Gazzetta Italia

19/12/2025

🇵🇱 KONKURS - WYGRAJ KSIĄŻKĘ „CI, KTÓRZY MÓWIĄ. CI, KTÓRZY MILCZĄ” CHIARY VALERIO

📖 W prowincjonalnym włoskim miasteczku, gdzie upał oblepia skórę, plotka niesie się szybciej niż morski wiatr. Niespodziewana śmierć Vittorii odsłania sieć przemilczeń i zaskakujących więzi. „Ci, którzy mówią. Ci, którzy milczą” jest powieścią o tym, jak poznając cudze sekrety, odkrywamy własną tożsamość. Chiara Valerio pisze o odwadze bycia sobą tam, gdzie każdy zna twoje miejsce.

🎁 Razem z Bo.wiem, marką Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, przygotowaliśmy dla Was dwa egzemplarze polskiego przekładu książki. Jak wygrać jeden z nich?

🔴 Polub post i napisz w komentarzu, kto jest Twoim ulubionym współczesnym włoskim autorem/autorką.
🔴 Wyślij do nas w wiadomości prywatnej odpowiedź na pytanie konkursowe: W jakiej prowincji rozgrywa się akcja powieści „Ci, którzy mówią. Ci, którzy milczą”?
Odpowiedź znajdziesz w wywiadzie z Chiarą Valerio w najnowszym numerze Gazzetta Italia.

❗️ Książkę otrzymają 2 osoby, które jako pierwsze spełnią warunki konkursu i prawidłowo odpowiedzą na pytanie. Powodzenia!

🇮🇹 CONCORSO - VINCI IL LIBRO „CHI DICE E CHI TACE” DI CHIARA VALERIO IN POLACCO

📖 In una cittadina di provincia italiana, dove il caldo appiccicoso avvolge la pelle, le voci corrono più veloci del vento marino. La morte improvvisa di Vittoria svela una rete di silenzi e legami sorprendenti. “Chi dice e chi tace” è un romanzo su come, scoprendo i segreti degli altri, scopriamo la nostra identità. Chiara Valerio scrive del coraggio di essere se stessi in un luogo dove tutti conoscono il tuo posto.

🎁 In collaborazione con Bo.wiem, marchio della Casa Editrice dell'Università Jagellonica, abbiamo preparato per voi due copie della traduzione polacca del libro. Come vincerne una?

🔴 Metti “Mi piace” al post e scrivi nei commenti qual è il tuo autore o autrice italiano contemporaneo preferito.
🔴 Inviaci in privato la risposta alla domanda del concorso: In quale provincia si svolge l'azione del romanzo “Chi dice e chi tace”?
Troverai la risposta nell'intervista a Chiara Valerio nell'ultimo numero di Gazzetta Italia.

❗️ Le prime due persone che soddisferanno i requisiti del concorso e risponderanno correttamente alla domanda riceveranno il libro. In bocca al lupo!

18/12/2025

🇵🇱 Z przyjemnością informujemy, że rozpoczynamy nowy etap w Gazzetta Italia.

Giorgio Pezzolato, dotychczasowy większościowy udziałowiec i prezes zarządu Comunicazione Polska (wydawcy Gazzetta Italia i Polonia Oggi), przekazuje pałeczkę dwóm przedsiębiorcom, którzy
dostrzegli w Gazzetta Italia kluczowe narzędzie dla rozwoju systemu włoskiego w Polsce. Są to Walter Prati, właściciel GPoland, niekwestionowany lider importu włoskiej mody do Polski, oraz Franco Aprile, ceniony przedsiębiorca i menadżer, działający w Polsce od ponad dziesięciu lat.

Dziękujemy Giorgio Pezzolato za lata owocnej współpracy i z niecierpliwością czekamy na nowe możliwości, które przyniesie przyszłość.

Więcej przeczytacie na naszej stronie: https://www.gazzettaitalia.pl/pl/zmiana-wlasciciela-gazzetta-italia/

🇮🇹 Siamo lieti di annunciare che stiamo iniziando una nuova fase in Gazzetta Italia.

