Stendal forlag

23/12/2024

Julegavetips: Nå kan du få kjøpt Nathalie Sarrautes «Tropismer / Tropismes» og Georges Perecs «Jeg husker / Je me souviens» til kr. 149,- hos Bislet Bok 📚

22/12/2024

Ser du etter en julegave til inspirasjon, erindring og språklig læring? Hva med å kjøpe Georges Perecs erindringsbok «Jeg husker / Je me souviens» til deg selv eller en venn? I den kan du lese på fransk og norsk samtidig, minne for minne, eller side for side, vekselsvis på originalspråket og i oversettelse. Men ikke nok med det: Jeg husker / Je me souviens er en bok som inviterer leseren inn til medskaping og mederindring. Derfor er det satt av, etter forfatterens ønske, flere sider der leseren kan notere sine egne minner, som lesningen av Perecs minner har fremkalt, ja, leseren kan til og med velge å skrive dem ned på ett eller to språk.

22/12/2024

Ser du etter en julegave til utforskning, oppdagelse og estetisk glede? Hva med å kjøpe Nathalie Sarrautes nyskapende debutbok Tropismer, som i 1957 var med på å lansere den litterære bevegelsen nyromanen i Frankrike, i tospråklig utgave? I denne utgaven står originaltekst og oversettelse side ved side, slik at det er lett å lese parallellt.

«Tropismer / Tropismes» består av 24 korte tekster, hverdagsscener fra anonyme menneskers liv, små fortettede dramaer. Nathalie Sarraute skjærer bort alle forstyrrende elementer for å skildre tropismebevegelsene som finnes i alle mennesker: ørsmå sinnsbevegelser utløst av en ekstern stimulus, en lyd, en lukt, eller påvirkningen knyttet til en mellommenneskelig situasjon — den andres nærvær, en verbal ytring, et tilsynelatende harmløst ord eller et tonefall. Disse udefinerbare bevegelsene, som glir lynraskt ved grensene til vår bevissthet, er ifølge Sarraute opphavet til våre ord, handlinger og følelser, og utgjør den usynlige veven i alt mellommenneskelig samspill.

Tropismene utgjør den levende substansen i alle Sarrautes bøker, og debutboken Tropismer inneholder i kim alt det hun fortsatte å utforske i de påfølgende verkene.

Tropismer er eminent oversatt av Sarraute-spesialisten Elin Beate Tobiassen, som også har vært med på å skrive bokens etterord.

16/12/2023

Julegavetips til oppdagelse, inspirasjon og læring: Gi Georges Perecs berømte erindringsbok Jeg husker i tospråklig utgave til en god venn eller deg selv🎄📚

husker

09/12/2023

Ser du etter en julegave til oppdagelse, inspirasjon og læring? Gi en tospråklig bok til jul 🎄📚

09/08/2023

Nå kan du få kjøpt Nathalie Sarrautes Tropismer og Georges Perecs Jeg husker til kr. 149,- hos Bislet Bok 📚

21/06/2023

Ser du etter en sommergave til inspirasjon og læring? Hva med å gi Georges Perecs erindringsbok i tospråklig utgave?

https://www.norli.no/boker/dokumentar-og-fakta/historie-og-dokumentar/biografier-og-memoarer/jeg-husker-je-me-souviens

20/06/2023

Ser du etter en spennende sommergave til en god venn eller til deg selv? Kjøp en tospråklig bok i sommer!

https://www.norli.no/boker/skjonnlitteratur/romaner/tropismer-tropismes

08/01/2023

Her kan du lese gårsdagens essay i Bokmagasinet om Georges Perecs forfatterskap.

For Georges Perec ble skriften et møtepunkt mellom det kollektive og det individuelle minnet.

19/12/2022

«Han sto på slottstrappen og sa: Stagg dere nå, stagg dere nå!» Karin Holter forteller om sitt aller første møte med Nathalie Sarraute under kongressen «Le nouveau roman: hier, aujourd’hui» (Nyromanen, i går, i dag) i juli 1971, i Cerisy-la-Salle i Normadie, om uenigheten mellom Sarraute og Ricardou og hvordan Alain Robbe-Grillet måtte gå mellom og megle.

