Lilia Kotsiuba-Tkacz

11/12/2025

UA❗Важливо⚠️❗ Звертаюсь до іноземців, які проживають у Польщі з проханням взяти участь в анонімному онлайн- опитуванні! Друзі, обов'язково заповніть анкету (за посиланням нижче)! Важливо, щоб якомога більше іноземців взяли участь в опитуванні, тому поширте, будь ласка🙏 анкету серед знайомих! Чому це для нас так важливо? Тому, що на основі ваших відповідей будуть визначені основні проблеми іноземців у Польщі! Якщо будуть чітко визначені проблеми - будуть створюватись стратегії і шляхи вирішенням цих проблем! Не будьте байдужими, наше майбутнє залежить від нас самих!
✅📌Онлайн - опитування українською мовою⬇️
https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=DhtOFuXIqUGbu29-1A7vBBM5qVsc4bxKmjUo1y7zYF9UOU1LSEtCNVo4U0RQSUI5VURWMVFHVE04Vi4u&fbclid=IwY2xjawOeG95leHRuA2FlbQIxMABicmlkETFxUHA0Q1c0emtxTWREVWg0c3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHgiLordONPvqfHSU5qtJDqZSr20WVYhlncZWmCdDNJsdPVVoYChtyTz2Zj3y_aem_rKTrKD0zv5Sap6sGu1XpxA&route=shorturl

Дослідження проводить Варшавський Економічний Університет, де однією з дослідниць є пані Marta Pachocka (доктор економічних наук, дослідниця Центру досліджень міграції Варшавського університету. Доцент кафедри політичних досліджень Коледжу економіки та соціальних наук Варшавської школи економіки. З 2016 по 2019 рік керівник проекту EUMIGRO – «Модуль Жана Моне про Європейський Союз та сучасну міжнародну міграцію – міждисциплінарний підхід» за програмою Erasmus+. Автор та співавтор численних розділів у монографіях, статей у наукових журналах та доповідей на конференціях. Більше інформації за посиланням⬇️
Marta Pachocka | Ośrodek Badań nad Migracjami https://share.google/WNFBOrh7PF2M3dDiD

30/11/2025

UA. 📌УВАГА📌 З 1 грудня 2025 року змінюються бланки заяви про надання дозволу на тимчасове перебування.

Текст постанови та зразки документів доступні за посиланням:
https://www.dziennikustaw.gov.pl/DU/2025/1647

Повідомлення UDSC:
https://www.gov.pl/web/udsc/nowy-wzor-wniosku-o-udzielenie-zezwolenia-na-pobyt-czasowy

#зміни2025 #легалізація
УВАГА!!! З 1 грудня 2025 року змінюються бланки заяви про надання дозволу на тимчасове перебування та додатків до неї!!!

Тож всім, хто буде складати внески вже з наступного тижня - потрібно терміново заповнювати нові бланки заяви, а у роботодавців отримувати нові додатки нр 1. Маємо ситуацію, подібну до ситуації піврічної давнини, коли за вікенд уряд затвердив новий бланк заяви для отримання дозволу на перебування довготермінового резидента ЕС, і вже з першого робочого дня заявники просто у воєводських управліннях мусили переписувати заяви від руки (бланки в електронних системах не змінено до цього часу!)

За інформацією Управління у справах іноземців, необхідність видання нового розпорядження була обумовлена змінами, внесеними Законом від 24 квітня 2025 року про внесення змін до Закону про іноземців та деяких інших законів (Закон № 619) та Законом від 20 березня 2025 року про умови допустимості доручення роботи іноземцям на території Республіки Польща (Закон № 621).

Розпорядження визначає:
- зразок форми заяви про надання іноземцю дозволу на тимчасове проживання, про який йдеться в ст. 106 п. 1 закону про іноземців;
- зразок додатків до заяви, про які йдеться в ст. 106 п. 1а, 1с–1е закону;
- зразок бланків заяв, про які йдеться в ст. 139а п. 1 та ст. 139о п. 1 закону;
- кількість фотографій, що додаються до заяви;
- детальні технічні вимоги до фотографій, що додаються до заяви;
- зразок штампа, що підтверджує подання заяви;
- спосіб зняття відбитків пальців для видачі карти побуту;
- спосіб фіксації даних, що вносяться до карти побуту, та їх передачі для персоналізації карти побуту.