Giorgio Pezzolato, il socio di maggioranza e vicepresidente di Comunicazione Polska (editore della Gazzetta Italia e di Polonia Oggi), passa il testimone a due imprenditori che hanno individuato nella Gazzetta Italia uno strumento fondamentale per lo sviluppo del sistema italiano in Polonia. Si tratta di Walter Prati, proprietario di GPoland, leader indiscusso nell'importazione di moda italiana in Polonia, e Franco Aprile, stimato imprenditore e manager, attivo in Polonia da oltre dieci anni.

Ringraziamo Giorgio Pezzolato per gli anni di proficua collaborazione e attendiamo con impazienza le nuove opportunità che il futuro ci riserverà.

Per saperne di più, visitate il nostro sito web: https://www.gazzettaitalia.pl/passaggio-di-testimone-in-gazzetta-italia/

17/12/2025

🇵🇱 Niezwykła wiadomość dla miłośników Włoch! Od początku grudnia w internetowym radio X-Stacja możecie słuchać nowej audycji: "Skazana na Italię".

🕘 Audycja jest nadawana w poniedziałki w godzinach 18:00–20:00.

🎙 Program prowadzi Monika Malinowska: specjalistka do spraw komunikacji międzykulturowej, tłumaczka oraz założycielka projektu
społeczno-edukacyjnego „Mente Italiana”, którego celem jest przybliżanie
włoskiej kultury polskim odbiorcom.

Audycja poświęcona jest Włochom widzianym nie tylko jako kraj, ale
przede wszystkim jako styl życia i sposób przeżywania codzienności.
Skupia się na relacjach międzyludzkich, komunikacji, emocjach oraz na
tym, jak włoska kultura wpływa na postrzeganie świata, pracy, miłości i
drobnych przyjemności dnia codziennego. To przestrzeń opowieści, rozmów i refleksji, w której słuchacz może doświadczyć Italii wszystkimi zmysłami – poprzez historie, muzykę i osobiste doświadczenia prowadzącej
oraz jej gości.

Audycja została uhonorowana patronatem Konsulatu Honorowego Włoch w Szczecinie.

🌐 Zapraszamy do słuchania na stronie: x-stacja.pl

🇮🇹 Una notizia straordinaria per gli amanti dell'Italia! Dall'inizio di dicembre, la radio online X-Stacja trasmette un nuovo programma: “Skazana na Italię”.

🕘 Il programma va in onda il lunedì dalle 18:00 alle 20:00.

🎙 Il programma è condotto da Monika Malinowska: esperta di comunicazione
interculturale, traduttrice e fondatrice del progetto socio-educativo “Mente Italiana”, il cui obiettivo è avvicinare la cultura italiana al pubblico polacco.

Il programma è dedicato all'Italia vista non solo come Paese, ma soprattutto come stile di vita e modo di vivere la quotidianità. Si concentra sulle relazioni interpersonali, la comunicazione, le emozioni e su come la cultura italiana influenzi la percezione del mondo, del lavoro, dell'amore e dei piccoli piaceri della vita quotidiana. È uno spazio di racconti, conversazioni e riflessioni, in cui l'ascoltatore può vivere l'Italia con tutti i sensi, attraverso le storie, la musica e le esperienze personali della conduttrice e dei suoi ospiti.

Il programma è stato insignito del patrocinio del Consolato Onorario d'Italia a Stettino.

🌐 Vi invitiamo ad ascoltarlo sul sito: x-stacja.pl

16/12/2025

🇵🇱📚 Wracamy z książkowymi konkursami w Gazzetta Italia! Przygotowaliśmy dla Was najciekawsze włoskie i polskie tytuły, które umilą Wam zimowe wieczory.

Konkursy będą się odbywały na naszym profilu na Facebooku, a odpowiedzi na pytania konkursowe znajdziecie zawsze w najnowszym numerze Gazzetta Italia.

