FDR Studio

30/04/2025

🎙️ „Hitpig. Świniak Zawodowiec” już w kinach!

Z radością informujemy, że od 25 kwietnia 2025 roku na ekranach polskich kin gości animowana komedia „Hitpig. Świniak Zawodowiec”. Za jego produkcję odpowiadają twórcy takich hitów jak „Minionki”, „Kung Fu Panda” czy „Sekretne życie zwierzaków domowych”.

Z kolei, za polską wersję językową odpowiadamy my, czyli FDR Studio! 🎤

🔹 Reżyseria dubbingu: Elżbieta Mikuś
🔹 Tłumaczenie i dialogi: Bartosz Zimiński
🔹 Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
🔹 Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypin
🔹 Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk

W polskiej obsadzie głosowej usłyszycie znakomitych aktorów:
• Piotr Adamczyk jako Hitpig
• Małgorzata Socha jako słonica Monia
• Piotr Gąsowski jako Skoczny Pan
• Weronika Bochat jako Letycja
• Klaudiusz Kaufmann jako Tchórz
• Krzysztof Szczepaniak jako Lutek
• Mateusz Kwiecień jako Koala
• Zbigniew Suszyński jako Super Kuper
• Julia Łukowiak jako Zwierzowóz
• Beata Olga Kowalska jako Baśka

Oraz Jakub Kamieński, Tomasz Błasiak, Monika Węgiel-Jarocińska, Katarzyna Polewany, Monika Wierzbicka, Kinga Tabor, Norbert Kaczorowski, Wojciech Socha, Tomasz Olejnik, Adam Stasiak, Szymon Kołodziejczyk

Dziękujemy Monolith Films za kolejny wspólny projekt 😉

28/04/2025

🐽Uwaga, uwaga! Na ekrany wparował największy twardziel wśród świń!
„HITPIG. ŚWINIAK ZAWODOWIEC” już w kinach – od ostatniego weekendu! 🎬🎉

Przygotujcie się na akcję, śmiech i... mnóstwo różowego charakteru! 😎🐷

Polski dubbing? Zgodnie z tytułem – ZAWODOWY, bo w FDR STUDIO 🎤

Świniak nie bierze jeńców – ale serca widzów już zdobywa na całego! ❤️

👉 Wskakujcie do kin, zanim Świniak odjedzie w stronę zachodzącego słońca!

Zobaczcie jak było na premierze:)
films

28/04/2025

🐽Uwaga, uwaga! Na ekrany wparował największy twardziel wśród świń!
"HITPIG. ŚWINIAK ZAWODOWIEC" już w kinach – od ostatniego weekendu! 🎬🎉

Przygotujcie się na akcję, śmiech i... mnóstwo różowego charakteru! 😎🐷

Polski dubbing? Zgodnie z tytułem – ZAWODOWY, bo w FDR STUDIO 🎤

Świniak nie bierze jeńców – ale serca widzów już zdobywa na całego! ❤️

👉 Wskakujcie do kin, zanim Świniak odjedzie w stronę zachodzącego słońca!

Zobaczcie jak było na premierze:)

Monolith Films

17/02/2025

Do pojawienia się wiosny pozostało już niewiele czasu...a wraz z nią wkroczy nowy, zabawny film dla całej rodziny HITPIG: Świniak zawodowiec. W naszym studiu pojawili się aktorzy, których na pewno dobrze znacie. Głosy m.in. Małgorzaty Sochy, Piotra Adamczyka czy Piotra Gąsowskiego usłyszycie na dużym ekranie już w kwietniu. 😃

Monolith Films

30/01/2025

Film Delfinek i Ja już na dobre zagościł na ekranach polskich kin. Otrzymujemy od Was mnóstwo pozytywnych wiadomości, co bardzo nas cieszy. Opisujecie momenty radości oraz wzruszenia, ale właśnie o to chodzi w tej opowieści!
Zatem najwyższy czas podziękować aktorom, których głosy sprawiły, że bajka jest kolorowa nie tylko wizualnie, ale i dźwiękowo. Są wśród nich:

