04/05/2026
Mapa połączeń – między słowem a światem
Szósty rocznik liryki miłosnej Fundacji Poetariat, zatytułowany „Wwierszowzięci. Połączenia”, nie jest jedynie kolejnym zbiorem wierszy o afektach. To wielogłosowe studium relacji, w którym tytułowe „połączenie” staje się kategorią ontologiczną. Autorzy i Autorki niniejszej książki badają mechanizmy zbliżeń i oddaleń – zarówno w wymiarze metafizycznym, jak i skrajnie somatycznym.
Przekład poetycki, którego się podjęłam, nie jest jedynie mechaniczną transpozycją semantyczną. To przekład odzwierciedlający rzetelny wysiłek znalezienia anglojęzycznego ekwiwalentu dla polskiej, często gęstej od kulturowych kodów, metaforyki. Wiersze te, wędrując w świat, muszą zmierzyć się z barierą języka, która w procesie tłumaczenia staje się nowym rodzajem połączenia. To właśnie dzięki translacji „dojrzała jabłoń” czy „wilczy skowyt” zyskują uniwersalny paszport, udowadniając, że ból straty i euforia zbliżenia posiadają wspólną matrycę emocjonalną – niezależną od szerokości geograficznej. Dzięki temu intymne wyznania zyskują wymiar uniwersalny, udowadniając, że język miłości, choć ubrany w różne słowa, pulsuje tym samym rytmem. Tytułowe „Połączenia” realizują się tutaj na trzech płaszczyznach: interpersonalnej, metafizycznej oraz lingwistycznej.
Czytelnik może tu podziwiać całą panoramę twórców. Każdy z autorów wnosi do tego tomu unikalny odcień emocji i odrębną dykcję poetycką. Pozwolę sobie wprowadzić Państwa w ich niezwykłą wrażliwość liryczną.
Aleksandra Bekus w poruszający sposób definiuje bliskość jako jedyną kotwicę chroniącą przed niebytem i osamotnieniem. Katarzyna Brus-Sawczuk operuje odważną, nowoczesną metaforą, w której miejska samotność zyskuje wymiar międzygwiezdny. Łucja Dudzińska prowadzi nas przez labirynty duchowości, szukając „nagiej prawdy o miłości” w codziennym chaosie. Aleksandra Dybowska w swojej poezji misternie splata upływ czasu z nadzieją, porównując czekanie do… leczniczego propolisu. Kati Fado szuka harmonii w akwenach piękna, próbując uchwycić „drganie niepojętego”. Barbara Guszała przypomina o sile tradycji i egzystencjalnym niepokoju wpisanym w ludzki los. Joanna Hetman-Krajewska, jako joginka i trenerka, wnosi do liryki perspektywę dojrzałej kobiety i radykalnego wybaczenia. Dariusz Jagodziński tworzy wiersze, będące męskim, refleksyjnym spojrzeniem na meandry uczuć. Adriana Jarosz łączy doświadczenie biblioterapeutyczne z dynamiką tańca, ukazując miłość jako zmysłowe tango. Ewelina Jaśkowiak kadruje świat okiem fotografki, celebrując poranki i światło miękkie jak niewypowiedziane słowo. Ewa Kaczmarczyk czaruje magią chwili, ukazując miłość, która cierpliwie czeka pod oknem codzienności. Renata Teresa Korek z odwagą przecina pępowiny przeszłości, by odnaleźć wolność w błękicie tańca. Katarzyna Kowalewska ukazuje miłość jako fundament wbity w ziemię, który trwa mimo deszczu codziennych łez. Monika Magda Krajewska w swojej oszczędnej formie szuka „czułości, która nie daje się zamknąć w słowach”. Małgorzata Kulisiewicz buduje poetyckie mosty między tym, co przeżyte, a tym, co nieuchwytne. Beata Lukstaedt wnosi do tego rocznika wrażliwość na detal i subtelne odcienie bliskości. Mateusz Michalski posługuje się niemal klinicznym, precyzyjnym głosem, badając granice języka i uczuć. Ewa Michałowska-Walkiewicz osadza swoje wyznania w krajobrazie wspomnień i ponadczasowych wartości. Adrianna Mieczyńska-Antkowiak odkrywa zmysłowość i kruchość relacji, celebrując miłość, obecną w najprostszych gestach. Małgorzata Mittelstadt analizuje polaryzację uczuć, balansując między obecnością a nieobecnością. Sergiusz Adam Myszograj dodaje do mozaiki odważną perspektywę, w której sacrum spotyka się z profanum. Anna Nazar w swojej liryce szuka ukojenia i prawdy w dotyku drugiego człowieka. Wojciech Olszewski operuje refleksyjnym dystansem, badając egzystencjalne aspekty bycia we dwoje. Natalia Owsiana-Bilska tworzy intymne portrety emocjonalne, w których cisza znaczy równie wiele, co słowo. Wiersze Hanny Rozmarynowskiej to przenikliwe studium codzienności, w którym autorka z czułą ironią i dawką sarkazmu odczarowuje romantyczne mity, odnajdując w prozaicznych obrazach bloku, czy torebki, głęboką prawdę o ludzkim zagubieniu i potrzebie definicji samego siebie. Bogumiła Salmonowicz z chirurgiczną precyzją analizuje rozwidlenia dróg i osobność wpisaną w związek. Tatiana Shuiskaia prowadzi czytelnika przez labirynty tęsknoty, przędąc nić porozumienia między duszami. Justyna Sieradzka dzieli się eterycznymi, bieszczadzkimi wyznaniami kobiety świadomej swej wartości. Grzegorz Sierocki obiecuje „napisać dla nas miłość”, traktując poezję jako akt ocalenia relacji. Sławomira Sobkowska-Marczyńska w swoich tekstach szuka światła i radości, nawet w najtrudniejszych momentach oczekiwania. Anna Sołbut zachwyca zmysłowością „dojrzałej jabłoni” i pragnieniem zakorzenienia w szczęściu. Monika Stanisławowska kreśli „mapy nas”, w których dłonie spotykają się jak drogi w cichym mieście. Anna Szemiel w „miłosnych krokach” unosi uczucia w nieboskłon, ukazując kochanków jako wolne ptaki. Jerzy Wilanowski i Leszek Wójcik dopełniają tę panoramę męską liryką miłosną – każdy w swoim unikatowym stylu. Monika Zając-Czerkies skupia się na emocjonalnym rezonansie i sile słowa, które budują mosty. Tadeusz Zawadowski, wybitny mistrz słowa, przypomina, że „tylko dzisiaj mogę obudzić się obok ciebie i opowiedzieć swoje sny”.
Wizualnym zwieńczeniem antologii jest okładka, przedstawiająca dłonie dążące do dotyku na tle pulsującego, błękitnego wszechświata – to nowoczesna interpretacja aktu kreacji, sugerująca, że nasze „połączenia” pozostają iskrą przeskakującą nad otchłanią samotności.
Oddaję Państwu brylant, wyszlifowany z wielu diamentowych perspektyw i emocji, gotowy, by lśnić w każdej szerokości geograficznej. To zaproszenie do świata, w którym miłość jest jedyną mapą, jakiej naprawdę potrzebujemy, a ja, ze swojej strony, zapraszam Państwa do odnalezienia w nim własnych śladów i połączeń.
Magdalena A. Kapuścińska
(redaktor tomu i autorka przekładów)
To, co? Wszyscy tegoroczni Wwierszowzięci jednym głosem IMPRIMATUR!
wśród fanów
