Gazzetta Italia

04/10/2025

🇮🇹 Abbiamo il grande piacere di invitarvi all’inaugurazione della mostra fotografica ”Borderline Modernity - La fotografia contemporanea tra Sicilia e Polonia”!

🌅 La mostra è un viaggio fotografico tra Sicilia e Polonia - due terre ai margini d’Europa che hanno vissuto la modernità in modi diversi ma intensi.

📅 06.10 / 18:30 / Galleria del nostro Istituto, via Grodzka 49, Cracovia

🔸 Giovanna Silva, l’autrice della mostra, con uno sguardo attento ai dettagli e agli spazi quotidiani, racconta architetture visionarie, contraddizioni sociali e storie politiche che si riflettono nelle città.

🔸 La mostra, curata da Pietro Airoldi e Izabela Anna Rzeczkowska-Moren (AFTER) e prodotta dagli Istituti Italiani di Cultura di Varsavia e Cracovia, arriva ora a Cracovia in occasione della XXI Giornata del Contemporaneo promossa da AMACI.

Dettagli: https://iiccracovia.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/borderline-modernities-fotografia-contemporanea-tra-sicilia-e-polonia/

🇵🇱 Z wielką przyjemnością zapraszamy Państwa na inaugurację wystawy fotograficznej ”Borderline Modernity - Fotografia współczesna między Sycylią a Polską”!

🌅 Wystawa jest fotograficzą podróżą przez Sycylię i Polskę - dwie krainy na krańcach Europy, które doświadczyły nowoczesności w sposób różnoraki, lecz intensywny.

📅 06.10 / 18:30 / Galeria naszego Instytutu, ul. Grodzka 49, Kraków

🔹 Giovanna Silva, autorka zdjęć, przy pomocy uważnego na detale spojrzenia przedstawia wizjonerskie przykłady architektury, społeczne sprzeczności oraz polityczne historie, znajdujące swoje odzwierciedlenie w miastach.

🔹 Wystawa pod kuratorstwem Pietro Airoldiego i Izabeli Anny Rzeczkowskiej-Moren (AFTER) oraz przygotowana przez Włoskie Instytuty Kultury w Warszawie i Krakowie, przyjechała teraz i do Krakowa, z okazji XXI Dnia Współczesności, promowanego przez AMACI.

Szczegółowe informacje znajdą Państwo na naszej stronie internetowej:

https://iiccracovia.esteri.it/pl/gli_eventi/calendario/borderline-modernities-fotografia-contemporanea-tra-sicilia-e-polonia/

04/10/2025

🇵🇱 Konferencja „Sztuczna inteligencja w szkołach artystycznych i projektowych” we Włoskim Instytucie Kultury w Warszawie

📅 W dniu 7 października od godziny 9:00 będziemy mieli przyjemność gościć międzynarodową konferencję „Sztuczna inteligencja w szkołach artystycznych i projektowych: podejścia praktyczne i perspektywy w przemyśle”, organizowaną we współpracy z RUFA, PJAIT, NABA oraz Uniwersytetem La Sapienza.

Konferencja ma na celu zglębienie transformacyjnego potencjału sztucznej inteligencji w edukacji artystycznej i projektowaniu oraz pokazanie w jaki sposób świadome wykorzystanie AI w kontekstach akademickich i uniwersyteckich może odgrywać kluczową rolę w procesie współtworzenia artystycznego.

🖼 Na zakończenie, o godzinie 17:00 w siedzibie PJAIT (Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych, ul. Koszykowa 86) odbędzie się otwarcie wystawy, po którym nastąpi wykład końcowy Yelyzavety Pysmak

Konferencja odbędzie się w języku angielskim.

