18/07/2025
📖
🌿 „Ogromnym atutem tej edycji jest przekład Pawła Beręsewicza. Tłumacz zachowuje balans między wiernością wobec oryginału a przystępnością dla współczesnego czytelnika. Język jest giętki, lekki, miejscami dowcipny, a wszelkie gry słowne czy wiersze – zwłaszcza słynna „Żaberłaczość” – zostały oddane z ogromną dbałością o rytm, rym i sens, nawet jeśli ten ostatni wciąż wymyka się jednoznacznemu uchwyceniu. To przekład, który nie tylko oddaje treść, ale też emocje, styl i klimat świata Carrolla. Choć historia pełna jest przygód, to nie akcja stanowi jej główną oś. Najważniejsza jest droga – symboliczna i dosłowna – którą Alicja pokonuje. To podróż przez własną wyobraźnię, przez niedorzeczności dorosłego świata, przez pytania o to, kim jesteśmy i co sprawia, że coś uznajemy za rzeczywiste. Wędrówka Alicji nie daje gotowych odpowiedzi, ale zmusza do refleksji – i właśnie dlatego książka ta przemawia zarówno do dzieci, jak i do dorosłych." 🌿
Poleca Sztukater 😍
Książka dostępna TU -> https://tiny.pl/mnqwx51w
☕ RECENZJA ☕
A co, jeśli po drugiej stronie lustra czeka świat pełen paradoksów, gadających stworzeń i szachowych reguł?
✨ „Alicja po drugiej stronie lustra"
✨ Lewis Carroll
✨ Przekład: Paweł Beręsewicz
✨ Wydawnictwo Skrzat
✂ Fragment recenzji:
🌿 „Ogromnym atutem tej edycji jest przekład Pawła Beręsewicza. Tłumacz zachowuje balans między wiernością wobec oryginału a przystępnością dla współczesnego czytelnika. Język jest giętki, lekki, miejscami dowcipny, a wszelkie gry słowne czy wiersze – zwłaszcza słynna „Żaberłaczość” – zostały oddane z ogromną dbałością o rytm, rym i sens, nawet jeśli ten ostatni wciąż wymyka się jednoznacznemu uchwyceniu. To przekład, który nie tylko oddaje treść, ale też emocje, styl i klimat świata Carrolla. Choć historia pełna jest przygód, to nie akcja stanowi jej główną oś. Najważniejsza jest droga – symboliczna i dosłowna – którą Alicja pokonuje. To podróż przez własną wyobraźnię, przez niedorzeczności dorosłego świata, przez pytania o to, kim jesteśmy i co sprawia, że coś uznajemy za rzeczywiste. Wędrówka Alicji nie daje gotowych odpowiedzi, ale zmusza do refleksji – i właśnie dlatego książka ta przemawia zarówno do dzieci, jak i do dorosłych." 🌿
☕Jak widać to trzeba przeczytać, a Sztukater poleca z całego serca
Całość tej recenzji:
☕ https://sztukater.pl/ksiazki/alicja-po-drugiej-stronie-lustra.html