Redakcja Mittendrin

30/03/2026

🇩🇪 📻🎙 Die Radiosendung der deutschen Minderheit wird heute (Montag, 30. März) um 20:05 Uhr auf Radio Katowice ausgestrahlt. Im Programm:

➡ Ein Bericht von der Veranstaltung anlässlich des 238. Geburtstags von Joseph von Eichendorff – direkt aus Lubowitz, dem Geburtsort des Dichters.

➡ Ein Interview mit Leszek Szczasny über… Krzysztofek! Hugo Otto Christoph – um ihn geht es – war ein Bewohner von Ratibor in der Vorkriegszeit. Zwar ist die Erinnerung an seine vielseitigen Streiche in Ratibor bis heute lebendig, doch über seine Person ist nur wenig dokumentiert. Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und laden daher ein, dieses Gespräch zu hören.

➡ Ein Interview mit Martyna Halek über Workshops und Kurse, an denen man im Rahmen des Projekts Lernraum.pl teilnehmen kann – ein spannendes Angebot! Achtung: Es geht nicht nur um Sprachkurse!

Die Redaktion Mittendrin lädt herzlich zum Zuhören ein.

🇵🇱 📻🎙 Audycja radiowa mniejszości niemieckiej już dziś (poniedziałek, 30 marca) o godz. 20:05 na antenie Radia Katowice. W programie:

➡ Reportaż z wydarzenia zorganizowanego z okazji 238. urodzin Josepha von Eichendorffa – wprost z Łubowic, miejsca urodzenia poety.

➡ Wywiad z Leszkiem Szczasnym o… Krzysztofku! Hugo Otto Christoph – bo o nim mowa – był mieszkańcem przedwojennego Raciborza. Choć pamięć o jego wielowymiarowych żartach i psotach jest wciąż żywa wśród Raciborzan, sama postać jest słabo zdokumentowana. Liczymy na Państwa pomoc, dlatego zachęcamy do wysłuchania tej rozmowy.

➡ Wywiad z Martyną Halek o warsztatach i kursach, w których można wziąć udział w ramach projektu Lernraum.pl – to interesująca oferta, więc warto się z nią zapoznać. Uwaga! Nie będzie wyłącznie o kursach językowych!

Redakcja Mittendrin zaprasza do wysłuchania audycji: https://radio.katowice.pl/player.html

23/03/2026

🇵🇱 Wystawa "Heimat i hajmat" jest jak podróż w przeszłość. Warto, by wybrali się w nią nie tylko mieszkańcy Gliwic – choć właśnie tam można zobaczyć wystawę. Każdy, kto interesuje się historią, tradycją, architekturą – ale także dawną fotografią – z pewnością odnajdzie tu coś interesującego. Jeszcze do 19 kwietnia można zwiedzać wystawę w Willi Caro Muzeum w Gliwicach

➡ https://mittendrin.pl/wydarzenia/698/view/przeszlosc-uwieczniona-na-szklanych-kliszach.html

🇩🇪 Die Ausstellung "Heimat i hajmat" ist wie eine Reise in die Vergangenheit. Und diese Reise lohnt sich nicht nur für die Einwohner von – zu sehen ist sie nämlich genau dort. Wer sich für Geschichte, Tradition, Architektur – oder auch für alte Fotografie – interessiert, wird hier sicher etwas Spannendes entdecken. Noch bis zum 19. April kann man die Ausstellung in Villa Caro des Gleiwitzer Museums besuchen.

➡ https://mittendrin.pl/de/wydarzenia/698/view/die-vergangenheit-auf-glasplatten-festgehalten.html

19/03/2026

🇵🇱 18 marca 2026 r. w Śląskim Urzędzie Wojewódzkim odbyło się coroczne spotkanie przedstawicieli stowarzyszeń mniejszości narodowych i etnicznych z terenu województwa śląskiego. Podczas spotkania Eugen-iusz Nagel otrzymał odznaczenie przyznane przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego za szczególne zasługi w tworzeniu, upowszechnianiu oraz ochronie kultury. W gronie uhonorowanych znaleźli się również Dietmar Brehmer oraz Dorota Wiewióra. Wyróżnieni otrzymali Odznakę „Zasłużony dla Kultury Polskiej”, która stanowi wyraz uznania dla ich działalności i zaangażowania na rzecz dziedzictwa kulturowego.