Jeg spør: «Selv om nyromanforfatterne hadde et felles ønske om fornye romanformen for at den skulle være i takt med moderne erkjennelsesteori, var de svært forskjellige, og utviklet seg i forskjellige retninger. Du har nevnt Sarraute og Ricardou som to ytterpunkter, og på et par bilder fra denne kongressen speiles
den konfrontasjonen mellom de to som ofte snakkes om. Det finnes til og med et bilde der det ser ut som om Alain Robbe-Grillet står mellom dem og forsøker å megle. Hva besto denne konfrontasjonen i?»

I dette utdraget fra Lanseringen av Tropismer kan du høre Karin Holters svar og hvordan Sarraute svarte kritikken under kongressen i 1971.

Hele lanseringen kan du se på Stendal forlags Youtube-side.

15/12/2022

Velkommen til lanseringsforedrag for Georges Perecs Jeg husker / Je me souviens!

Velkommen til digitalt lanseringsforedrag for Georges Perecs Jeg husker / Je me souviens, som nå utkommer for første gang i historien i tospråklig utgave på ...

15/12/2022

Velkommen til digitalt lanseringsforedrag for Georges Perecs Jeg husker / Je me souviens i kveld klokken 20.00!

Trykk på lenke i kommentar for å se lanseringsforedraget!

Foredraget vil bli liggende tilgjengelig en uke.

09/12/2022

Strålende anmeldelse av Jeg husker / Je me souviens i siste nummer av Bokvennen Litterære Avis.

«479 små bruddstykker av en parisisk hverdag som ikke lenger finnes», kaller Amanda Aaserød boken. Hun skriver: «De korte minnebrokkene egner seg godt for en tospråklig utgave som legger opp til en parallell lesning av oversettelse og original. Det gjør det enklere for blikket å orientere seg og sammenligne de franske og norske setningene, en øvelse Tobiassens oversettelse for øvrig kommer svært godt fra, med et ledig og idiomatisk språk og finurlige løsninger på de reglene og ordspillene som faktisk lar seg oversette (...). Man kan bare glede seg over at Stendal forlag har valgt å utgi den sentrale Jeg husker/ Je me souviens i en godt tilrettelagt og stødig oversatt utgave.»

09/12/2022

«Disse «jeg husker» er ikke akkurat minner, og spesielt ikke personlige minner, men små biter av en hverdag, ting som mennesker i samme alder har sett, opplevd og delt i et visst år, og som siden har forsvunnet, blitt glemt. De var ikke verdt å innprente i hukommelsen, de fortjente ikke å væ...

27/10/2022

Bloggeren bak Beathes Bibliotek har har skrevet et fint innlegg om Jeg husker / Je me souviens. Beathe Solberg skriver blant annet:
"Fordi det nettopp er ordene «jeg husker» som blir repetert så oppstår det en slags forbindelse mellom forfatteren, minnene som blir delt og meg som leser. Disse gjentakelsene opptrådte som et slags mantra og de mante frem noen av mine egne erindringer og minner lenge før jeg var kommet halvveis gjennom boken. (...)
Derfor var ekstra morsomt å oppdage at det var satt av noen blanke sider mot slutten av boken hvor leseren selv kan notere ned noen av sine egne «jeg husker» som (forhåpentligvis) dukket opp under lesingen.
Det er nettopp disse virkemidlene Annie Ernaux bruker i sine bøker, blander kollektive referanser og minner fra eget liv, og på den måten skapes et kollektivt minne. (...)
Jeg er veldig glad for at jeg ble invitert med på denne delingen av minner og utrolig morsomt at det mens jeg leste kom frem et par minner fra min egen ungdomstid". Hun anbefaler boken varmt som "en fin introduksjon til resten av forfatterskapet hans".

Original tittel:Je me souviens-Norsk tittel:Jeg husker-Forfatter:Georges Perec-Oversetter:Elin Beate Tobiassen-Format:Innbundet-Sideantall:221-Utgitt:1978 -Min utgave:2022-Kilde:Reklame / Leseeksem…

27/09/2022

Jeg husker / Je me souviens er innkjøpt av Norsk kulturråd. Vi gleder oss over at den snart vil bli å finne på over fem hundre biblioteker rundt omkring i Norges land.