Тож від 1 грудня до заяв необхідно додавати не 4, а 2 фотографії, які відповідають вимогам:
1) są nieuszkodzone, kolorowe, o dobrej ostrości;
2) mają wymiary 35 mm × 45 mm;
3) zostały wykonane nie wcześniej niż w ciągu 6 miesięcy przed dniem złożenia wniosku;
4) przedstawiają wizerunek twarzy cudzoziemca od wierzchołka głowy do górnej części barków, tak aby twarz zajmowała 70–80 % fotografii, na jednolitym jasnym tle, w pozycji frontalnej, patrzącego na wprost z otwartymi oczami, nieprzesłoniętymi włosami, z naturalnym wyrazem twarzy i zamkniętymi ustami, a także odwzorowują naturalny kolor jego skóry;
5) przedstawiają wyraźnie oczy cudzoziemca, a zwłaszcza źrenice, a linia oczu cudzoziemca jest równoległa do górnej krawędzi fotografii.

Текст постанови та зразки документів доступні за посиланням:
https://www.dziennikustaw.gov.pl/DU/2025/1647

Повідомлення UDSC:
https://www.gov.pl/web/udsc/nowy-wzor-wniosku-o-udzielenie-zezwolenia-na-pobyt-czasowy

Бланки окремих документів доступні за посиланням:
https://migrant.poznan.uw.gov.pl/pl/do-pobrania/zezwolenie-na-pobyt-czasowy/wnioski

А якщо хтось шукає бланк додатку нр 1 у версії для редагування - то його вже приготувала Vira Lysovets і надала для завантаження тут:

https://docs.google.com/document/d/1dK4s8djEjPJ33NB2WD9zlkBIB_SXj1aj/edit?usp=drive_link&ouid=117819927291263739159&rtpof=true&sd=true

27/11/2025

UA. Ваші дії після народження дитини у Польщі:
✅Зверніться до місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану (urząd stanu cywilnego) та отримайте польське свідоцтво про народження дитини (обов'язково📌 окрім свідоцтва скороченого зразка (Odpis skrócony aktu urodzenia), ви повинні отримати 📌повне свідоцтво про народження (Odpis zupełny aktu urodzenia)

✅У Консульстві України на території Польщі отримайте довідку про набуття дитиною громадянства України. Для отримання довідки необхідно зробити нотаріально завірений переклад свідоцтва про народження дитини з польської на українську мову.

✅ Зверніться до однієї із консульських установ у Польщі 📌 https://poland.mfa.gov.ua/kontakti або до представництва ДП «Документ» 📌 https://pasport.org.ua/centers та складіть документи для оформлення дитині закордонного паспорта.

Консультації можна отримати з понеділка по п’ятницю з 8:30 до 16:30 за телефонами:
+48 574 702 685
+48 574 703 414
+48 574 707 627
+48 574 711 813
+48 (22) 621 39 79

https://www.facebook.com/share/v/1ATenj4o3m/?mibextid=wwXIfr

Пам'ятайте про те, що Консульство України в Гданську часто здійснює виїзні консульські обслуговування у Консульстві в Щеціні (електронна реєстрація), слідкуйте за інформацією на сайті Консульства України в Гданську: https://www.facebook.com/share/1G12Z1yCbX/

Більше інформації та відео знайдете за посиланням: Посольство України у Польщі📌 https://www.facebook.com/share/v/1M1v2vYjca/

24/11/2025

UA. 7 найпоширеніших ситуацій, за які поліція може виписати штраф водіям взимку👇
1️⃣ Засніжене авто — до 3000 zł штрафу
2️⃣ Прогрів авто з увімкненим двигуном — 100 zł
3️⃣ Брудні фари — 300 zł
4️⃣ Нечіткі номерні знаки — 500 zł
5️⃣ Погана видимість через брудне скло — 500 zł
6️⃣ Катання на санях дітей або друзів, прив’язаних до авто, — 500 zł
7️⃣ Шиповані шини заборонені в Польщі⬇️