Podczas spotkania Agnieszka Dłociok przedstawiła również działalność Mniejszość Niemiecka Woj. Śląskiego / Deutsche im Bezirk Schlesien

🇩🇪 Am 18. März 2026 fand im Schlesischen Wojewodschaftsamt das jährliche Treffen der Vertreter nationaler und ethnischer Minderheiten aus der Wojewodschaft Schlesien statt. Während des Treffens erhielt Eugeniusz Nagel eine Auszeichnung des Ministers für Kultur und Nationales Erbe für besondere Verdienste um die Schaffung, Verbreitung und den Schutz der Kultur. Zu den Ausgezeichneten gehörten auch Dietmar Brehmer und Dorota Wiewióra. Die Ausgezeichneten erhielten die Auszeichnung „Verdient um die polnische Kultur“, die eine Anerkennung für ihre Tätigkeit und ihr Engagement für das kulturelle Erbe darstellt.

Während des Treffens stellte Agnieszka Dłociok zudem die Aktivitäten der deutschen Minderheit in der Wojewodschaft Schlesien vor.

15/03/2026

🇵🇱 Uczy tożsamości i miłości do hajmatu oraz tego, jak rozumieć świat. Tymi słowami wybrzmiały dzisiejsze uroczystości w Łubowicach w Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. Josepha von Eichendorff z okazji rocznicy urodzin poety. Upamiętnienie obejmowało część liturgiczną z Mszą Świętą oraz procesją na stary cmentarz, jak i część kulturalną w sali bankietowej Centrum Eichendorffa.

🇩🇪 Er lehrt Identität und Liebe zur Heimat zu erkennen, und die Welt zu verstehen. Mit diesen Worten klangen die heutigen Feierlichkeiten in im Oberschlesischen Eichendorff - Kultur- und Begegnungszentrum, anlässlich des Geburtstagsjubiläums des Dichters. Die Gedenkfeier umfasste einen liturgischen Teil mit einer Heiligen Messe und einer Prozession zum Alten Friedhof sowie einen kulturellen Teil im Bankettsaal des Eichendorff-Zentrums.

Mniejszość Niemiecka Woj. Śląskiego / Deutsche im Bezirk Schlesien
Verband der deutschen Gesellschaften/Związek Niemieckich Stowarzyszeń

Agnieszka Dłociok
Waldemar Świerczek

03/03/2026

🇵🇱 Odkryj świat języka i kultury niemieckiej w Mediateka Instytutu Goethego Katowice w Bibliotece Śląskiej w Katowicach. Czekają tam książki, czasopisma, gry językowe oraz warsztaty i zajęcia językowe.

To miejsce, które inspiruje! 💡📖

🇩🇪 Entdeckt die Welt der deutschen Sprache und Kultur in der Mediathek des Goethe-Instituts in der Schlesischen Bibliothek in . Dort erwarten Euch Bücher, Zeitschriften, Sprachspiele sowie Workshops und Sprachkurse.

Es ist ein Ort, der inspiriert! 💡📖

03/03/2026

🇵🇱 15 marca Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. Josepha von Eichendorff zaprasza na uroczystości z okazji rocznicy urodzin poety. Zapraszamy i my!

🇩🇪 Am 15. März lädt das Oberschlesische Eichendorff - Kultur- und Begegnungszentrum in zu Feierlichkeiten aus Anlass des Geburtstages des Dichters ein. Auch wir würden uns freuen, wenn Ihr dabei seid!

22/02/2026

🇵🇱 Łabędzki obóz NKWD został utworzony na początku lutego 1945 roku na terenie Dużego Osiedla. Internowani codziennie wyruszali z obozu do pracy. Już na początku marca zaczęły z niego odjeżdżać pierwsze transporty więźniów w głąb ZSRR. Przeszło przez niego kilka tysięcy osób. Nieliczni wrócili... Wszystkie Ofiary obozu co roku upamiętnia Koło DFK Łabędy oraz TSKN - oddział Gliwice / DFK - Kreis Gleiwitz. Tegoroczne uroczystości upamiętniające odbyły się 21 lutego. Rozpoczęły się tradycyjnie na placu przy kościele pw. św. Jerzego w Łabędach pod pomnikiem. O godz. 18.00 odprawiona została msza św. w intencji Ofiar Obozu.