Dominika Kluźniak
Jakub Szyperski
Bartosz Opania
Katarzyna Łaska
Przemysław Glapiński
Cezary Morawski
Jolanta Wołłejko
Andrzej Arciszewski
Wojciech Żołądkowicz
Aleksandra Bieńkowska
Klaudiusz Kaufmann
Norbert Kaczorowski
Piotr Bąk

Przy tej okazji wspomnimy też o współtwórcach dubbingu, bez których wysiłku i talentu efekt końcowy nie byłby możliwy:

Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Aleksandra Bieńkowska
Nagrania i zgranie dźwięku: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski i Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
pl

29/01/2025

Film Delfinek i Ja już na dobre zagościł na ekranach polskich kin. Otrzymujemy od Was mnóstwo pozytywnych wiadomości, co bardzo nas cieszy. Opisujecie momenty radości oraz wzruszenia, ale właśnie o to chodzi w tej opowieści!
Zatem najwyższy czas podziękować aktorom, których głosy sprawiły, że bajka jest kolorowa nie tylko wizualnie, ale i dźwiękowo. Są wśród nich:

Dominika Kluźniak
Jakub Szyperski
Bartosz Opania
Katarzyna Łaska
Przemysław Glapiński
Cezary Morawski
Jolanta Wołłejko
Andrzej Arciszewski
Wojciech Żołądkowicz
Aleksandra Bieńkowska
Klaudiusz Kaufmann
Norbert Kaczorowski
Piotr Bąk

Przy tej okazji wspomnimy też o współtwórcach dubbingu, bez których wysiłku i talentu efekt końcowy nie byłby możliwy:

Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Aleksandra Bieńkowska
Nagrania i zgranie dźwięku: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski i Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik

GALAPAGOS FILMS

17/01/2025

Drodzy! To już dziś, film DELFINEK i JA od dziś na dużych ekranach. Mamy nadzieję, że weekend spędzicie w salach kinowych, by poznać tę piękną opowieść

FDR Studio życzy udanej zabawy:)

GALAPAGOS FILMS

W KINACH

25/10/2024

Wyjście do kina? Czemu nie! Zwłaszcza, że w świetnym towarzystwie

To kolejny dubbing w wykonaniu naszej EKIPY FDR Studio :)

Szczególnie chcieliśmy podziękować naszym wspaniałym aktorom, którzy użyczyli swoich głosów. Na uznanie zasługują:


KAROLINA BACIA – odtwórczymi głównej roli ELLI

Katarzyna Skrzynecka – postać MARTY (przesympatycznej Yeti)

Kacper Kuszewski – postać ROLF (umuzykalniony wampir)

Michał Sikorski – postać SKŁADEK (nieco nieśmiały)

JAROSŁAW BOBEREK – postać SZAMBELAN (złowrogi wujek Elli)


W pozostałych rolach:



- MONIKA PIKUŁA jako KWANTRIX

- TOMASZ REWERS jako KRYSZTAŁOWA KULA

- JAKUB SZYPERSKI jako DYNIOGŁOWY

- WOJCIECH PRZYBYLSKI jako WILKOŁAK



Oraz


- BOŻENA FURCZYK

- KINGA TABOR

- JOANNA SOKOŁOWSKA

- MONIKA JANIK

- NORBERT KACZOROWSKI i inni :)

Koniecznie idźcie do kin!
Forum Film Poland

24/10/2024

Drodzy, a oto nasz obiecany, przedpremierowy klip z niezastąpionym Kacper Kuszewski! :)

Jesteśmy ciekawi, czy świat duchów przypadnie Wam do gustu!

🌃zacznijcie Halloween już od jutra, wybierając się na "Elli i ekipa Straszaków".


Forum Film Poland

16/10/2024

Zobaczcie, co jeszcze niedawno działo się w naszym FDR Studio :) Jarosław Boberek wprowadził halloweenową atmosferę, żebyście Wy mogli z przyjemnością obejrzeć “Ellie i ekipa straszaków” 🎃👻

A co wy sądzicie o duchach? Na pewno wyrobicie swoje zdanie już 25.10 w kinie 👻

Forum Film Poland