09/01/2026
📚To był kolejny świetny rok pod kątem sprzedaży praw! Liczne tłumaczenia i zgody na wydania zagraniczne, licencje filmowe, adaptacje teatralne - dzieła Autorów Znaku świetnie radziły sobie w 2025 r. i w Polsce, i w świecie.🌍
To jedna rzecz podpisać pięćdziesiąt kolejnych umów i zgód na wykorzystanie znakomitych utworów naszych Autorów. Inna, móc nareszcie podzielić się radością i zdradzić kulisy projektów, nad którym pracuje się przez wiele miesięcy. Wziąć do ręki wydaną za granicą książkę, zobaczyć jak znakomity projekt filmowy zbliża się do finału.
Pod względem sprzedaży prawa do tłumaczeń literatura piękna i reportaż radziły sobie znakomicie. Małgosia Lebda i jej "Łakome" podbijają serca zagranicznych wydawców. Autorka ma na swoim koncie już 10 zagranicznych sprzedaży, a jej twórczość jest doceniania poza Polską, o czym świadczy nominacja do prestiżowej Dublin Literary Award za sprawą brytyjskiego wydania powieści w wydawnictwie Linden Editions i w tłumaczeniu znakomitej tłumaczki Antonii Lloyd-Jones. To również znakomity gust literacki i zapał Antonii Lloyd-Jones doprowadził do wydania ciekawej i nieoczywistej antologii polskich opowiadań The Penguin Book of Polish Short Stories w prestiżowej serii Penguin Classic. Niezmiernie cieszy w tym tomie obecność opowiadania m.in. Pawła Huelle, którego antologię wydał w 2025 roku ZNAK, a zbiór z wyborem opowiadań pisarza ukazał się w tym samym roku w Słowenii nakładem wydawnictwa Cankarjeva Založba. Wyróżnienia zbiera również nasz bestsellerowy autor Zbigniew Rokita z "Odrzanią", której czeskie wydanie w przekładzie Martina Veselki (Absynt) zostało uznane za jedną z najlepszych książek, które ukazały się w Czechach w 2025 roku. To cieszy niezmiernie, Absynt ma bowiem znakomitą rękę do reportaży, a wśród swoich autorów m.in. Wojciecha Jagielskiego, czy od tego roku również Kubę Benedyczaka, którego książka "Oddział chorych na Rosję" jest właśnie przygotowywana do wydania.
Wiesław Myśliwski jak zawsze niezawodny, wydanie holenderskie "Pałacu", ukraińskie "Traktatu o łuskaniu fasoli", węgierskie "Kamienia na kamieniu", a w Stanach Zjednoczonych "Ucho Igielne" w tłumaczeniu nagradzanego Billa Johstona.
Nasze książki podróżują i dochodzą do nas z daleka – wietnamskie wydanie "Ciemno prawie noc" Joanny Bator, japońskie biografii Siostry Faustyny autorstwa Ewy Czaczkowskiej, czy kolejna premiera w Chinach – tym razem doskonale znana pozycja – "Nic zwyczajnego. O Wisławie Szymborskiej" Michała Rusinka. Rok Wisławy Szymborskiej za nami, ale w wydaniach zagranicznych trwa w najlepsze. Cieszymy się z wydania biografii poetki – "Szymborska. Znaki szczególne" autorstwa Joanny Gromek-Illg we Włoszech (Elliot Edizioni) i mamy nadzieję, że 2026 przyniesie długo oczekiwaną premierę książki w prestiżowym Princeton University Press. Ale znakomite tytuły ZNAKu pojawiają się nie tylko na półkach zagranicznych księgarń. Trafiają także do filmu i na deski teatru. Już w styczniu Wrocławski Teatr Współczesny wystawi nową adaptację kultowej powieści laureata Nagrody Nike Czytelników Michała Witkowskiego – "Lubiewo". I jest na co czekać. Tym bardziej, że czeska adaptacja teatralna w przygotowaniu. Zaś koniec roku przyniósł dwa wielkie newsy. Jeden dotyczy rozpoczęcia prac nad adaptacją filmową bestsellerowej powieści Macieja Siembiedy "Gołoborze". Drugi to ogłoszenie współpracy między BreakThru Films i Adamem Mirkiem. Producent docenionego na całym świecie i nominowanego do Oscara filmu animowanego "Twój Vincent", oklaskiwanych w Polsce i na świecie "Chłopów" oraz nagrodzonej Oscarem animacji "Piotruś i wilk", po raz pierwszy w swojej 20-letniej historii pracuje nad serialem animowanym dla dzieci! I to są właśnie docenione zarówno przez najmłodszych czytelników, jak i ich rodziców bestsellerowe "Bebechy".
Nie sposób wymienić wszystkich znakomitych książek, które ruszyły w świat ze Znaku w tym roku, ale warto podkreślić, że nie byłoby tych sukcesów bez znakomitej współpracy z autorami, tłumaczami, wydawcami oraz instytucjami wspierającymi kulturę w Polsce i za granicą. To jest wartość, która zostanie i za to dziękujemy.
➡️Niech za podsumowanie posłużą słowa Dominiki Kozłowskiej, Prezeski Grupy Wydawniczej ZNAK: "Patrząc na 2025 rok, widzimy nie tylko wzrost sprzedaży praw, ale także umacnianie pozycji naszych autorów w międzynarodowym i krajowym obiegu kultury, co pozostaje naszym najważniejszym celem. Za liczbami tego roku (ponad 50 nowych umów) stoją relacje, zaufanie i czas poświęcony autorom i książkom, które zostają z czytelnikami na dłużej — w Polsce, za granicą i w nowych formach opowiadania."
