16/01/2026
THE GOSPEL OF THE DAY
MARK 2:1-12
At makalipas ang ilang araw, nang siya’y muling bumalik sa Capernaum, nabalitaang siya ay nasa bahay.
At maraming tao ang nagkatipon, anupa’t wala nang lugar para sa kanila, kahit sa may pintuan; at ipinangaral niya sa kanila ang salita.
May dumating na nagdala sa kanya ng isang paralitiko na binubuhat ng apat na lalaki.
Ngunit dahil sa dami ng tao ay hindi sila makalapit sa kanya, kaya inalis nila ang bubong sa ibabaw ng kinaroroonan niya; at nang makagawa sila ng butas, ibinaba nila ang higaan na kinalalagyan ng paralitiko.
Nang makita ni Jesus ang kanilang pananampalataya, sinabi niya sa paralitiko, “Anak, pinatatawad na ang iyong mga kasalanan.”
May ilang eskriba na naroon at nakaupo, at nagtatanong sa kanilang mga puso,
“Bakit nagsasalita ang taong ito nang ganito? Ito ay pamumusong! Sino ba ang makapagpapatawad ng mga kasalanan kundi ang Diyos lamang?”
At agad na nalaman ni Jesus sa kanyang espiritu na ganito ang kanilang iniisip sa kanilang sarili, kaya sinabi niya sa kanila, “Bakit ninyo iniisip ang mga bagay na ito sa inyong mga puso?
Alin ba ang mas madali: ang sabihin sa paralitiko, ‘Pinatatawad na ang iyong mga kasalanan,’ o ang sabihin, ‘Tumindig ka, buhatin mo ang iyong higaan at lumakad ka’?
Ngunit upang malaman ninyo na ang Anak ng Tao ay may kapangyarihan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan”— sinabi niya sa paralitiko —
“Sinasabi ko sa iyo, tumindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka.”
At siya’y tumindig, agad na binuhat ang kanyang higaan at lumabas sa harap nilang lahat; kaya’t silang lahat ay namangha at niluwalhati ang Diyos, na nagsasabi, “Hindi pa kami kailanman nakakita ng ganito!”
ENGLISH
And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.
And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them.
And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.
And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an opening, they let down the pallet on which the paralytic lay.
And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."
Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts,
"Why does this man speak thus? It is blasphemy! Who can forgive sins but God alone?"
And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts?
Which is easier, to say to the paralytic, `Your sins are forgiven,' or to say, `Rise, take up your pallet and walk'?
But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins" -- he said to the paralytic --
"I say to you, rise, take up your pallet and go home."
And he rose, and immediately took up the pallet and went out before them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"