Supervisuell

18/06/2025

Novellen “Karen”, skrevet av Alexander Kielland i 1882, er en gripende historie om en ung jente som blir sveket. Teksten er en kritikk av datidens maktstruktur og behandlingen av kvinner som falt utenfor samfunnets dobbeltmoralske normer. Selv om handlingen i “Karen” ved første øyekast kan virke udramatisk, utspiller den virkelige dramatikken seg i Kiellands beskrivelser av naturen og dyreriket.

“Karen” er en av 16 noveller som fra 2025 til 2028 oversettes til tegnspråk med norsk stemme og norske undertekster. Tegnspråkfilmene produseres av Supervisuell i samarbeid med Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo, med støtte fra Tegntv, Nasjonalbiblioteket og Stiftelsen Dam.

Denne novellen er oversatt til norsk tegnspråk og formidlet av Irene Greftegreff. Stemmemanuset, som følger tegnspråkformidlingen, ble utarbeidet av Rebekka Zuckermann Kristiansen og stemmeskuespiller Kjersti Fjeldstad, basert på tegnspråkversjonen og den opprinnelige teksten. Illustrasjoner til denne novellen er laget av Ada Brzozowska.

Se "Karen" her: https://tegn.tv/video/karen/

17/05/2025

Gratulerer med dagen! 🎊 I år feirer vi med en splitter ny tegnspråklig versjon av "Norge i rødt, hvitt og blått" 🇳🇴 🙌

Sangen er produsert av Supervisuell for Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo og Tegntv, støttet av Stiftelsen Dam

Vi håper alle feirer dagen med stil, masse god mat, godt selskap og selvfølgelig - med flagget i rødt, hvitt og blått!

15/05/2025

Nå er 17. mai rett rundt hjørnet! 🇳🇴 🥳 Tradisjon tro deler vi en av våre mest populære videoer: "Ja vi elsker dette landet" fremført på norsk tegnspråk!

Denne videoen er med både musikk og vokal, i tillegg til undertekster. Det er rett og slett en tilgjengelig versjon av nasjonalsangen! Del den gjerne med venner, familie eller kolleger, eller vis den til skoleklassen!

Gratulerer med dagen (på forskudd) til alle sammen fra Supervisuell og TegnTV 🎉

Link til videoen på YouTube er i kommentarene.

08/04/2025

Hvordan lærer man å uttrykke følelser – hvis man ikke har et felles språk for dem?

Å sette ord (og tegn) på følelser er viktigere enn mange tror. Sammen med Amina Ouahid, Jamila Ouahid og Lena Mei Kalvenes Anda har vi jobbet med å formidle Lille Norske Leksikon med internasjonale tegn og laget filmer med Visual Vernicular (VV) – med fokus på følelser og emosjoner. Det var en utfordring å finne en visuell formidling som får fram budskapet, uten å bruke et spesifikt tegnspråk. Innimellom slagene fikk vi tid til litt sightseeing både i Oslo og Vestfold 🙂

Som del av prosjektet samlet vi også en tverrfaglig gruppe på Røde Kors-senteret til seminar om hvordan man kan utvikle bedre metoder innen voksenopplæring for å sette tegn (ord) på følelser. Med deltakere fra blant annet Skullerud voksenopplæring, NBSPH, Oslo Universitetssykehus, Språkrådet, Supervisuell, Døves Media, Universitetet i Stockholm, Ål folkehøyskole og Teater Manu utforsket vi hvordan vi kan utvikle metoder og materiell for å bedre lære å kjenne og uttrykke følelser når man kommer til Norge som voksen, uten å kunne norsk tegnspråk fullt ut - og kanskje også heller ikke har fått full tilgang til hjemlandets språk. Lingvist Dag Lindeberg ledet dagen som ordstyrer.

Prosjektet avsluttes til sommeren, og resultatene blir tilgjengelig på Tegntv. Stor takk til Stiftelsen Dam og Norges Døveforbund for prosjektstøtte!

12/03/2025

Vi var i Wien på konferansen med over 1400 deltakere fra hele verden! Zero Project er et globalt og forskningsdrevet initiativ for å støtte implementeringen av FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne (CRPD).

Supervisuell vant prisen Zero Project Award 25 for inkludering i arbeidsliv innen teater, musikk, film og museum - "Arts as a Job Promotor"!

Finn Arild Thordarson mottok prisen og holdt et innlegg om hvordan Supervisuell i løpet av de siste 10 årene har skapt ringvirkninger for inkludering av tegnspråklige i Norge, og deltok i panelet "Arts as a Job Promotor" sammen med Connie Vandarakis, Mindy Drapsa, Thorsten Hesse, Fred Philipp Lohr, Oren Itzhaki og Shinsuke Shimura. Vi er stolte over å være en del av denne fantastiske gjengen!

Sammen med Torleif Pettersen, tolkene Elisabet Trengereid Olsen og Lilly-Jane Viken og SignLab/Tegn.TVs Endre Olsvik Elvestad ble det tre intense dager med massevis av læring, nettverksbygging og mingling for vår norske tegnspråklige delegasjon!

Stor takk til Isabella Essl, Martin Essl og alle i teamet som siden 2008 har bygget opp denne utrolige møteplassen - vi kommer tilbake neste år!

23/12/2024

🎄 God jul fra oss i Supervisuell! Etter snart 10 år med alskens påfunn tar vi nå julehilsenen til neste nivå – med en helt ærlig og avslørende dokumentarfilm om livet på kontoret vårt.

