Tjihkkom Almmudahka

10/02/2025

Gabriel García Márqueza Diehttum jábmema kronijkka jages 1981 le dálla sábmáj lågådahtte!

230 kr, diŋgodahtte mejla baktu: [email protected] jali diedádusájn munji.

"Ittjij jábmem goassak dán ålov diehttu." - Dát ájnegis gárgadis le nuoges girjev tjielggitjit. Subtsas le journalistijka ja tjáppagirjálasjvuoda äjvvalibme, gånnå tjálle adná Latijnna-Amerijka girjálasjvuoda imálasj realismav tjanátjit viesso giehtov sebrudagáv guoradalle tiemájda.

10/02/2025

Moa Backe Åstota "Himlabrand" sábmáj!

250 kr, diŋgodahtte mejla baktu: [email protected] jali diedádusájn munji.

"Ánte diehtá suv boahtte ájgge le má ällobargon joarkedimen árbbedábev. Soames biejve så de gis gullagoahtá juojddá iehtjádav, juojddá ållu ådåv, ja dát gullo má guojmmásis Erikij lájddi. Valla Ántij ij la álkke iemev ja ådåv viessot vil de váni diedek, majt nuppe ussjoli ja sierra láhkáj majt Erik ussjol. Le gus lik máhttelis aktidit nåv sierra ájmojt?

Almmesjnjibtjo le subtsas nuorajda gieresvuodas ja gulojs, árbes ja ájges, hásstalusájs ja tjoavddusijs."

23/04/2024

Uddni, värálda girjjegiejve, de Eurohpá girjálasjvuoda jårggålimsiebrij ráde (CEATL) alot jårggåliddjijt vuosedittjat bargov ja viehkkenävojt. De dála li muhtem muv adnám girje ja vädtsaga jårggålattijn, ja gåktu bargav buojkáldagájn, dáhtámasjijnajn, girjje guoran.

Dán jage luluj CEATL sierra láhkáj tjalmostahttet dahkojiermij hásstalusáv jårggålattijn ja lågådahttet dáv tjuottjodusáv: https://www.ceatl.eu/tools-of-the-trade/statement-on-artificial-intelligence






//

I dag, på verdas bokdag, oppforder Det europeiske rådet for litterære oversetterforeninger (CEATL) oversettere å vise fram hjelpemidla sine og arbeidet sitt. Så her er noen av de bøkene og verktøya som jeg nytter, samt hvordan jeg jobber med datamaskinen og boka på sida.

I år vil CEATL rette søkelyset særskilt på utfordringer knytta til kunstig intelligens i oversetting, og syner til denne fråsegna: https://www.ceatl.eu/tools-of-the-trade/statement-on-artificial-intelligence

14/12/2023

Subttsasa nuorabujda, vuorrasappojda! // Norsk lenger ned

Hobihtta le Vuossara Bilbo subtsas, gå vuolggá vádástalátjit guhkes mannulagán. Tjuovvola unnes hobihtav vuolgedijn siettos árggabiejves stuorra ájmmuj, gånnå hähkkat viertti ájádallat, suoládallat ja narigis snarregij siegen rijbbat.

Subttsasijn amás gáttes li tjoahken novella moattet gávdas ja tjálles. Dáha li ållessjattugijda, gudi lulun låhkåt värálda girjálasjvuoda klássijkkárijt. Tjálle li duola dagu Edgar Allan Poe, Anton Tjehov ja Virginia Woolf, gejs guhtik ietjas láhkáj tjáledijn giehtadallá sierra tiemáv ja adná sierra subtsastimvuogev.

Márjju mielagiddis lågådiddjij javlajda?

Hobihtta: 300 kr
Subttsasa amás gáttes: 200 kr
Påvsstå duodden.
Diŋgodahtte: [email protected]

// Fortellinger for både store og små!

Hobihtta er fortellinga om Bilbo Vuossar, som legger ut på eventyr til ei lang ferd. Bli med den lille hobbiten når han forlater den fredelige hverdagen til ei stor verd, der han plutselig må tenke smart, være tjuv og klare seg med en gjeng eigenrådige dverger.

Subttsasa amás gáttes er ei samling noveller fra flere epoker og forfattere. Denne boka passer til voksne som ønsker å lese klassikere fra verdenslitteraturen. Forfatterne er mellom anna Edgar Allan Poe, Anton Tsjekhov og Virginia Woolf, som skriver på hver sin måte og tar opp ulike temaer med ulike fortellerteknikker.

Muligens interessant til den leselystnes jul?

Hobihtta: 300 kr
Subttsasa amás gáttes: 200 kr
Frakt i tillegg.
Kan tinges fra: [email protected]

06/12/2023

"Guorátjin ednamin åroj hobihtta." // Norsk lenger ned

Hobihtta almodahttá ruvva láhkáj!
Gehtja Hábmera girjjevuorká bielen diedojt almodimes.

