FDR Studio

27/03/2026

Już od dziś w kinach!

27/03/2026

Forum Film Poland kto już pływał z rekinami, płaszczkami i innymi kolorowymi rybkami? :)

Zapraszamy na podwodną przygodę w kinach 😇

27/03/2026

PRZYGODA, KTÓRĄ TRZEBA PRZEŻYĆ! „DAVID” W KINACH JUŻ OD DZIŚ

Przygotujcie się na niesamowite widowisko prosto od Twoje Filmy: Angel Już dziś, a więc od 27 marca, na ekrany kin wchodzi animowany film pt. „David” – porywająca historia o odwadze, pokonywaniu własnych słabości i wielkim przeznaczeniu. To jedna z tych opowieści, które zostają w sercu na długo po wyjściu z kina!
⭐️

Z dumą ogłaszamy, że polską wersję językową przygotowało nasze FDR Studio na zlecenie GALAPAGOS FILMS. Zadbaliśmy o każdy detal, by dźwięk i głosy oddały klimat tej produkcji.

Kogo usłyszycie w polskiej obsadzie?
• Dawid (Młody i Starszy): Jakub Szyperski oraz Marcin Januszkiewicz
• Król Saul: Marcin Piętowski
• Samuel: Grzegorz Pawlak
• Matka Dawida: Olga Szomańska
• Jonatan: Otar Saralidze
• Eliab: Marcin Kwaśny
• Goliat: Szymon Mysłakowski
• Mała Seruja: Tosia Bomba-Ochman

Ekipa kreatywna, która zadbała o polską wersję:
• Reżyseria: Elżbieta Mikuś
• Dialogi i teksty piosenek: Bartosz Zimiński
• Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
• Dźwięk: Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina oraz Stefan Krzyżanowski
• Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk

W naszym dubbingu nie zabraknie też fenomenalnych piosenek w wykonaniu najlepszych polskich głosów, jak m.in. Olga Szomańska, Katarzyna Łaska, Aleksandra Bieńkowska, Jakub Szyperski, Marcin Januszkiewicz, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa czy Adam Krylik! Jeśli szukacie pomysłu na rodzinny weekend pełen wrażeń to „David” jest pozycją obowiązkową. 🍿

Do zobaczenia przed wielkim ekranem!

23/03/2026

Całkowicie zgadzamy się ze stwierdzeniem od Twoje Filmy: Angel, że piosenki z filmu "David" będziecie nucić jeszcze przez długi czas!

Posłuchajcie krótkiej relacji Kuby Szyperskiego, który jeszcze niedawno śpiewająco zagrał swoją postać!

Zaledwie 4 dni dzielą nas od premiery naprawdę wyjątkowej animacji - Mamy nadzieję, że docenicie polską wersję językową :)

20/03/2026

😍 a tak było na premierze filmu DAVID!

GALAPAGOS FILMS

20/03/2026

Działo się w FDR!

Posłuchajcie, co mają do powiedzenia Nasi aktorzy 🤩

Przypominamy: od dziś w kinach!

Forum Film Poland

20/03/2026

🐟 Dziś premiera!
20 marca czyli DZIŚ „Pan Ryba” wpłynął do kin w całej Polsce 🌊

I bardzo się cieszymy, że FDR Studio miało swój udział w tej przygodzie, przygotowując polski dubbing :)

Za reżyserię odpowiada Elżbieta Mikuś, dialogi przygotował Bartek Fukiet, a nad całością pracował świetny zespół realizacyjny i produkcyjny, któremu ogromnie dziękujemy za wspólną energię 💙

Na ekranie usłyszycie m.in.:
Piotra Gąsowskiego,
Aleksandrę Adamską,
Artura Pontka,
Annę Szymańczyk,
Magdalenę Wójcik,
Kamila Prubana,
Zbigniewa Suszyńskiego
i wielu innych...

Film trafia do kin dzięki Forum Film Poland – naszemu partnerowi w dubbingowych projektach 😎

Koniecznie idźcie do kin i dajcie znać, jak Wam się podobało! 🍿

16/03/2026

Drodzy!