👉 Pełny program i formularz rezerwacji miejsc znajdziecie na naszej stronie: https://iicvarsavia.esteri.it/pl/gli_eventi/calendario/miedzynarodowa-konferencja-sztuczna-inteligencja-w-szkolach-artystycznych-i-projektowych-podejscia-praktyczne-i-perspektywy-w-przemysle/

🇮🇹 Convegno "Intelligenza Artificiale nelle Scuole di Arte e Design" all'Istituto Italiano di Cultura di Varsavia

📅 Il 7 ottobre, a partire dalle ore 9:00, avremo il piacere di ospitare la conferenza internazionale “L'intelligenza Artificiale nelle Scuole di Arte Design: Approcci Pratici e Prospettive dall’Industry”, organizzata in collaborazione con RUFA, PJAIT, NABA e l'Università La Sapienza.

La conferenza ha lo scopo di approfondire il potenziale trasformativo dell'intelligenza artificiale nell'educazione artistica e nel design e di mostrare come l'uso consapevole dell'IA in contesti accademici e universitari possa svolgere un ruolo chiave nel processo di co-creazione artistica.

🖼 Alla fine, alle ore 17:00 si terrà l’opening della mostra presso la sede della PJAIT (Accademia polacco-giapponese di tecniche informatiche, ul. Koszykowa 86), seguita dalla lecture conclusiva di Yelyzaveta Pysmak.

La conferenza si terrà in lingua inglese.

👉 Il programma completo e il modulo di prenotazione dei posti sono disponibili sul nostro sito web: https://iicvarsavia.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/convegno-intelligenza-artificiale-nelle-scuole-di-arte-e-design-approcci-pratici-e-prospettive-dallindustry/

02/10/2025

https://youtu.be/r-Luo_UiC6Y?si=Z6sDS6o1hfBKq0rg

🇮🇹 2.10.2025 - PARTECIPAZIONE DELL’AMBASCIATORE FRANCHETTI PARDO E DEL CAPO DI STATO MAGGIORE DELLA DIFESA ITALIANO GEN. PORTOLANO ALLA CERIMONIA RELIGIOSA IN ONORE DEI CADUTI ITALIANI RINVENUTI A ŁAMBINOWICE

🇵🇱 2.10.2025 - UDZIAŁ AMBASADORA FRANCHETTIEGO PARDO ORAZ SZEFa SZTABU GENERALNEGO WŁOCH, GEN. PORTOLANO, W UROCZYSTOŚCI RELIGIJNEJ KU CZCI WŁOSKICH POLEGŁYCH ODNALEZIONYCH W ŁAMBINOWICACH

🇮🇹 Si è tenuta oggi (2.10.2025) presso la Cattedrale dell’Esercito Polacco a Varsavia la solenne cerimonia in onore dei Caduti italiani della Seconda Guerr...

02/10/2025

🇮🇹 POLONIA. PARTECIPAZIONE DELL’AMBASCIATORE FRANCHETTI PARDO E DEL CAPO DI STATO MAGGIORE DELLA DIFESA ITALIANO GEN. PORTOLANO ALLA CERIMONIA RELIGIOSA IN ONORE DEI CADUTI ITALIANI RINVENUTI A ŁAMBINOWICE

Si è tenuta oggi (2.10.2025) presso la Cattedrale dell’Esercito Polacco a Varsavia la solenne cerimonia in onore dei Caduti italiani della Seconda Guerra Mondiale rinvenuti nell’area dell’ex campo di prigionia tedesco di “Lamsdorf” (oggi Łambinowice) – una tra i ritrovamenti più significativi per l’Italia negli ultimi anni.

Alla Santa Messa officiata dal Nunzio apostolico in Polonia, Monsignor Antonio Guido Filippazzi, hanno preso parte l’Ambasciatore d’Italia in Polonia, Luca Franchetti Pardo, il Capo di Stato Maggiore della Difesa, Gen. Luciano Antonio Portolano, il suo omologo polacco, Gen. Wiesław Kukuła, e il Capo dell’Ufficio per la tutela della cultura e della memoria della difesa (UTCMD), Gen. Andrea Rispoli. Hanno altresì partecipato numerosi rappresentanti delle Autorità polacche e della comunità italiana in Polonia, nonché diversi familiari dei Caduti.