Już w ten piątek (19.12.) o 19:00 będziecie mieli okazję wygrać rewelacyjną powieść „Ci którzy mówią. Ci którzy milczą” Chiary Valerio. To świetny pomysł na prezent dla samego siebie na święta. Nie przegapcie tej okazji! 🎁

🇮🇹📚 Torniamo con i concorsi letterari in Gazzetta Italia! Abbiamo preparato per voi i titoli italiani e polacchi più interessanti, che renderanno più piacevoli le vostre serate invernali.

I concorsi si svolgeranno sul nostro profilo Facebook e le risposte alle domande del concorso le troverete sempre nell'ultimo numero di Gazzetta Italia.

Già questo venerdì (19.12.) alle 19:00 avrete la possibilità di vincere il sensazionale romanzo “Chi dice e chi tace” di Chiara Valerio. È un'ottima idea regalo per voi stessi per le feste natalizie. Non perdete questa occasione! 🎁

Wydawnictwo Albatros
Wydawnictwo Czarne
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Wydawnictwo Znak

16/12/2025

IT
📢 ICE – Agenzia | Ufficio di Varsavia è alla ricerca di un Analista di Mercato
📍 Varsavia | Contratto a tempo determinato | Progetto Attrazione Investimenti Esteri verso l’Italia

ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane seleziona un/una Analista di Mercato (qualifica Marketing) da inserire presso l’Ufficio ICE di Varsavia, nell’ambito del Progetto Attrazione degli Investimenti Esteri verso l’Italia.

La figura selezionata lavorerà a stretto contatto con investitori polacchi e internazionali, svolgendo attività di market intelligence, scouting, networking e supporto agli investimenti, contribuendo alla promozione dell’Italia come destinazione strategica per gli IDE.

📨 **Candidature entro il 23 gennaio 2026 **

👉 Il bando completo con tutti i dettagli è disponibile sul sito di ICE Agenzia – Ufficio di Varsavia a questo link:
https://www.ice.it/it/mercati/polonia/annunci-ricerca-personale-locale

PL
📢 ICE – Agencja | Biuro w Warszawie poszukuje Analityka Rynku
📍 Warszawa | Umowa na czas określony | Projekt Pozyskiwania Inwestycji
Zagranicznych do Włoch

ICE – Agencja Promocji i Internacjonalizacji Przedsiębiorstw Włoskich poszukuje Analityka Rynku (dział Marketingu) do pracy w Biurze ICE w Warszawie, w ramach Projektu Pozyskiwania Inwestycji Zagranicznych do Włoch.

Osoba zatrudniona będzie ściśle współpracować z inwestorami polskimi i międzynarodowymi, realizując działania z zakresu analizy rynku (market intelligence), scouting’u, networkingu oraz wsparcia procesów inwestycyjnych, przyczyniając się do promocji Włoch jako strategicznej destynacji dla bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ).

📨 Zgłoszenia do 23 stycznia 2026 r.

👉 Pełna treść ogłoszenia wraz ze wszystkimi szczegółami dostępna jest na stronie ICE – Agencji, Biura w Warszawie pod poniższym linkiem:
https://www.ice.it/en/markets/poland/job-offers

15/12/2025

🇵🇱 We wtorek 16 grudnia, w hołdzie dla Sprawiedliwych wśród Narodów Świata, w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie zagrają włoscy artyści: Alessandro Commellato (fortepian) i Francesca Bonaita (skrzypce).

🕘 Koncert odbędzie się w godzinach 12:00-14:15.

📩 Zapraszamy do zapisów mailowo na adres: [email protected]

🇮🇹 Martedì 16 dicembre, in omaggio ai Giusti tra le nazioni, al Museo della Storia degli Ebrei Polacchi POLIN di Varsavia si esibiranno gli artisti italiani: Alessandro Commellato (pianoforte) e Francesca Bonaita (violino).

🕘 Il concerto si terrà dalle 12:00 alle 14:15.

📩 Vi invitiamo a iscrivervi via e-mail all'indirizzo: [email protected]

13/12/2025

🇵🇱 Zamknięcie wystawy „77. Rok Cannibale”. Andrea Pazienza po polsku: ćwiczenia translatorskie

Z okazji zamknięcia wystawy „77. Rok Cannibale", razem z Katedra Italianistyki UW serdecznie zapraszamy na spotkanie poświęcone mistrzowi Andrei Pazienzy - jednemu z najważniejszych twórców komiksu drugiej połowy XX wieku i najsłynniejszych postaci z kręgu magazynu „Cannibale".