Wielkie odliczanie trwa! Zostało tylko 11 dni do premiery wyjątkowego filmu animowanego "DAVID", nad którego polską wersją językową czuwał nasz zespół. Cieszymy się, że jako FDR mogliśmy włożyć serce w ten projekt.

Współpraca z GALAPAGOS FILMS nad tym tytułem była dla nas czystą przyjemnością. Mamy nadzieję, że dubbing w wykonaniu naszej fantastycznej obsady skradnie Wasze serca. A o tym, kogo usłyszycie na ekranie, opowiemy więcej już lada chwila.

Gwarantujemy niezapomniane emocje i chwile wzruszenia, nawet u największych twardzieli 💗

Już 27 marca między mazurkiem a pisankami koniecznie wpadnijcie do kin! 😎

🎬 DAVID - wspaniały film animowany dla całej rodziny, tylko w kinach od 27 marca! Lista kin pod postem. Więcej informacji na profilu Twoje Filmy: Angel

🩵 Animacja "David" łączy epicki rozmach i zachwycającą oprawę muzyczną z uniwersalną, ponadczasową opowieścią. Poznaj historię, która zmieniła świat! Głosu głównym bohaterom użyczyli m.in. Jakub Szyperski, Marcin Januszkiewicz, Marcin Kwaśny, Olga Szomańska, Otar Saralidze, Adam Cywka, Grzegorz Pawlak | FDR Studio

🎥 Przekonaj się, że prawdziwa odwaga nie zależy od siły! To kino pełne wartości i wciągająca przygoda dla całej rodziny, która zachwyca widzów na całym świecie! Opowieść o chłopcu, którego dobre i waleczne serce dokonało niemożliwego!

📍 Film "David" to pierwszy efekt współpracy amerykańskiego Angel Studios, twórców hitów „The Chosen” i „Sound of Freedom” oraz Galapagos Films

19/08/2025

Z przyjemnością prezentujemy projekt, nad którym pracowaliśmy w ostatnich miesiącach: film „Skarbek", opowiadający o losach Krystyny Skarbek, jednej z najbardziej znanych agentek II wojny światowej , ulubienicy Winstona Churchilla.

W FDR Studio odpowiadaliśmy za pełną postprodukcję obrazu i dźwięku. Był to wymagający, ale satysfakcjonujący proces.

Efekt naszej pracy zobaczycie na dużym ekranie już od 3 października. A już niedługo nowy content :)

Tymczasem zapraszamy do obejrzenia zwiastuna👇

30/04/2025

🎙️ „Hitpig. Świniak Zawodowiec” już w kinach!

Z radością informujemy, że od 25 kwietnia 2025 roku na ekranach polskich kin gości animowana komedia „Hitpig. Świniak Zawodowiec”. Za jego produkcję odpowiadają twórcy takich hitów jak „Minionki”, „Kung Fu Panda” czy „Sekretne życie zwierzaków domowych”.

Z kolei, za polską wersję językową odpowiadamy my, czyli FDR Studio! 🎤

🔹 Reżyseria dubbingu: Elżbieta Mikuś
🔹 Tłumaczenie i dialogi: Bartosz Zimiński
🔹 Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
🔹 Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypin
🔹 Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk

W polskiej obsadzie głosowej usłyszycie znakomitych aktorów:
• Piotr Adamczyk jako Hitpig
• Małgorzata Socha jako słonica Monia
• Piotr Gąsowski jako Skoczny Pan
• Weronika Bochat jako Letycja
• Klaudiusz Kaufmann jako Tchórz
• Krzysztof Szczepaniak jako Lutek
• Mateusz Kwiecień jako Koala
• Zbigniew Suszyński jako Super Kuper
• Julia Łukowiak jako Zwierzowóz
• Beata Olga Kowalska jako Baśka

Oraz Jakub Kamieński, Tomasz Błasiak, Monika Węgiel-Jarocińska, Katarzyna Polewany, Monika Wierzbicka, Kinga Tabor, Norbert Kaczorowski, Wojciech Socha, Tomasz Olejnik, Adam Stasiak, Szymon Kołodziejczyk

Dziękujemy Monolith Films za kolejny wspólny projekt 😉