🇩🇪 Das NKWD-Lager Laband/Łabędy wurde Anfang Februar 1945 auf dem Gelände der Siedlung Duże Osiedle eingerichtet. Jeden Tag wurden die Internierten von dort zur Arbeit geschickt. Bereits Anfang März begannen die ersten Transporte von Häftlingen in die Tiefen der UdSSR. Mehrere Tausend Menschen durchliefen dieses Lager. Nur wenige kehrten zurück... Alle Opfer des Lagers werden jedes Jahr von der DFK-Ortsgruppe Laband und dem DFK-Kreisverband geehrt. Die diesjährigen Gedenkfeierlichkeiten fanden am 21. Februar statt. Sie begannen traditionell auf dem Platz vor der St.-Georgs-Kirche in Laband am Denkmal. Um 18.00 Uhr wurde eine Heilige Messe für die Opfer des Lagers zelebriert.

Mniejszość Niemiecka Woj. Śląskiego / Deutsche im Bezirk Schlesien
Verband der deutschen Gesellschaften/Związek Niemieckich Stowarzyszeń

28/01/2026

🇵🇱⤵️🇩🇪 Wenn von der Oberschlesischen Tragödie die Rede ist, fallen oft Namen wie Zgoda oder Lamsdorf. Doch das Leid des Nachkriegsterrors traf weit mehr Orte und Menschen. Einer davon ist Myslowitz – ein Ort, an dem die Erinnerung bis heute lebendig ist.

📍 Am Samstag, den 24. Januar, fanden in Myslowitz Gedenkfeiern zur Oberschlesischen Tragödie statt, organisiert vom Myslowitzer Kreis der Autonomiebewegung Schlesiens (RAŚ) und Ślōnskŏ Ferajna. Die Feierlichkeiten begannen auf dem Waldfriedhof im Stadtteil Wesoła und setzten sich im Park Promenada fort – an der Skulptur, die den Opfern des provisorischen Gefängnisses und des Arbeitslagers Rosengarten gewidmet ist.
An den Gedenkfeiern nahmen Vertreter der Stadt, gesellschaftlicher Organisationen, Schulen, der Forstverwaltung, der Polizei sowie der deutschen Minderheit in der Woiwodschaft Schlesien teil. Auch der Europaabgeordnete Łukasz Kohut erwies den Opfern die Ehre.

📸 Eine Bildergalerie der Gedenkfeiern findet ihr hier im Post.

🇵🇱 Gdy mowa o Tragedii Górnośląskiej, najczęściej pojawiają się nazwy takie jak Zgoda czy Łambinowice. Tymczasem dramat powojennego terroru dotknął znacznie więcej miejsc i ludzi. Jednym z nich są Mysłowice – miasto, w którym pamięć o ofiarach pozostaje żywa do dziś.

📍 W sobotę, 24 stycznia, w Mysłowicach odbyły się uroczystości upamiętniające Tragedię Górnośląską, zorganizowane przez mysłowickie koło Ruchu Autonomii Śląska (RAŚ) oraz Ślōnskŏ Ferajna. Obchody rozpoczęły się na cmentarzu leśnym w dzielnicy Wesoła, a następnie przeniosły się do Parku Promenada – pod rzeźbę poświęconą ofiarom tymczasowego więzienia oraz obozu pracy Rosengarten.

W uroczystościach wzięli udział przedstawiciele władz miasta, organizacji społecznych, szkół, administracji leśnej, policji oraz mniejszości niemieckiej w województwie śląskim. Hołd ofiarom oddał również poseł do Parlamentu Europejskiego Łukasz Kohut.

📸 Galeria zdjęć z uroczystości dostępna jest w tym poście.

TSKN - oddział Gliwice / DFK - Kreis Gleiwitz
Mniejszość Niemiecka Woj. Śląskiego / Deutsche im Bezirk Schlesien

25/01/2026

🇩🇪 Das vergangene Wochenende stand ganz im Zeichen des Gedenkens an die Oberschlesische Tragödie. 🕯️ Wir haben an den Gedenkfeiern in Myslowitz teilgenommen – auf dem Waldfriedhof sowie an der Gedenkstätte im Promenade-Park. Zudem haben wir am „Marsch auf Zgoda“ teilgenommen.

Ein wichtiger Programmpunkt war auch die 10. Jubiläums-Rekonstruktion der Kämpfe um Miechowitz, die wie jedes Jahr hunderte Zuschauer anlockte. Bei dieser Gelegenheit hatten wir die Ehre, mit Marcin Jaksik sowie mit Frau Elfriede aus Miechowitz, einer Zeitzeugin der damaligen Ereignisse, zu sprechen.

