Usługi Tłumaczeniowe i Językowe Aleksandra Rduch

Usługi Tłumaczeniowe i Językowe Aleksandra Rduch Prowadzę tłumaczenia profesjonalnych tekstów w parze językowej: niemiecki-polski/polski-niemiecki. Zapraszam! www.tlumaczenia24.net

Mam 20-letnie doświadczenie jako tłumacz przysięgły i stale się doskonalę branżowo. Jestem tłumaczem (od 2014 roku na własnym rozrachunku, wcześniej pracowałam także w oświacie, szkolnictwie wyższym, sektorze prywatnym). Zawsze fascynowała mnie estetyka słowa (i nie tylko), jednak nie jest łatwo uprawiać żonglerkę językową i utrzymać się na powierzchni. Interpretując poprzez tłumaczenia systemy pary językowej: niemieckiego i polskiego próbuję oddawać esencję "popiołu spalonego głosu" (Alessandro Baricco "Jedwab"). Od 2004 roku jestem tłumaczem przysięgłym prowadząc z racji tego zaprzysiężenia wspomnianą działalność gospodarczą (poza tłumaczeniami płacę pełne składki dla ZUSu, wystawiam i opłacam rachunki oraz robię także różne inne, ciekawsze rzeczy, na przykład wychowując dwie córki). Wykonuję tłumaczenia tekstów standardowych oraz specjalistycznych z wielu dziedzin współpracując z biurami tłumaczeń oraz przyjmując indywidualne zlecenia. Jednak z racji wykształcenia, doświadczenia zawodowego i przede wszystkim zamiłowania najbliższą sercu jest mi humanistyka. Życie jednak (niestety) epatuje najbardziej prozą, więc odnoszę się i do tego. Zapraszam do zapoznania się z ofertą na stronie i polecam się!

Majowo
02/05/2026

Majowo

Życzę Państwu pogodnych świąt i czerpania garściami z budzącej się przyrody!
05/04/2026

Życzę Państwu pogodnych świąt i czerpania garściami z budzącej się przyrody!

Poniedziałkowo ;-)
16/03/2026

Poniedziałkowo ;-)

🫶Hast du noch Kontakt zu einem Sandkastenfreund oder einer Sandkastenfreundin? Also einem lieben Menschen, mit dem du schon im Kleinkindalter gespielt hast?

Vielleicht saßt ihr sogar wirklich zusammen im Sandkasten – also dem Spielgerät auf dem Bild.

Wie nennt man „Sandkastenfreunde“ in deiner Muttersprache?

© Illustration: Handdrawn supply via Canva.com

Walentynkowe "między słowami" i piękne słowo
14/02/2026

Walentynkowe "między słowami" i piękne słowo

Oto, jak ideologicznie idzie spolić (kolejnego) krepla ;-)
12/02/2026

Oto, jak ideologicznie idzie spolić (kolejnego) krepla ;-)

10/02/2026

Jak wiele zależy od tłumacza.

Życzmy sobie takich chwil i takiego towarzystwa! Współpraca to podstawa. Dziękuję za wszystkie kontakty w 2025 roku!Szcz...
01/01/2026

Życzmy sobie takich chwil i takiego towarzystwa! Współpraca to podstawa. Dziękuję za wszystkie kontakty w 2025 roku!
Szczęśliwego nowego roku w pokoju i zdrowiu! 🙂

Martin Fröst plays Adagio, the second movement of Mozart’s Clarinet Concerto in A major K 622, from his new double-album Mozart: Ecstasy and Abyss, a collect...

Szanowni, Drodzy, Mili i Kochani!Dziś przeżywamy najkrótszą noc w roku, a zarazem czas narodzin światła, które od dzisia...
21/12/2025

Szanowni, Drodzy, Mili i Kochani!

Dziś przeżywamy najkrótszą noc w roku, a zarazem czas narodzin światła, które od dzisiaj z każdym dniem będzie przybierać na sile.
Czasu wprawdzie nie wydłuży, ale poszerzy horyzonty, rozświetli niepewność i da szanse na nowe spojrzenie.
Tego też życzę z okazji zbliżających się świąt i dołączam tradycyjne: Zdrowia, pogody ducha, szans, aby być szczęśliwym/szczęśliwą i odwzajemniania się tym samym, spokoju i pokoju oraz gwiazdki z nieba! :-)

Serdecznie pozdrawiam!

foto: net

Pablo Picasso w ujęciu klasycznym (1959)
06/12/2025

Pablo Picasso w ujęciu klasycznym (1959)

Adres

Wałowa 16
Wodzisław Slaski
44-300

Godziny Otwarcia

Poniedziałek 10:00 - 17:00
Wtorek 10:00 - 17:00
Środa 10:00 - 17:00
Czwartek 09:00 - 17:00
Piątek 10:00 - 17:00
Sobota 12:00 - 14:00

Telefon

+48501045535

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Usługi Tłumaczeniowe i Językowe Aleksandra Rduch umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Firmę

Wyślij wiadomość do Usługi Tłumaczeniowe i Językowe Aleksandra Rduch:

Skróty

Udostępnij