Ravn Forlag

28/01/2026

Hvorfor insisterer vi på å kalle den "The Metamorphosis"?

I Anders Vanes siste essay argumenterer han for at denne tittelen er et brudd på Franz Kafkas intensjon. Kafka valgte ikke det tyske ordet for metamorfose (Metamorphose); han valgte Verwandlung.

På engelsk er det riktige ordet The Change. På norsk er det, rett og slett, Forvandlingen.

Ved å gjøre Gregor Samsa til et gigantisk insekt, forvandlet oversetterne et hjemlig mareritt til et biologiprosjekt. I min kommende "Kafka-tro" oversettelse tar jeg tilbake ordet Utøy — et ord som bærer med seg den avskyen, urenheten og den "uofferbare" tyngden som Kafka mente.

Slutt å lese den "høflige" Kafka. Les den ekte.

Fullt essay og smakebit på oversettelsen her:

Gregor Samsa didn't metamorphose. He simply changed. In this essay, I dismantle the linguistic violations committed by prestigious translations and introduce my new, Kafka-true Norwegian translation.

22/01/2026

En ny oversettelse av Franz Kafkas «En sultekunstner» er nå tilgjengelig.

«En sultekunstner» er en av Franz Kafkas mest rystende og fascinerende fortellinger. Novellen følger en mann som har gjort det å sulte til en perfeksjonert kunstform. Innelåst i et bur, under konstant overvåking av skeptiske vakter, faster han i opptil førti dager av gangen til publikums store begeistring.

Historien skildrer kunstnerens gradvise forfall i takt med at publikums interesse kjølner. Novellen kulminerer i en hjerteskjærende avsløring om menneskelig utilstrekkelighet og den evige jakten etter mening i en verden som foretrekker det umiddelbare og sanselige-

https://www.andersvane.com/p/a-hunger-artist-by-franz-kafka

21/01/2026

Lesning av The Night Aquarium
Anbefales på det sterkeste 



Hello Folks, long time no see. Sorry for the lack of content, I've had a lot of travelling to do over the last few weeks for work and a Bachelor trip (yes De...

08/01/2026

Første kapittel om to uheldige leveringsgutter som blir sendt strake veien til Hel på et nattlig leveringsoppdrag.

For deg som liker humor i stil med Terry Pratchett og Douglas Adams, og føler et dypt savn til norrøn mytologi.

En inder og en nordmann kjører til Hel og møter mytologiske skapninger som Gorm, Nidhogg og Modgunn.