Rivolgendo un affettuoso saluto ai familiari presenti, l’Ambasciatore Franchetti Pardo ha ringraziato le numerose Autorità civili e militari polacche che hanno sostenuto l’Italia in tutte le fasi del progetto di ricerca e di esumazione delle salme. Egli ha ricordato come sia fondamentale “custodire la memoria del sacrificio dei Caduti della Guerra per alimentare il legame tra generazioni e per comprendere il valore e l’importanza del bene supremo che tale sacrificio ha consentito di edificare, ossia la pace”.

Dopo la benedizione, le cassette contenenti i resti dei 31 Caduti sono state traslate presso il Cimitero militare italiano di Bielany, a Varsavia, per la successiva sepoltura. Per le spoglie degli altri 29 Caduti, che verranno rimpatriate, si prevedono solenni commemorazioni in Italia.

🇵🇱 POLSKA. UDZIAŁ AMBASADORA FRANCHETTIEGO PARDO ORAZ SZEFA SZTABU GENERALNEGO WŁOCH, GEN. PORTOLANO, W UROCZYSTOŚCI RELIGIJNEJ KU CZCI WŁOSKICH POLEGŁYCH ODNALEZIONYCH W ŁAMBINOWICACH

Dziś (2 października 2025 r.) w Katedrze Wojska Polskiego w Warszawie odbyła się uroczysta ceremonia ku czci włoskich poległych z okresu II wojny światowej, odnalezionych na terenie byłego niemieckiego obozu jenieckiego „Lamsdorf” (dzisiejsze Łambinowice) – jednego z najważniejszych odkryć dla Włoch w ostatnich latach.

We Mszy świętej, odprawionej przez nuncjusza apostolskiego w Polsce, arcybiskupa Antonio Guido Filippazziego, uczestniczyli: ambasador Włoch w Polsce Luca Franchetti Pardo, szef Sztabu Generalnego Obrony Włoch gen. Luciano Antonio Portolano, jego polski odpowiednik gen. Wiesław Kukuła oraz szef Urzędu Ochrony Dziedzictwa Kultury i Pamięci Obrony (UTCMD) gen. Andrea Rispoli. Obecni byli także liczni przedstawiciele władz polskich, włoskiej społeczności w Polsce oraz krewni poległych.

Ambasador Franchetti Pardo, zwracając się serdecznie do rodzin obecnych na uroczystości, podziękował licznym polskim władzom cywilnym i wojskowym, które wspierały Włochy na wszystkich etapach projektu poszukiwań i ekshumacji szczątków.
Podkreślił, że „fundamentalne znaczenie ma pielęgnowanie pamięci o ofierze poległych żołnierzy, aby umacniać więź międzypokoleniową oraz uświadamiać wartość i znaczenie najwyższego dobra, jakie dzięki tej ofierze mogło zostać zbudowane – pokoju”.

Po błogosławieństwie trumny ze szczątkami 31 poległych zostały przewiezione na włoski cmentarz wojskowy na Bielanach w Warszawie, gdzie nastąpi ich pochówek. W przypadku szczątków pozostałych 29 poległych, które zostaną sprowadzone do Włoch, przewidziane są uroczyste obchody w Italii.

📷 Foto: Diana Wietrzykowska-Pizoń

02/10/2025

🇵🇱 KONKURS - WYGRAJ KSIĄŻKĘ „RZYM OD KUCHNI” MAGDALENY WOLIŃSKIEJ-RIEDI

📖 Książka „Rzym od kuchni. Śladami historii najsłynniejszych dań Wiecznego Miasta” zabiera nas na niezwykły spacer po historii najsłynniejszych rzymskich dań. Poznamy dzieje rodzin, które od pokoleń prowadzą restauracje w sercu Rzymu i wyruszymy wraz z autorką na spacer po nieodkrytych zaułkach miasta, by trafić do lokali, które pachną tradycją, historią i miłością do rzymskiej kuchni – pełnej smaku, aromatu i pikanterii.
🍝 Autorka zaprosi nas również do swojej kuchni, dzieląc się z czytelnikami przepisami, dzięki którym będziemy mogli zmysłami przenieść się do Wiecznego Miasta i „skosztować” Rzymu w naszym własnym domu.

