Lachi News

06/04/2026

Peace and love for all

31/01/2026

"Charbaita" - A Pashtun Folk Lyric
From the collection of Dr. Nawab Ashraf Khan Khattak
Lachi, Kohat, Pukhtunkhwa, Pakistan
زۀ. د تا د عشق غلام. یم
تا. سرہ۔. بیا ہمکلام۔ یم

I am but a slave, in love with Thee—
Come, sit by me, in sweet colloquy.
I am but a slave, in love with Thee—
Come, sit by me, in sweet colloquy.

Thou art the love my heart doth hold—
In Thy bright love, my soul unfolds.

---

Thou art the light of all the earth and sky,
Thou art the garden’s grace, raised high.
Thou art the longing for which my heart sighs—
If love for Thee should stain my name,
I am but a slave, in love with Thee.

---

Without Thy love, all passion is a dream,
A sorrow of the heart, a restless stream.
But love for Thee—my answer, still unseen—
If in that love I meet defeat,
Then sit by me, in solace sweet.

---

Thou art the cupbearer at Heaven’s fount so clear,
Thou art each mortal’s wish, most dear.
Thou art the beauty of the sea and shore,
Thou art love’s emblem, evermore.
Thou art the love my heart doth store.

---

Thou art my perfect moon, my fullest tide,
My heart’s reward, in Thee I hide.
The sky’s own star, on Heaven’s balcony,
Thus in serenity I dwell,
In Thy bright love, my soul doth swell.

---

For in my heart, my Beloved resides,
This love my faith, my truth abides.
Like the Call to Prayer in Muhammad’s name,
My pen flows free, untouched by blame,
And with Thee, my tongue speaks the same.

---

I am Ashraf, upon Thy path I stand,
O, to dwell forever in Thy rose-filled land,
To walk with Thee in meadows green and grand—
With reverence deep, I bow to Thee,
I am but a slave, in love with Thee.

31/01/2026

زۀ. د تا د عشق غلام. یم
تا. سرہ۔. بیا ہمکلام۔ یم

24/01/2026

Nawab Ashraf Khan Khattak

Welcome

که صورت د محمد نه وی پيدا
پيدا به رب نه وې دا دنيا

13/12/2025

مقامات الايمان
نواب دوکتور اشرف خان خټک لاچي کوهاټ
الباکستان

'ايمان سره تقوی
کلمه سره روزه
د بل فکر کول
يو بل سره مرسته
ګوند کښې ښه سلوک
پردو. سره رشته

جنتي دي دا کسان
چې روزه ساتي په ځان
صدقه وکړي. سحر
جنازه. وکړه قربان

Arabic

بالإيمان، نفحات التقى تتجلى،
وبالكلام، مكان الصوم يُحلى.
فكرٌ في حاجة الآخرين اشتغلا،
والعونُ، في فعله، شيمٌ تُجلى.

في الجماعةِ، اللطفُ قد توشحوا،
بخيوطِ الودِّ، حبًّا قد رقَّحوا.
هؤلاءُ أهلُ الجنانِ، قد وُصفوا،
صاموا وقَرَّبوا، وبالخير انتصَفوا.

يُنبِتون الصَّدقةَ مع ضياءِ الفجرِ،
ويسعَوْن بالجنازةِ في سَبيلِ القدرِ.
دفَعوا ثمنَ التُّقى، وقدَّسوا عُمُراً،
هؤلاءُ همُ… الذينَ لن يَضيعوا أبداً.

With faith, piety's grace,
With words, a fasting place.
To think of others' need,
In help, a noble deed.
Within the party, kindness shown,
With threads of care, by love sewn.

These are the souls of paradise,
Who keep the fast, who sacrifice,
Who give in charity at dawn,
And for the funeral rite are drawn.
For them, devotion's sacred cost—
These are the ones who are not lost.

21/11/2025

د لاچۍ ښار
Nawab Ashraf Khan Khattak
نواب ډاکټر اشرف خان خټک تمغه امن ، سالار ادب
شاعر اديب,،نقاد ، ، محقق، سابق ايډيټر ،

چې په. دره. سيني خټک مشهور دی
څواتره. ېی که کول غر دی لاچۍ نور دی

آئينه په شان لاچۍ شکل و صورت دی
چې په کوم رنګ و ته. ګورې. آ. ضرور دی

بختور. خلک اوسيږي . په. . لاچي. کښې
دلته مينه ده وفا . ده ترنګ ، سرور. دی

دلته هېڅ سياسي چال. نشته په. فن. کښې
فيض الله په شان. که . هم. دلته. مزدور دی

که فنا دی که سحر دی. که. لاچوي دی
هر سړې . ېی. سياست. کښې. هم. مشکور دی

دا. لاچۍ. په. ادبياتو ده. . . اباده
په علم و فنون هر کس . و. ته. مجبور. دی

دلته حسن. دی. . ښکلا. ده. کلدارې. .دي
دغه. ښار. خو د نواب. اشرف. باتور دی

18/11/2025