgian Romantic nationalism that Chavchavadze championed throughout his life.
This new edition, translated by Marjory Scott Wardrop, offers a modern audience a rare look into the heart of Georgian thought, highlighting the burden of societal indifference and the need for moral courage.
Chavchavadze’s work transcends personal reflection; it calls for a national revival and moral awakening—principles that still resonate today.
’s Dramatic Works is reviewed by The Polish Review: "Readers who are unfamiliar with Polish but speak English have received a wonderful gift and an excellent research tool - a volume of Cyprian Norwid’s Dramatic Works translated by Charles Kraszewski. [...] The obvious must be stated - no translation of Norwid can match the original. It is impossible to climb to such heights as Norwid achieved. However, a translator can forge a path to those peaks. Charles Kraszewski has undoubtedly done this. His translations read just as if walking a safe path."
Poems about My Psychiatrist by Andrzej Kotański is reviewed by The Polish Review: "The poet creates a universal depiction of cosmopolitan societies in the era of globalization in which life’s meaning is difficult to find. [...] In addition, Charles S. Kraszewski’s skillful translation enhances the semantic value of the volume. The English-speaking reader should benefit from his elegant translation."
Rediscover a world where the sun-drenched plains of Ukraine melt into moon-bewitching nights!
Nikolai Gogol’s Evenings on a Farm Near Dikanka—now an Illustrated Edition edited by Jack Monro and translated by Constance Garnett—brings to life devils bargaining for souls, villagers dancing on cursed land, and witches flying on broomsticks. Gogol’s blend of folklore, wit, and supernatural humor is as captivating today as ever.
Whether you crave a spirited laugh at the devil’s expense or a spine-tingling tale like “A Terrible Revenge,” these stories will transport you straight into 19th-century Ukrainian countryside.
Order your copy at https://glagoslav.com/shop/evenings-on-a-farm-near-dikanka-by-nikolai-gogol/ and let Gogol’s luminous, laughing twilight enchant you.
18/08/2025
Explore the legacy of Slovak epic poetry with The Slovak Epics: Svatopluk, the Cyrillo-Methodiad, Sláv. This monumental work by Ján Hollý, translated by Charles S. Kraszewski, brings to life the cultural and historical foundations of Slovakia through poetic masterpieces that celebrate the Great Moravian Empire and the unity of the Slavic nations.
In this new edition, Hollý’s compelling tales of national pride, historical glory, and Pan-Slavic solidarity are preserved for modern readers. The beautiful language, profound themes, and expert translation make this a must-have for literature lovers and historians.
В этом глубоком и проникновенном разговоре ведущий Максим Ходак беседует с поэтом-философом Александром Вольным о вечных вопросах бытия и творчества.
Что значит быть поэтом в современном мире? Александр Вольный делится своей личной историей, рассказывая о том, как зародился его творческий путь, какие философы и события сформировали его мировоззрение, и как рождаются его произведения.
В этом видео вы узнаете:
• О духовных истоках поэзии и 'звездном языке' Вселенной.
• Какую роль в творчестве играют Платон, Данте, Гёте и другие великие мыслители.
• О симбиозе религий и культур в поэзии и о поиске единого Творца.
• Почему технологический прогресс может вести к упадку высокого искусства.
• О главной работе поэта — книге «Вселенная души», которая пишется на протяжении всей жизни.
Присоединяйтесь к нашей беседе, чтобы исследовать, в чем заключается истинная миссия поэта и может ли слово помочь миру обрести гуманизм и высокую мораль.
Книги Александра Вольного изданы издательством Glavoslav Publications https://glagoslav.com.
Приобрести книги можно здесь на сайте https://svarog.nl (Svarog Books)
При поддержке адвокатской конторы Hodak Legal B.V., The Netherlands, https://hodak.nl
Максим Ходак — нидерландский адвокат, который специализируется на оказании помощи клиентам из стран Евразии в Нидерландах. Помимо своей адвокатской практики, с 2011 он является сооснователем издательства Glagoslav Publications. Издательство знакомит англоязычных и голландских читателей с уникальными произведениями славянской и другой восточноевропейской литературы, способствуя культурному диалогу между Востоком и Западом.
The Poet's Mission! A Conversation between Maksim Khodak and Aleksandr Volny.
In this deep and insightful conversation, host Maksim Khodak talks with poet-philosopher Aleksandr Volny about the eternal questions of existence and creativity.
What does it mean to be a poet in the modern world? Aleksandr Volny shares his personal story, revealing the origins of his creative journey, the philosophers and events that shaped his worldview, and how his works are born.
In this video, you will discover:
• The spiritual origins of poetry and the "star language" of the Universe.
• The role that Plato, Dante, Goethe, and other great thinkers play in his work.
• The symbiosis of religions and cultures in poetry and the search for a single Creator.
• Why technological progress can lead to the decline of high art.
• About the poet's main life's work—the book "The Universe of the Soul."