📅 Kiedy: 16 grudnia, godzina 18:00
📍 Gdzie: Włoski Instytut Kultury w Warszawie, ul. Marszałkowska 72

Podczas wydarzenia dwie początkujące tłumaczki i studentki Uniwersytetu Warszawskiego, Hanna Bondarenko i Michalina Labus, zaprezentują swoje przekłady wybranych plansz Andrei Pazienzy.
Następnie razem z dr Anetą Wielgosz, wykładowczynią języka i kultury włoskiej oraz przekładu w Katedrze Italianistyki Uniwersytetu Warszawskieg, opowiedzą o procesie tłumaczenia i dokonanych wyborach translatorskich.

🇮🇹 Chiusura della mostra "77. Anno Cannibale". Andrea Pazienza in polacco: esercizi di traduzione

In occasione della chiusura della mostra „77. Anno Cannibale”, insieme al Dipartimento di Italianistica dell'Università di Varsavia, vi invitiamo cordialmente a un incontro dedicato al maestro Andrea Pazienza, uno dei più importanti autori di fumetti della seconda metà del XX secolo e uno dei personaggi più famosi della rivista “Cannibale”.

📅 Quando: 16 dicembre, ore 18:00
📍 Dove: Istituto Italiano di Cultura di Varsavia, ul. Marszałkowska 72

Durante l'evento, due giovani traduttrici alle prime armi, studentesse dell’Università di Varsavia, Hanna Bondarenko e Michalina Labus, presenteranno le loro versioni di alcune tavole di Andrea Pazienza.
Successivamente, insieme alla dott.ssa Aneta Wielgosz, docente di lingua e cultura italiana e di traduzione presso il Dipartimento di Italianistica dell'Università di Varsavia, parleranno del processo di traduzione e delle loro scelte traduttive.

11/12/2025

🇵🇱🎬 W ten piątek o 20:00 w ramach przeglądu „Kobiety, reżyserki” w AMONDO Kino: „La Chimera" w reżyserii Alice Rohrwacher.

🎫 Bilety znajdziecie na stronie kina:
https://kinoamondo.pl/movies/la-chimera/

Do zobaczenia!

🇮🇹🎬 Questo venerdì alle 20:00, nell'ambito della rassegna “Donne, registe” al cinema AMONDO: il film “La Chimera” di Alice Rohrwacher.

🎫 I biglietti sono disponibili sul sito del cinema:
https://kinoamondo.pl/movies/la-chimera/

Ci vediamo!

🇮🇹 Tym razem w ramach cyklu „Kobiety, reżyserki”, realizowanym we współpracy z Istituto Italiano di Cultura Varsavia, zapraszamy na film Alice Rohrwacher – jedną z najoryginalniejszych współczesnych autorek włoskiego kina.

„La chimera” to opowieść o tym, co zawsze wymyka się z rąk. Arturo wraca po wyjściu z więzienia do małego włoskiego miasteczka, szukając śladów zaginionej ukochanej. Trafia do świata „tombaroli”, poszukiwaczy starożytnych grobów, gdzie rzeczywistość miesza się z magią.

Alice Rohrwacher z czułością pokazuje tęsknotę, pragnienia i to, jak każdy z nas goni za własną, nieuchwytną chimera.

🎥 12.12 (piątek), godz. 20:00
📍 Kino Amondo
🤝 Istituto Italiano di Cultura Varsavia

11/12/2025

🇵🇱 Rok 2026 jest rokiem św. Franciszka! Mija właśnie 800 lat od śmierci Świętego z Asyżu. Czy istnieje lepszy sposób, by go uczcić, niż wyobrażenie sobie, że przybywa do naszej dzisiejszej niespokojnej współczesności, niosąc ze sobą powiew pozytywnej energii? To właśnie przesłanie naszej okładki, dodatkowo podkreślone wspaniałym tekstem Stefano Redaelliego, jednym z dwóch artykułów, których czytelnicy Gazzetty mogą również wysłuchać, skanując kod QR.