7 найпоширеніших ситуацій, за які поліція може виписати штраф водіям взимку👇🚗

1️⃣ Засніжене авто — до 3000 zł штрафу
Поліція стежить, щоб машини були повністю очищені від снігу та льоду. Очистити лише невелике «віконце» — небезпечно і може обернутися штрафом.

2️⃣ Прогрів авто з увімкненим двигуном — 100 zł
Багато водіїв запускають мотор, щоб прогріти авто під час очищення від снігу. Якщо відійти від авто з активним двигуном — +50 злотих, а за зайвий шум або надмірні вихлопи — ще до 300 злотих.

3️⃣ Брудні фари — 300 zł
Сніг або бруд зменшує видимість, особливо в сутінках або вночі.

4️⃣ Нечіткі номерні знаки — 500 zł
Якщо поліція не може їх прочитати — це підстава для штрафу.

5️⃣ Погана видимість через брудне скло — 500 zł
Якщо поліція помітить, що через брудне лобове скло видимість погана, а бачок омивача порожній або несправний — це також технічна несправність авто.

6️⃣ Катання на санях дітей або друзів, прив’язаних до авто, — 500 zł
Можливі не лише штрафи, а й кримінальна відповідальність у разі травми.

7️⃣ Шиповані шини заборонені в Польщі
Якщо вас зупинять із шипованими шинами — штраф 100 zł можливе вилучення реєстраційного документа.
✔️ Допустимим варіантом є ланцюги протиковзання, але тільки на засніженій дорозі. Якщо залишити ланцюги на сухому асфальті — також штраф 100 zł.

Може стати у пригоді:
1️⃣Обмін українського водійського посвідчення на польське: https://bit.ly/4nTlRqS
2️⃣Авто на українських номерах та українські права в Польщі: https://bit.ly/4oFcpIV
3️⃣Застосунки для оплати паркування в Польщі: https://bit.ly/4pbGqA0

Дотримуйтесь цих правил, щоб ваша поїздка завжди була безпечною 🚗

23/11/2025

UA. Рекомендую усім подивитись мультфільми «СвітлоСказ» 💛🩵 Це справжній внесок у майбутнє наших дітей❤ Впевнена, що із задоволенням оглядатимуть ці повчальні історії не лише діти, а й дорослі❤
https://www.facebook.com/share/1Ez4cSKUKb/

22/11/2025

Повернення в Україну під час дії тимчасового захисту у країні ЄС може створити адміністративні та фінансові питання, якщо не оформити завершення статусу.

У деяких країнах це не є обов’язковим, статус може бути закритим автоматично після перебування певного часу за межами. Але виконання низки дій допомагає уникнути непорозумінь з міграційними службами, соціальними органами та банками, а також спрощує можливе повторне повернення до країн ЄС.
Зверніть увагу: у деяких країнах припинення статусу вимагає особистого звернення до міграційного органу. Тому варто уточнити правила у країні вашого перебування, якщо ви вже в Україні, закрити тимчасовий статус дистанційно не вдасться.

Чому варто закривати статус?

Закриття статусу тимчасового захисту не завжди обов’язкове, але має переваги:

- Уникнення адміністративних непорозумінь – органи не надсилатимуть запити та не вимагатимуть повернення помилково нарахованих виплат. Ви офіційно будете мати підтвердження закриття статусу та завжди можете надати підтвердження за необхідності.

- Спрощення повторного звернення або в’їзду – наявність офіційного підтвердження завершення статусу прискорює повторне оформлення документів.

Дистанційне закриття.
Надішліть лист на орган, до якого ви зверталися щодо відкриття тимчасового захисту( у деяких країнах можуть бути зміни) лист з проханням його закриття. Вкажіть ваші дані, адресу за якою були зареєстровані, номер документу, а також зазначте, щоб вас повідомили про анулювання тимчасового захисту, вказавши адресу, або електронну пошту.