🎁 Razem z Wydawnictwo Znak przygotowaliśmy dla Was trzy egzemplarze książki. Jak wygrać jeden z nich?
🔴 Polub post i napisz w komentarzu, jakie jest Twoje ulubione miejsce w Rzymie (lub takie, które najbardziej chciałbyś/abyś odwiedzić).
🔴 Wyślij do nas w wiadomości prywatnej odpowiedź na pytanie konkursowe: Jaki związany z Polską element można znaleźć w kościele Kapucynów przy Via Veneto w Rzymie?
Odpowiedź znajdziesz w artykule „Śladami rodziny Sobieskich w Rzymie” w aktualnym numerze Gazzetta Italia.

❗️ Książkę otrzymają 3 osoby, które jako pierwsze spełnią warunki konkursu i prawidłowo odpowiedzą na pytanie. Powodzenia!

🇮🇹 CONCORSO - VINCI IL LIBRO „RZYM OD KUCHNI” DI MAGDALENA WOLIŃSKA-RIEDI

📖 Il libro “Rzym od kuchni. Śladami historii najsłynniejszych dań Wiecznego Miasta”(“Roma in cucina. Sulle tracce della storia dei piatti più famosi della Città Eterna”) ci accompagna in un viaggio straordinario attraverso la storia dei piatti romani più famosi. Conosceremo la storia delle famiglie che da generazioni gestiscono ristoranti nel cuore di Roma e partiremo insieme all'autrice per una passeggiata nei vicoli sconosciuti della città, alla scoperta di locali che profumano di tradizione, storia e amore per la cucina romana, ricca di sapori, aromi e piccantezza.
🍝 L'autrice ci inviterà anche nella sua cucina, condividendo con i lettori le ricette che ci permetteranno di trasportare i nostri sensi nella Città Eterna e di “assaporare” Roma nella nostra casa.

🎁 In collaborazione con la casa editrice Znak abbiamo preparato per voi tre copie del libro. Come vincerne una?
🔴 Metti “Mi piace” al post e scrivi nei commenti qual è il tuo posto preferito a Roma (o quello che vorresti visitare di più).
🔴 Inviaci in privato la risposta alla domanda del concorso: Quale elemento legato alla Polonia si può trovare nella chiesa dei Cappuccini in Via Veneto a Roma?
Troverai la risposta nell'articolo “Sulle tracce della famiglia Sobieski a Roma” nell'ultimo numero di Gazzetta Italia.

❗️ Le prime tre persone che soddisferanno i requisiti del concorso e risponderanno correttamente alla domanda riceveranno il libro. In bocca al lupo!

01/10/2025

01/10/2025

30/09/2025

🇵🇱 Dzień Sportu Włoskiego na Świecie we Włoskim Instytucie Kultury w Warszawie

Z okazji Dnia Sportu Włoskiego na Świecie razem z Ambasciata d'Italia a Varsavia / Ambasada Włoch w Warszawie zapraszamy do spędzenia z nami popołudnia poświęconego Igrzyskom Olimpijskim i Paralimpijskim Mediolan-Cortina 2026 oraz turystyce sportów zimowych.

📅 Kiedy: 2 października o 16:00
📍 Gdzie: Włoski Instytut Kultury w Warszawie, ul. Marszałkowska 72

Program wydarzenia obejmie spotkania dotyczące potencjału Dolomitów jako kierunku turystycznego, doświadczeń związanych z Igrzyskami Olimpijskimi i Paralimpijskimi oraz możliwości dla polskich turystów we Włoszech w kontekście nadchodzących Igrzysk. Spotkanie zakończy sesja networkingowa z poczęstunkiem inspirowanym smakami Cortiny d’Ampezzo.

