Fatum Producciones

30/03/2023

13/03/2019

APELLIDOS QUECHUAS QUE FUERON MODIFICADOS AL ESPAÑOL PORQUE ERAN DIFÍCILES DE PRONUNCIAR EN LA COLONIA

Esta corta y apasionante nota sobre el origen de muchos apellidos en el Perú quizás pueda ayudar a aclarar algunas dudas respecto al Censo....(del muro de Willard Díaz):

En la revista “Tradición”, N° 21, 1958, Cuzco, el sacerdote Jorge A. Lira escribe sobre “Los apellidos indígenas”, y da cuenta de haber hallado un Auto de Visita español, según el cual se obligó a los indígenas con apellidos quechuas difíciles de pronunciar a cambiarlos por su traducción al español. Así, informa Lira, pasaron los Kkallo a Lengua, los Wassi a Casas, Willka a Santos, Punku a Puerta, Aukka a Guerra, Killa a Luna, Tikka a Flores o De la Flor, Mayu a Ríos, Wayllas a Prado o Del Prado, Kkocha a Laguna. Mientras que se asimilaron al español por su fonética, los Muya a Moya, Willka a Vilca, Taphya a Tapia, Ch’akun a Chacón, Haramillu a Jaramillo, Kiruka a Quiroga, Kamachu a Camacho, Kkollantis a Collantes, Kkalle a Calle, Muntuya a Montoya, Missa a Meza, Mat’u a Matto, Yahuar a Yabar, Pachicu a Pacheco, Siwayllus a Zevallos o Ceballos, Tamayu a Tamayo, Uchuwa a Ochoa, Xespe a Quispe, etc.
Se indigna Lira y dice: “Haber leído el auto me dio la clave justa del fanatismo colonial antindigenista, enfurecido contra lo nativo. Ninguna causa valedera descubro para cambiarle a uno el apellido mediante un Auto de Visita”.
(En la foto: Lira y Arguedas)

20/03/2018

14/06/2017

Guión literario - Despacito peruano.

https://es.scribd.com/document/351284390/Guion-Literario-Despacito-Peruano

23/11/2016

22/11/2016

Ofrecemos dos servicios:

1. El servicio editorial: Que comprende la conceptualización de la idea, la investigación, la recopilación y organización de datos, la redacción, la corrección textual y el diseño, hasta la entrega de la publicación terminada, en machote, lista para su impresión.

2. Supervisión a la impresión: Que permite acompañar los servicios especializados de terceros en la impresión. Si son libros, en sus versiones de lujo, rústica, con tapa dura, cosido francés o engomado, entre otros.

22/11/2016

Fatum Producciones genera conceptos comunicacionales con el cliente para que este dé a conocer los contenidos de sus publicaciones y alinearlos con las metas u objetivos de la organización.

Fatum Producciones está encargada de recopilar, investigar, procesar, redactar, corregir y editar contenidos de alta calidad para beneficio de las empresas e instituciones que requieren servicios de publicación de contenidos.

El equipo profesional con el que cuenta se compromete con la dinámica de la empresa o institución para recoger y transmitir –de manera eficiente, clara y atractiva– su historia, su trayectoria, sus valores o el mensaje que desean comunicar.

A través de un libro o publicación, se puede narrar la historia de una organización.

22/11/2016

Fatum Ediciones está liderado por Fernando Pinto Hinojosa, abogado, con más de 25 años en la consultoría legal tanto en el sector público como en el privado -de los que ha formado parte también en su Alta Dirección en diversas oportunidades-; experto en la emisión de informes especiales y publicaciones diversas, con incidencia en el aspecto administrativo, estratégico y tecnológico, fue periodista y escritor y ha publicado y editado reportajes, relatos, poemas, guiones de teatro y televisión, entre otros productos editoriales. Es el gerente actual de Fundamenta SAC.