W nowym numerze znajdziecie także sugestie na wakacje, ze szczególnym uwzględnieniem czterech włoskich regionów: Kalabrii, Emilii-Romanii, Friuli Wenecji Julijskiej i Sardynii, a ponadto rubrykę filmową z omówieniem włoskiego filmu „W innym świecie” („Un mondo a parte”), który właśnie wszedł do polskich kin.

Nie brakuje również innych interesujących tekstów, m.in. o włoskich zakątkach we Wrocławiu czy o Komedii dell’Arte między Włochami, Polską i Francją. Przeczytacie też wywiad z prof. Ceccherellim na temat polsko-włoskiej antologii Szymborskiej, rozmowę z Vincenzo Latronico i recenzję powieści Chiary Valerio. Oczywiście nie zabraknie naszych stałych rubryk związanych z kuchnią, motoryzacją, komiksami i zdrowiem.

Pozostaje tylko zdobyć swój egzemplarz w salonach Empik lub na stronie www.gazzettaitalia.pl.

Miłej lektury i Wesołych Świąt!

🇮🇹 Il 2026 è l’anno di San Francesco! Ricorrono infatti gli 800 anni dalla morte del Santo di Assisi. E allora quale migliore modo di celebrarlo che immaginarlo, visionariamente, approdare oggi, in questa nostra inquieta contemporaneità, portando una ventata di energia positiva? Questo il messaggio della nostra copertina ulteriormente esplicitato dallo splendido testo di Stefano Redaelli, uno dei due articoli che i lettori di Gazzetta possono anche ascoltare scansionando il qrcode.

Nella nuova Gazzetta trovate poi suggerimenti di vacanze con un focus su 4 regioni italiane: Calabria, Emilia-Romagna, Friuli e Sardegna, e poi ancora il cinema con il film italiano “Un mondo a parte” uscito in questi giorni nei cinema polacchi.

Tanti ancora i testi interessanti tra cui quelli su: gli angoli italiani a Breslavia, la Commedia dell’Arte tra Italia, Polonia e Francia, l’intervista al Prof. Ceccherelli sull’antologia polacco-italiana di Szymborska, l’intervista a Vincenzo Latronico, la recensione del romanzo di Chiara Valerio, tutto questo e molto altro con naturalmente anche le consuete rubriche di cucina, motori, fumetti e salute.

Non vi resta che recuperare al più presto la vostra copia negli Empik o sul sito www.gazzettaitalia.pl.

Buona lettura e Buon Natale!

🎨 Okładka/copertina: Diana Wietrzykowska-Pizoń

10/12/2025

🇮🇹📣 La cucina italiana riconosciuta dall'UNESCO come Patrimonio culturale immateriale dell'umanità!

Da oggi la cucina italiana, uno degli elementi più riconosciuti della cultura italiana, viene ufficialmente rinonosciuta come patrimonio culturale dall'UNESCO.

Il comitato intergovernarivo che le ha conferito questo titolo ha giustificato la sua decisione affermando che la cucina italiana "«favorisce l'inclusione sociale, promuove il benessere e offre un canale per l'apprendimento intergenerazionale permanente, rafforzando i legami, incoraggiando la condivisione e promuovendo il senso di appartenenza".

🇮🇹📣 Kuchnia włoska uznana przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości!

Od dzisiaj kuchnia włoska, jeden z najsłynniejszych elementów włoskiej kultury, jest oficjalnie uznana przez UNESCO za dziedzictwo kulturowe.

Komitet międzyrządowy, który przyznał jej ten tytuł, uzasadnił swoją decyzję stwierdzeniem, że kuchnia włoska „sprzyja integracji społecznej, promuje dobre samopoczucie i stanowi kanał dla międzypokoleniowego uczenia się przez całe życie, wzmacniając więzi, zachęcając do dzielenia się i promując poczucie przynależności”.

Grafica: https://www.masaf.gov.it/cucina-italiana-patrimonio-unesco