Wydarzenie odbędzie się w języku angielskim.

👉 Wstęp wolny. Zapraszamy do rezerwacji miejsc na naszej stronie: https://iicvarsavia.esteri.it/pl/gli_eventi/calendario/dzien-sportu-wloskiego-na-swiecie-warszawa-2025/

🇮🇹 Giornata dello Sport Italiano nel Mondo all'Istituto Italiano di Cultura di Varsavia

In occasione della Giornata dello Sport Italiano nel Mondo, insieme all'Ambasciata d'Italia a Varsavia vi invitiamo a passare con noi un pomeriggio dedicato ai Giochi Olimpici e Paralimpici di Milano-Cortina 2026 e al turismo sportivo invernale.

📅 Quando: 2 ottobre alle ore 16:00
📍 Dove: Istituto Italiano di Cultura a Varsavia, ul. Marszałkowska 72

Il programma dell'evento prevede incontri riguardanti il potenziale delle Dolomiti come destinazione turistica, testimonianze d’eccezione nelle discipline sportive invernali e le opportunità del turismo polacco in Italia in vista dei Giochi. L'incontro si concluderà con un momento conviviale di networking accompagnato da un rinfresco ispirato ai sapori di Cortina d'Ampezzo.

L’evento si terrà in lingua inglese.

Ingresso gratuito. Vi invitiamo a prenotare i posti sul nostro sito: https://iicvarsavia.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/giornata-dello-sport-italiano-nel-mondo-varsavia-2025/

29/09/2025

🇮🇹📣 L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia ha indetto una procedura per l’assunzione di n.1 Assistente Amministrativo, con contratto a tempo indeterminato. L'impiegato sarà adibito a mansioni di coordinamento dei corsi di lingua italiana e delle borse di studio, gestione del servizio di biblioteca e traduzioni.

Tutte le informazioni sono disponibili sul sito web dell’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia: https://iiccracovia.esteri.it/it/news/dall_istituto/2025/09/lavora-con-noi-assunzione-di-n-1-assistente-amministrativo-a-tempo-indeterminato/

📅 Le candidature dovranno pervenire unicamente per posta elettronica all’indirizzo [email protected] entro e non oltre le ore 23:59 del giorno 29 ottobre 2025.

🇵🇱📣 Włoski Instytut Kultury w Krakowie ogłasza nabór na stanowisko asystenta administracyjnego na czas nieokreślony. Osoba zatrudniona na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za koordynację kursów języka włoskiego i stypendiów, zarządzanie biblioteką oraz tłumaczenia.

Wszystkie informacje są dostępne na stronie internetowej Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie: https://iiccracovia.esteri.it/it/news/dall_istituto/2025/09/lavora-con-noi-assunzione-di-n-1-assistente-amministrativo-a-tempo-indeterminato/

📅 Zgłoszenia należy przesyłać wyłącznie pocztą elektroniczną na adres [email protected] do godziny 23:59 w dniu 29 października 2025 r.

28/09/2025

🇮🇹🏆 Campioni del mondo!!! L’ItalVolley maschile batte la Bulgaria e bissa il successo delle Azzurre di tre settimane fa con la Turchia. Medaglia di bronzo per la Polonia, vincente sulla Cechia.

Per le ultime notizie dal mondo della pallavolo, leggete l'articolo di Alberto Mangili sul nostro sito: https://www.gazzettaitalia.pl/la-pallavolo-parla-italiano-azzurri-come-le-azzurre-storico-bis-mondiale-bronzo-polonia/

🇵🇱🏆 Mistrzowie świata!!! Reprezentacja Włoch w siatkówce mężczyzn pokonała Bułgarię i powtórzyła sukces reprezentacji kobiet sprzed trzech tygodni, kiedy to pokonały Turcję. Brązowy medal zdobyła Polska, pokonując Czechy.

