Edyta Kaptur-tłumacz przysięgły języka francuskiego

01/06/2025

Angielski i francuski to jak dwa języki, które przez wieki mieszkały razem. Różnią się, ale mają wspólne słownictwo, struktury i brzmienia – i dlatego ucząc się jednego, masz ogromną przewagę w nauce drugiego! 🚀

🌍 1. Historia zrobiła swoje
W 1066 roku Anglia została podbita przez Normanów (czyli Francuzów z północy Francji). Przez kilka wieków francuski był językiem arystokracji, prawa, dworu i nauki w Anglii.

📌 Efekt? Tysiące francuskich słów trafiło do angielskiego – głównie te „poważniejsze”:

government, justice, restaurant, education, conversation, nation…

🧬 2. Wspólne korzenie – łacina
Francuski to język romański (pochodzi z łaciny), a angielski to język germański.
ALE – przez wpływ Kościoła, nauki i prawa – do obu języków trafiło mnóstwo słów z łaciny.

Dlatego w angielskim i francuskim wiele słów wygląda i brzmi bardzo podobnie:

hospital – hôpital

animal – animal

conversation – conversation

🎭 3. Międzynarodowy wpływ kultury i nauki
Przez wieki francuski był językiem dyplomacji, sztuki i mody, więc angielski często po prostu „pożyczał” słowa z francuskiego – np. déjà vu, ballet, boutique, fiancé.

01/06/2025

Angielski? Jasne – dziś zna go (prawie) każdy.
Ale… francuski?
🗼 To język stylu, kultury, sztuki i klasy.
Z nim nie tylko rozumiesz świat – Ty go zachwycasz.

✅ Z angielskim zamówisz kawę.
✅ Z francuskim dostaniesz zaproszenie na taras z widokiem. 😉☕🗼

📚 Nauka francuskiego to nie tylko język – to wrażenie, które zostaje.

Zacznij z nami i zobacz różnicę – nie tylko w słowach, ale i w spojrzeniach 😎✨

01/06/2025

Je parle, donc je brille.” ✨🗣️🇫🇷
Mówię. Więc błyszczę.
Bo znajomość języka to nie tylko słowa – to pewność siebie, styl, klasa. 🧠💬💫

Francuski to język, który nie tylko brzmi pięknie – on robi wrażenie, przyciąga uwagę, otwiera drzwi 🌍
To coś więcej niż nauka – to elegancja w codziennej rozmowie.

🗼 Chcesz mówić tak, by świat Cię słuchał?
Zacznij po francusku.

05/04/2025

14/07/2022

🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷
👇👇👇👇👇👇👇👇
Liberté, égalité, fraternité !
Bonne fête nationale!
🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷

30/07/2020

Nie znasz języka francuskiego a chciałbyś studiować we Francji? To możliwe!
Skorzystaj z wyszukiwarki 👉 taughtie.campusfrance.org i zapoznaj się z ofertą blisko 1500 programów prowadzonych w języku angielskim.

11/01/2020

Wielu tłumaczy niepewnie patrzy w przyszłość ze względu na szybki rozwój technologii, która w teorii mogłaby odebrać im pracę. W tym artykule staramy się odpowiedzieć na pytanie czy rzeczywiście może się tak stać i jak najlepiej przygotować się na niepewną przyszłość.

23/10/2019

"Laur tłumacza" dla IPSKT!

Miło nam poinformować, że Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) prowadzone przez ILS otrzymało nagrodę „Laur tłumacza” przyznaną przez POLSKIE TOWARZYSTWO TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS. Podczas uroczystej gali, która odbyła się w sobotę 19 października statuetkę odebrała obecna kierownik studiów dr Agata Kornacka. Chciałabym bardzo serdecznie podziękować i pogratulować wszystkim wykładowcom i współpracownikom ILS zaangażowanym w ten program, w szczególności dr hab. Agnieszce Biernackiej, która do tego roku akademickiego kierowała studium.

Agnieszka Leńko-Szymańska
Wicedyrektor ILS