Якщо у вас є питання щодо закриття тимчасового захисту в певній країні- напишіть нам в приватні повідомлення.

22/11/2025

UA. Чудова ініціатива в Świnoujściu!
♻️ Пункт обміну текстилем 👕👗
У павільйоні № 51 на Зеленому ринку відкрився магазин текстилю, куди ви можете принести речі, які більше не використовуєте ( лише у хорошому стані) і водночас знайти там щось для себе взамін (також безкоштовно)💚
Це місце створене з метою зменшення кількості відходів, підтримки сімей та побудови середовища без відходів в Świnoujściu.
Щоб забезпечити ефективну роботу пункту та якомога кращий сервіс для мешканців, вказівки що можна і що не можна приносити:

✅Можна приносити:
- чистий одяг у хорошому стані
- рушники
- чисту та непошкоджену постільну білизну
- нову або чисту та доглянуту спідню білизну
- непошкоджені штори
- неношене взуття

❌ Не приймаються:
- іграшки
- валізи
- пеленальні столики та дитячі аксесуари
- посуд
- текстиль у поганому стані
- сумки
Дайте вашим речам друге життя.
Відео за посиланням https://www.facebook.com/share/r/1LqnkTRy8z/

21/11/2025

UA. Процедура подачі заяв на карту CUKR ще
📣не розпочалася📣,
хоча закон набрав чинності. Очікується, що прийом заявок розпочнеться лише після видання відповідного розпорядження Міністром внутрішніх справ та публікації зразка заяви, тому наразі подати документи неможливо.
📌Подача відбуватиметься виключно онлайн через спеціальний портал, який ще в розробці.
📌Запуск онлайн -платформи та початок прийому заяв заплановані не раніше 1 січня 2026 року.
📌Будь-ласка, не довіряйте посередникам, які вже сьогодні пропонують подати заяву на карту CUKR! Це шахрайство! Зараз ви можете податись лише на звичайну карту часового проживання, але ніяк не на карту CUKR. Наберіться терпіння, не панікуйте та довіряйте лише перевіреним офіційним джерелам
https://www.gov.pl/web/udsc/nieuczciwe-praktyki-dotyczace-uzyskania-tzw-kart-pobytu-cukr

PL. Informujemy, że procedura wydawania karty CUKR nie została jeszcze uruchomiona, ani w formie elektronicznej, ani papierowej! Proszę nie słuchać żadnych pośredników, agencji, które już są gotowe wnioskować o kartę CUKR za pieniądze! To oszustwo! Teraz można ubiegać się tylko o zwykłą kartę pobytu czasowego, ale nie o CUKR. Śledźcie informacje na stronie Urzędu Wojewódzkiwgo
https://www.gov.pl/web/udsc/nieuczciwe-praktyki-dotyczace-uzyskania-tzw-kart-pobytu-cukr

11/11/2025

UA.❗️До уваги пенсіонерів та одержувачів страхових виплат❗️ Згідно інформації від Пенсійного Фонду України, одержувачі пенсій та страхових виплат, які тимчасово проживають за межами України, мають проходити фізичну ідентифікацію до 31 грудня кожного року одним із наступних способів:

📍 дистанційно на вебпорталі електронних послуг Пенсійного фонду України за допомогою ДІЯ.Підпис 🔗https://portal.pfu.gov.ua/. Покрокову інструкцію, як це зробити знайдете тут:
🔗https://www.pfu.gov.ua/2163426-yak-identyfikuvatysya-za.../

📍за допомогою відеоконференцзв’язку через подання заявки на вебпорталі електронних послуг Пенсійного Фонду України. Покрокову інструкцію, як це зробити знайдете тут:
🔗https://www.pfu.gov.ua/2174814-pensijnyj-fond-ukrayiny.../