Ausführliche Berichte von diesen Ereignissen werden wir in den kommenden Tagen veröffentlichen. Wir laden Sie herzlich ein, unsere Website zu besuchen! 💻

🇵🇱 Mijający weekend upłynął nam pod znakiem upamiętnienia Tragedii Górnośląskiej. 🕯️ Byliśmy obecni na obchodach w Mysłowicach – na Cmentarzu Leśnym oraz przy miejscu pamięci w Parku Promenada. Wzięliśmy również udział w Marszu na Zgodę.

Ważnym punktem była także 10. jubileuszowa rekonstrukcja walk o Miechowice, która jak co roku przyciągnęła setki widzów. Przy tej okazji mieliśmy zaszczyt rozmawiać z Marcinem Jaksikiem oraz świadkinią tamtych wydarzeń, panią Elfrydą z Miechowic.

Pełne relacje z tych wydarzeń będziemy publikować w kolejnych dniach. Zapraszamy do śledzenia naszej strony internetowej! 💻

19/01/2026

🇵🇱 Wczoraj Mniejszość Niemiecka Woj. Śląskiego / Deutsche im Bezirk Schlesien oraz Społeczny Komitet Obchodów Tragedii Górnośląskiej 1945 Ziemi Gliwickiej uczcili pamięć Ofiar Tragedii Górnośląskiej. Po tradycyjnym złożeniu wieńców pod pomnikiem ofiar wojen i totalitaryzmów odbyła się Msza Św. w Katedrze Gliwickiej. Zwieńczeniem uroczystości upamiętniającej był spektakl "Musza Wom coś pedzieć", przygotowany przez uczniów Szkoły Nr 13 z Gliwic.

🇩🇪 Gestern hat die und das Komitee des Gedenkens der Oberschlesischen Tragödie 1945 den Opfern der Tragödie des Landes Gleiwitz gedacht. Der traditionellen Kranzniederlegung am Denkmal der Opfer der Kriege und Totalitarismen folgte eine Messe in der Kathedrale zu Gleiwitz. Die Gedenkfeier endete mit der Aufführung "Musza Wom coś pedzieć", die die Schüler der Schule Nr. 13 in Gleiwitz vorbereitet haben.

17/01/2026

🇵🇱 Jutro w Gliwicach, jak co roku, odbędą się obchody upamiętniające Ofiary Tragedii Górnośląskiej Ziemi Gliwickiej.

🇩🇪 Morgen finden in Gleiwitz, wie jedes Jahr, Feierlichkeiten zum Gedenken an die Opfer der Oberschlesischen Tragödie aus dem Landkreis statt.

wśród fanów
Mniejszość Niemiecka Woj. Śląskiego / Deutsche im Bezirk Schlesien
TSKN - oddział Gliwice / DFK - Kreis Gleiwitz

Serdecznie zapraszamy

17/01/2026

🇵🇱 Od 23 stycznia 2026 Muzeum w Gliwicach zaprasza do zwiedzania wystawy „Heimat i hajmat. Górny Śląsk na fotografii przedwojennej ze zbiorów Muzeum w Gliwicach”. To prezentacja do tej pory zdigitalizowanego fragmentu kolekcji fotografii, uwiecznionych na kliszach szklanych. Wernisaż, powiązany z oprowadzaniem kuratorskim, odbędzie się 23 stycznia (piątek) o godz. 17.00.

📍 Wystawę można zwiedzać w Willi Caro w Czytelni Sztuki.

📆 Będzie dostępna dla zwiedzających do 19 kwietnia 2026.

Kuratorka wystawy: Marta Paszko, Dział Etnografii i Antropologii Miasta.

🇩🇪 Ab dem 23. Januar 2026 lädt das Museum zu Gleiwitz zur Besichtigung der Ausstellung „Heimat und Hajmat" zum Thema: Oberschlesien in Vorkriegsfotografien aus den Sammlungen des Museums, ein. Die Ausstellung präsentiert einen bisher digitalisierten Teil der Fotosammlung, die auf Glasplatten festgehalten wurde. Die Vernissage findet am 23. Januar (Freitag) um 17.00 Uhr statt.

📍 Veranstaltungsort: Willa Caro - Czytelnia Sztuki

📆 Die Ausstellung ist bis zum 19. April 2026 für Besucher geöffnet.

Kuratorin der Ausstellung: Marta Paszko, Abteilung für Ethnografie und Stadtanthropologie.


Mniejszość Niemiecka w Bytomiu / Deutsche Minderheit in Beuthen
Mniejszość Niemiecka Woj. Śląskiego / Deutsche im Bezirk Schlesien
TSKN - oddział Gliwice / DFK - Kreis Gleiwitz
DFK TSKN Kreis Kattowitz - Oddział Katowice