Join our conversation to explore the true mission of a poet and whether the power of words can help the world find humanism and high morality.
Books by Aleksandr Volny are published by Glagoslav Publications (glagoslav.com)
Purchase the books here: svarog.nl (Svarog Books)
With the support of Hodak Legal B.V., a Dutch law firm (hodak.nl).
Maxim Hodak is a Dutch attorney who specializes in assisting clients from Eurasian countries in the Netherlands. In addition to his legal practice, he has been the co-founder of Glagoslav Publications since 2011. The publishing house introduces English- and Dutch-speaking readers to unique works of Slavic and other Eastern European literature, fostering cultural dialogue between East and West.
В этом глубоком и проникновенном разговоре ведущий Максим Ходак беседует с поэтом-философом Александром Вольным о вечных вопросах бытия и творчества.Что знач...
01/07/2025
Władysław Reymont’s The Revolt of the Animals reviewed by The Polish Review: “Translator Charles Kraszewski has skillfully brought this complicated and unusual tale into English, giving Anglophone readers access to a work of Polish speculative fiction they wouldn’t otherwise have. […] Both Kraszewski’s translation and introduction are valuable texts.”
🎶 Experience the heart of Ukraine through its Christmas songs!
The World of Koliada (Bilingual Edition) presents the first English translations of ancient koliadkas, alongside the original Ukrainian text. Translated and edited by Svetlana Payne, with musical arrangements by Victor Grytsyshyn, evocative illustrations by Pavlo Krysachenko, and expert commentary from Anastasiia Mykhailenko.
This volume transports you to lush Ukrainian meadows and cherry orchards, celebrating the nation’s resilient spirit. Complete with sheet music and cultural introductions, it’s perfect for historians, ethnographers, musicians, and anyone who treasures singing.
Cyril and Methodius changed the course of Slavic history. As the creators of the Glagolitic alphabet and the champions of the first Slavic literary culture, these visionary brothers empowered whole nations to read, write, and pray in their native tongue. Their mission went beyond religion — it fostered unity, identity, and a rich cultural legacy that still inspires today.
Our new blog post explores how their work paved the way for national identities, standardized language, and the flourishing of literature across Eastern Europe. Learn how their legacy is still celebrated in modern festivals, academic research, and cultural traditions.
The Chernobyl disaster is not only a pivotal moment in history, but also a profound subject for literary exploration. Our new blog article, "Chernobyl in Literature – Narratives of Science, Tragedy, and Resilience," delves into how writers, historians, and survivors have captured the human experience, ecological aftermath, and the quest for accountability following the 1986 nuclear catastrophe.
Discover notable works by Adam Higginbotham, Serhii Plokhy, Kate Brown, and the powerful testimonies of Nobel laureate Svetlana Alexievich. See how Chernobyl continues to inspire critical discussions about technology, environmental justice, and the strength of the human spirit.
Ukrainian literature is a vibrant tapestry of folklore and ethnobotanical wisdom, reflecting centuries of cultural memory and resilience. Our new article, "The Role of Folklore and Ethnobotany in Ukrainian Literature – Bridging Myth and Science," explores how myths, legends, and plant knowledge intertwine to shape the Ukrainian identity. Discover how writers like Shevchenko and Ukrainka used folklore to resist cultural suppression, and how plant lore in literature preserves traditions, rituals, and local wisdom.
Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Glagoslav Publications nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.
Glagoslav Publications is an independent British-Dutch press specializing in the publication and worldwide distribution of English translations of fiction and non-fiction titles by Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish, Serbian, Turkmen, Armenian and Azerbaijan authors.
Expertise in Slavic and European languages and literatures, extensive experience in international publishing, and a deep appreciation of the histories and cultures of both Western and Eastern Europe enable us to offer English-speaking readers throughout the world access to important works that deserve an audience beyond their native lands. We seek out books from Slavic countries that represent different ethnic communities of these regions and play an important part in our common cultural, literary and intellectual heritage, and promote a better understanding of this intriguing but often misunderstood part of the Eurasian continent.
The primary focus of Glagoslav Publications is to bring out translations that embody values that are uniquely Slavic in nature and celebrate universal values as reflected in diverse cultural demographics of Russia, Ukraine, Belarus and other nations in the region. Every book that we publish has already achieved an engaged readership in its native land, has been recognized by international critics, and, in many cases, has either received or been short-listed for prestigious national and international awards.
Currently Glagoslav Publications has launched an entire series of previously untranslated fiction and non-fiction titles and republications of translations that deserve the attention of international readers with an interest in Eastern Europe.
Our print and e-book titles are easily purchased in online and physical book stores across the globe. Thanks to advances in the art of publishing and distribution, high-quality print editions are available for low-cost, fast delivery not only through our website and other internet vendors, but also through most local bookstores in the United States, Canada, UK and other EU Countries, Australia, New Zealand and throughout the world.