Najnowsze wieści ze świata siatkówki znajdziecie w artykule Alberto Mangiliego na naszej stronie: https://www.gazzettaitalia.pl/la-pallavolo-parla-italiano-azzurri-come-le-azzurre-storico-bis-mondiale-bronzo-polonia/

📸 Foto pag. FB Italia Team

28/09/2025

Italia-Bulgaria 3-1, Campioni del Mondo per la 5^ volta!
Complimenti anche alla Polonia medaglia di bronzo!

26/09/2025

🇮🇹 DOMANI LA SEMIFINALE DEI MONDIALI MASCHILI DI VOLLEY TRA POLONIA E ITALIA! 🏐🏆 (Wersja polska poniżej)

A poco meno di 20 giorni dal meraviglioso trionfo della nazionale italiana femminile di pallavolo ai Mondiali in Thailandia, ci troviamo ormai già agli sgoccioli anche dell’edizione maschile, di scena nelle Filippine. Nella gara di domani, valevole per le semifinali, Italia e Polonia si sfideranno ancora, per guadagnarsi la finale contro una tra Cechia e Bulgaria.

Gli Azzurri si presentano alla grande sfida forti del bel successo per 3-0 ai quarti contro il Belgio, medesimo punteggio “perfetto” col quale i Biancorossi hanno avuto ragione della Turchia. Le due squadre ben si conoscono, e la sfida italo-polacca è indubbiamente lo scontro tra le due formazioni migliori al mondo. Gli ultimi due incroci avevano arriso ai ragazzi di Nikola Grbić, con la conquista della Nations League ad agosto 2025 e dell’Europeo a settembre 2023. Un anno prima però, a Katowice, gli italiani di Ferdinando De Giorgi si laureavano Campioni del Mondo.

Appuntamento domani alle ore 12.30, come detto non per la conquista del titolo ma per l'accesso alla finale, in quello che è l’ennesimo capitolo di una delle più belle, intense, grandi rivalità sportive degli ultimi anni tra Italia e Polonia.

🇵🇱 JUTRO PÓŁFINAŁ MISTRZOSTW ŚWIATA W SIATKÓWCE MĘŻCZYZN MIĘDZY POLSKĄ A WŁOCHAMI! 🏐🏆

Niecałe 20 dni po wspaniałym triumfie włoskiej reprezentacji kobiet w siatkówce podczas mistrzostw świata w Tajlandii, zbliżamy się już do końca męskiej edycji rozgrywanej na Filipinach. W jutrzejszym meczu półfinałowym Włochy i Polska ponownie zmierzą się ze sobą, aby awansować do finału, w którym znajdą się też Czechy lub Bułgaria.

Reprezentacja Włoch przystępuje do tego wielkiego pojedynku po wspaniałym zwycięstwie 3:0 w ćwierćfinale z Belgią, tym samym „idealnym” wynikiem, z jakim Biało-Czerwoni pokonali Turcję. Obie drużyny dobrze się znają, a pojedynek włosko-polski jest bez wątpienia starciem dwóch najlepszych drużyn na świecie. Ostatnie dwa spotkania zakończyły się sukcesem podopiecznych Nikoli Grbića i wygraną w Nations League w sierpniu 2025 roku oraz w mistrzostwach Europy we wrześniu 2023 roku. Jednak rok wcześniej w Katowicach to Włosi, z trenerem Ferdinando De Giorgim, zostali mistrzami świata.

Mecz o awans do finału odbędzie się jutro o godz. 12.30. To kolejny rozdział jednej z najpiękniejszych, najbardziej intensywnych i największych rywalizacji sportowych ostatnich lat między Włochami a Polską.

✒️Testo/tekst: Alberto Mangili
Traduzione pl/tłumaczenie pl: Zuzanna Miniszewska
📷 Foto: pag. Fb Lega Pallavolo Serie A