📍через закордонну дипломатичну установу України звернувшись для отримання документу, який посвідчує факт перебування особи в живих. Отриманий у Консульстві документ необхідно буде надіслати поштовим відправленням до територіальних органів Пенсійного фонду України відповідно до реєстрації місця проживання.⬇️

❗️До уваги пенсіонерів та одержувачів страхових виплат, що тимчасово проживають у Польщі

❗️ Згідно інформації від Пенсійного Фонду України, одержувачі пенсій та страхових виплат, які тимчасово проживають за межами України, мають проходити фізичну ідентифікацію до 31 грудня кожного року

🔗 https://www.facebook.com/100064836671384/posts/1243542514483626/?rdid=RcDToubl0JkNmz8B #

Для цієї мети під терміном “особи, які тимчасово проживають за межами України” розуміються громадяни України, які:

📍перебувають за межами України не менше ніж 183 дні (включаючи дні від’їзду та приїзду) протягом одного календарного року
📍отримали тимчасовий захист чи статус біженця за межами України у зв’язку з агресією російської федерації

Отже, якщо пенсіонер чи одержувач страхової виплати протягом тривалого часу (протягом 183 днів і більше в календарному році) перебуває за кордоном або має відповідний статус у країні проживання за межами України (незалежно від кількості днів проживання в календарному році), то він має пройти фізичну ідентифікацію одним із наступних способів:

📍 дистанційно на вебпорталі електронних послуг Пенсійного фонду України за допомогою ДІЯ.Підпис 🔗https://portal.pfu.gov.ua/. Покрокову інструкцію, як це зробити знайдете тут:
🔗https://www.pfu.gov.ua/2163426-yak-identyfikuvatysya-za.../

📍за допомогою відеоконференцзв’язку через подання заявки на вебпорталі електронних послуг Пенсійного Фонду України. Покрокову інструкцію, як це зробити знайдете тут:
🔗https://www.pfu.gov.ua/2174814-pensijnyj-fond-ukrayiny.../

📍через закордонну дипломатичну установу України звернувшись для отримання документу, який посвідчує факт перебування особи в живих. Отриманий у Консульстві документ необхідно буде надіслати поштовим відправленням до територіальних органів Пенсійного фонду України відповідно до реєстрації місця проживання.

Нагадуємо, що на території Польщі діє 5 консульських установ у Варшаві, Кракові, Вроцлаві та Гданську. Контакти знайдете тут: 🔗https://poland.mfa.gov.ua/kontakti

#ІдетифікаціяПенсіонерів
#Пенсія

#ПенсіонериЗаКордоном
#Ідетифікація
#ЯкПройтиІдентифікацію
#ПФУ
#ПосольствоУкраїниУПольщі
#КолЦентр

03/11/2025

☝🏼 До уваги громадян! Можливе сповільнення руху на кордоні з Польщею

У зв`язку з впровадженням цифрової Системи в’їзду/виїзду до Шенгенської зони (Entry/Exit System, EES) можливе сповільнення пропуску громадян через п/п "Ягодин - Дорогуськ" та "Устилуг - Зосин".

Починаючи з 3 листопада 2025 року, тобто відтепер, усі подорожні, які перетинатимуть кордон через зазначені пункти пропуску з польського боку повинні пройти першу реєстрацію на терміналі самообслуговування або у працівника прикордонної варти. Це передбачає сканування паспорта та збір біометричних даних: фотографування та зняття відбитків пальців. Для дітей до 12 років відбитки не потрібні. Під час наступних в'їздів біометричні дані будуть звірятися з уже наявною цифровою інформацією Шенгену.

Упровадження системи на першопочатку може призвести до збільшення часу, необхідного для контрольних процедур. Тому рекомендуємо планувати поїздки з більшим запасом часу або обирати для перетину кордону альтернативні пункти пропуску.

Зорієнтуватися в ситуації вам допоможе спеціальна карта Держмитслужби, яка відображає стан черг у пунктах пропуску на кордоні України: https://bit.ly/3BIkNQJ

Волинська митниця

🛃 Держмитслужба у соціальних мережах - https://linkbio.co/UkraineCustoms