Mariusz Stępień Unlimited

03/11/2025

Gdy nie tłumaczę/OCR-uję/szkolę, to najczęściej improwizuję, np. opowieści o kobietach dyktatorów wojennych ;)

Tak było podczas niedawnej sceny otwartej Komediowego Domu Zarazy, a kolejna okazja na impro jam już w najbliższy piątek 7 XI :)

Wstęp jest bezpłatny, a radość bezcenna 👌

20/10/2025

Są wyniki kolejnego badania stawek za tłumaczenia literackie. Warto poczytać 🤓

📑Dostępny jest już raport STL na temat sytuacji zawodowej tłumaczy literatury. Analiza została przygotowana w oparciu o dane z 721 umów z lat 2023-2024 przekazane przez 230 osób, czyli jedną piątą ogółu osób aktywnie tłumaczących literaturę w Polsce. Raport pokazuje, że systematycznie spada liczba umów, w których tłumaczki i tłumacze na zawsze zrzekają się praw do przekładu. Trzy czwarte umów na wykonanie przekładu zakłada powrót praw do autorki/autora przekładu po upływie czasu określonego w umowie.
📈Mediana stawek wyniosła 850 zł za arkusz autorski – połowa stawek w zbiorze była wyższa od tej wartości, 25% stawek przekroczyło 920 zł, a tylko co czwarta stawka okazała się niższa niż 750 zł. Stawki wzrosły więc od czasu ostatniego badania, dane wskazują jednak, że wzrost ten nie nadąża za wzrostem przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce.
Więcej informacji i szczegółowy raport dostępne na stronie STL (link w komentarzu👇).

11/10/2025

Tydzień temu w gdyńskim Konsulacie Kultury odbyły się Hieronimki 2025 zorganizowane przez Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy, z którym w ten sposób obchodziliśmy 🥳
Przed częścią imprezową odbyły się warsztaty z autoprezentacji prowadzone przez aktorkę Bałtyckiego Teatru Różnorodności Dorotę Połom 👩‍🏫

08/10/2025

Ja gratulujący swojemu najlepszemu pracownikowi 22-lecia kariery w tłumaczeniach 🤝 Ja odbierający te gratulacje od mojego najlepszego szefa 🥳
Tak to mniej więcej wygląda w jednoosobowych mikrokorporacjach 😁

06/10/2025

Odkąd na poważnie zająłem się improwizacją teatralną, wystąpienia publiczne stały się zdecydowanie łatwiejsze, ale jest to umiejętność wymagająca nieustannego doskonalenia 🗣 Przy okazji obchodów Dnia Tłumacza najpierw w poprzedni weekend miałem przyjemność poprowadzić wspólne burzomóżdżenie w Warszawie na Konferencja Tłumaczy (o czym jeszcze napiszę), a w ten weekend w Gdyni jako Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy zorganizowaliśmy Hieronimki 2025 = autoprezentacja + impreza, na które złożyły się stosowne warsztaty z aktorką teatralną Dorotą Połom (o czym też jeszcze napiszę) :)
A jak Wy się czujecie podczas przemawiania publicznego? Lubicie to czy raczej unikacie? 🙃

30/09/2025

Wszystkiego naj z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza
(i Dnia Chłopaka)!
🥳

29/09/2025

To był bardzo intensywny przedłużony weekend w Warszawie, tegoroczna edycja konferencji wypadła znakomicie, więcej, gdy emocje nie opadną ;)

fot. Konferencja Tłumaczy

24/09/2025

Jako Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy zapraszamy na Hieronimki 2025 = autoprezentacja + impreza już w sobotę 4 X w Gdyni! :)

12/09/2025

Quiz z cyklu: co jest zdjęciu?
a) Sahara
b) powierzchnia księżyca
c) miejsce, do którego niektórzy pomorscy tłumacze idą w przerwie od pracy odpocząć, póki jeszcze są ostatnie podrygi tego małociepłego lata
🌞

06/09/2025

Dokładnie za 3 tygodnie widzimy się na Konferencji Tłumaczy w Warszawie! 🏙
Zapowiada się kolejna znakomita edycja, a tegoroczny program obfituje w bardzo ciekawe tematy językowe, technologiczne i biznesowe, z których jeden będę miał zaszczyt poprowadzić ^_^ Dodatkowym smaczkiem jest to, że będziemy reprezentować Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy w gronie aż 3 osób, bo prelegentami będą też Magdalena Łutek i Łukasz Mrzygłód 💙

Do 15 września jeszcze okazja złapać bilety w niższej cenie, bo w końcu "Rabat to stolica Maroka" :) Szczegóły na stronie konferencji.

01/09/2025

Rozpoczął się wrzesień, a to oznacza… w sumie wiele rzeczy, ale m.in. zbliżający się i jak zawsze w okolicach tego święta również największą polską Konferencję Tłumaczy, która już za niespełna 4 tygodnie 🗓
Tegoroczny program obfituje w różnorodne tematy i warsztaty, dlatego gorąco zachęcam do zapoznania się z programem i dołączenia stacjonarnie lub online, zwłaszcza że jeszcze do 15 września można kupić bilety z rabatem, a w programie znajdzie się także coś ode mnie :)
Wszelkie informacje na stronie konferencji.

27/08/2025

Festiwal BULAJ zakończony, pierwsza edycja dzięki doświadczonej ekipie imorowizatorów na pokładzie okazała się sukcesem i z miejsca przywróciła Trójmiastu należne miejsce na polskiej mapie festiwali teatru improwizowanego 🎭 Możliwość podglądania kulis takiej impr(o)ezy, zagrania na jednej z festiwalowych scen oraz dołożenia swojego drobnego wkładu w organizację i realizację tego wydarzenia to dla mnie zaszczyt, doświadczenie i nauka, za które jestem niezmiernie wdzięczny 🥹 A takie stężenie występów i talentów na scenie to mocna inspiracja dla dalszego rozwoju w sztuce improwizatorskiej 🕺

Podziękowania również dla Instytutu Kultury Miejskiej i pubu 107 za wspaniałe ugoszczenie nas przez te 4 festiwalowe dni 🫶