Spoiler: Dette var ikke akkurat OL i produktivitet, men julestemning har vi nok av! Vi takker alle seere, samarbeidspartnere og oppdragsgivere som har fulgt oss i snart ti år gjennom alle slags prosjekter med både latter, alvor, opplysning, kaos, forandring og redding av verden med litt vanlig jobb innimellom. 🎅✨

20/12/2024

Gøy på bondegården! 😄🐔 🐴🐷🐮🚜

Se André og Priska fremføre fem ulike tegnspråkrim om livet på bondegården med håndformer for tallene 1 til 5 eller 10 på Tegn.TVs YouTube-kanal eller på nettsiden https://tegn.tv/video/bondegarden/

Tegnspråkrim er en estetisk og språklig uttrykksform på tegnspråk som ligner på rim i talespråk. Filmen inngår i serien “For de minste døve og hørselshemmede barn”, og har ikke norsk tale, men lydeffekter og undertekster med lydtolking for hørselshemmede.

Produsert for Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo med støtte fra Stiftelsen Dam og Tegntv

Fem tegnspråkrim om livet på bondegården med André og Priska, fortalt med håndformene for tall fra 1 og oppover - med lydeffekter!

17/12/2024

Det nærmer seg julaften, og da spør små barn gjerne "Når kan vi åpne pakkene?" Med den tradisjonelle barnevisen "Klokkerim" med korte, rytmiske vers kan barna lære seg klokken mens det tikker inn mot jul! 😊⏰

Se filmene på https://tegn.tv/video/klokkerim/ eller på YouTube-kanalen til Tegn.TV!

Filmen inngår i serien "For de minste døve og hørselshemmede barna" produsert for Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo med støtte fra Stiftelsen Dam og Tegntv

klokkavisa

12/12/2024

"Reven og druene" er et kjent eventyr og en av de klassiske fablene fra Aesops fabler, en samling med moralske historier fra antikkens Hellas. Moralen i dette eventyret er at mennesker ofte forakter det de ikke kan få...

På Tegn.TV ser du Andre Røine Rugseth fortelle eventyret i to ulike versjoner, den ene gjendiktet til norsk tegnspråk med enkle, animerte barnetegninger, den andre er lest opp på norsk tegnspråk med mer detaljerte illustrasjoner av Camilla Högberg Konst & Design.

Du finner eventyrene på Tegn.TVs YouTube-kanal eller på nettsiden https://tegn.tv/video/reven-og-druene/

Filmene inngår i serien "For de minste døve og hørselshemmede barna", produsert av Supervisuell for Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo med støtte fra Stiftelsen Dam og Tegntv.

Reven og druene er et kjent eventyr og også en av Æsops fabler, nå tilgjengelig på norsk tegnspråk i to ulike versjoner!

06/12/2024

Snart er det jul, kanskje blir det en hvit jul med masse snø også der du bor? ❄️❄️❄️

"Snøkrystaller" er et lekent barnerim som nå også fins på tegnspråk! Her brukes en fast håndform for tallet "fem" i deler av rimet, som er et litterært virkemiddel i tegnspråk som kan sammenlignes med ord som rimer på skriftspråk.

Se filmen på https://tegn.tv/video/snokrystaller/ eller på Tegn.TVs YouTube-kanal!

Filmen inngår i en serie tegnspråkfilmer for små barn produsert for Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo med støtte fra Stiftelsen Dam og Tegntv

Barnerimet

28/11/2024

Barnesangen "Bjørnen sover" er en av våre mest populære barnesanger, som også kan brukes til en gøyal sanglek der bjørnen våkner og "fanger" den som skal være bjørnen i neste runde 😄

Nå har vi "Bjørnen sover" på norsk tegnspråk med stemme og tekst, i litt forskjellige versjoner med Priska H. Bukari og Karen H. Hiim Molland. De er oversatt på litt forskjellig vis, og i den ene våkner "bjørnen" og sier BØ på slutten 😀

Du finner sangene på https://tegn.tv/video/bjornen-sover/ eller på YouTube-kanalen til Tegn.TV!

Filmene inngår i en serie tegnspråkfilmer for små barn produsert for Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo med støtte fra Stiftelsen Dam og Tegntv

Produsert av Hørselshemmede barns organisasjon Bjørnen sover “Bjørnen sover” er en populær barnesang som også kan brukes som sanglek med to eller flere personer. Én har rollen som bjørnen som ligger og sover, for eksempel med knærne i bakken og overkroppen bøyd framover, gjerne med et t...

21/11/2024

Det er høst og mørkt ute, og mange føler for å legge seg tidlig og sove lenge og godt. Men for småbarnsforeldre er det ikke sikkert at barna er enige i dette. Da er det kjekt å ha en vuggevise som sender de små inn i drømmeland 🥰

Brahms vuggevise på norsk tegnspråk, med stemme og tekst, er nå publisert på Tegn.TV, i to ulike oversettelser av Priska H. Bukari og Karen H. Hiim Molland. Du finner sangene på https://tegn.tv/video/brahms-vuggevise/ eller på Tegn.TV sin YouTube-kanal!

Filmene inngår i en serie tegnspråkfilmer for små barn produsert for Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo med støtte fra Stiftelsen Dam og Tegntv

Brahms vuggevise på tegnspråk, med stemme og undertekster, i to ulike versjoner. Produsert for HHBO med støtte fra Stiftelsen Dam og Tegn.TV