Dáhta le giehtto Vuossara Bilbo, hobihta, vádástallamis guhkes mannulagán, majna J.R.R. Tolkien vuododij dåbdos subtsasájmov. Lågåsta sábmáj!

Diŋgodahtte 13.12. rájes: [email protected]
(jali oaste almodimen)
350 kr, påvsstå duodden.

//

Hobbiten lanseres snart på samisk!
Se Hamarøy biblioteks side for informasjon om lanseringa.

Dette er historia om hobbiten Bilbos eventyr på den lange reisa, og med denne grunnla J.R.R. Tolkien den kjente fantasirøynda si. Les på samisk!

Kan tinges fra og med 13.12. fra: [email protected]
(eller kjøp på lanseringa)
300 kr, frakt i tillegg.

05/12/2023

05/12/2023

Subttsasa amás gáttes (2022) // Norsk lenger ned

Tjoahkken lågådahtti lågenangålmmå giehto sáme iednegielagijt, gudi dánen oahpástuvvi moatte lágásj tiemájda ja ulmutjijda novella, oanes subttsasa, sjáŋŋara baktu. Tjálle li moattet bájkes ja ájges dási tjåhkanam.
Oanes báhkuj: Subttsasa amás gáttes bukti värálda girjálasjvuodav sábmáj.

Dát girjje le ållessjattuk iednegielagijda.

Diŋgodahtte: [email protected]
200 kr.

//

Subttsasa amás gáttes (Fortellinger fra fremmed strand) er ei samling med tretten noveller for samiske morsmålstalere, som dermed blir kjent med mange forskjellige temaer og personer gjennom novellesjangeren, den korte fortellinga. Forfatterne er samla fra mange steder og epoker i denne boka.
Kort sagt: Subttsasa amás gáttes framfører verdenslitteraturen på samisk.

Denne boka er meint for voksne morsmålstalere.

Kan tinges fra: [email protected]
200 kr

05/12/2023

Janosch: Panama-girjje (2022) // Norsk lenger ned

Panama-girjen li mánájda gålmmå subttsasa guovtet guojmes, gudi duovva-dávva gávnadibá. Tjuovvola sunnuv manon Panamaj, boanndudagáv åtsåtjit, ja påvståv gávnadittjat!

Mannulagán åhpa vil ålov iellemij, duola dagu manen sjvitjujn fáron agev bierggi.

Diŋgodahtte: [email protected]
200 kr.

//

I Panama-boka er det tre fortellinger om to venner, som finner på mye rart. Bli med dem ut på reisa til Panama, til å leite etter skatter, og til å finne opp posten!

I løpet av reisa lærer du også mye for livet, til dømes hvorfor du alltid klarer deg når fiskestanga er med.

Kan tinges fra: [email protected]
200 kr.

05/12/2023

Tjihkkom Almmudagá vuostasj girje // De første bøkene fra Tjihkkom Almmudahka (norsk lenger ned):

Lisá Imájájmon (2021) subtsas nejtsutjis, guhti njoammelguorátjij ravggal imálasj ájmmuj lamsedittjat. Dán ájmon le divna duojáŋaj, ja Lisá oahpástuvvá duojna-dájna imálasj sjivnnjádusájn. Subtsas le suohtas, valla giehtadallá aj vuogijt, gåktu iellem rievddá, ja gåktu ulmusj rijbbá.

Lisá muodudagá tjadá (2022) le Lewis Carrolla tjállám maŋep subtsas Lisás, nejtsutjis guhti muhttijn soajttá oavdojt ja ibmahijt guossidit. Dán girjen de Lisá ravggal muodudagá tjadá amás goahtáj. Dáppet de vájalt ållu måttso ednamij, gånnå divna
duojáŋaj dáhpáduvvá.

Goappátjijn girjijn le aj vallje divtajs, dála le biehkke Sjåhtusis:

Máleldis lij, ja njällás gáhppela
Girrin ja guorrádin åvmmasin.
Ållu sålven lidjin håddela,
Ja mäsijs dårdå ruojddelin.

Tjállám: Lewis Carroll
Diŋgodahtte: [email protected]
110 kr goappák girjes.

//

Lisá Imájájmon (2021) forteller om jenta som faller ned i et kaninhull til ei anna røynd. Her er alt bakvendt, og Lisá blir kjent med både den ene og den andre merkelige skapningen. Fortellinga er morsom, men tar opp temaer som endringer i livet, og hvordan man kan håndtere dem.

Lisá muodudagá tjadá (2022) er den andre boka til Lewis Carroll om Lisá, jenta som av og til vitjer undervesener og særsyn. I denne boka faller Lisá gjennom et speil til et fullstendig fremmed hus. herfra vandrer hun til motsattland, der alt skjer bakvendt.

I begge bøkene er det rikelig med poesi, til dømes fins den kjente Jabberwocky i Lisá muodudagá tjadá.

Lewis Carroll har skrevet bøkene.
Kan tinges fra: [email protected]
Hver bok til 110 kr.