Optimum - Paulina Trudzik - tłumacz niezależny

04/01/2018

W drodze na pierwsze w tym roku tłumaczenie ustne. Mam nadzieję, że pójdzie jak po maśle. 😬😨

03/01/2018

Wczorajszy powrót do Wrocławia przyniósł miły prezent. W skrzynce pocztowej znalazłam egzemplarz grudniowego wydania Biuletynu Informacyjnego GK PCC Rokita i spółek powiązanych „PCC CHEM NEWS”, którego wersję angielskojęzyczną miałam przyjemność popełnić jeszcze w listopadzie zeszłego roku. Razem z biuletynem w kopercie znalazło się „małe co nieco”, które na pewno zostanie dobrze spożytkowanie :) (Ps. muszę zaznaczyć, że to „english” na okładce to nie moje dzieło).
A jak zaczynam rok 2018? Właściwie tak samo jak zakończyłam 2017, czyli pracą nad tłumaczeniem powieści p. Roberta Przybylskiego „Zakon Achawy”. Praca wre, efekty już niedługo.

14/11/2017

Czy wiecie, że… Istnieje ktoś taki jak tłumacz? Głupie pytanie wiem. Ok zacznijmy inaczej. Kto jest waszym ulubionym pisarzem? Jakie wydawnictwo wydaje wasze ulubione książki? A projekty okła…

06/11/2017

Oto i jest długo odwlekana nowa wersja mojej strony-wizytówki: www.optimum-pl.com 😅 Zapraszam do zerknięcia 😀

Przekładem w parze językowej polski angielski zajmuję się od 10 lat, spełniając tym samym moje wczesnoszkolne marzenie o pracy jako tłumacz. Było to marzenie, do spełniania którego przygotowywałam się przez pięć lat studiów magisterskich na kierunku Filologia Angielska na Uniwersytecie Wrocławskim i...

01/09/2017

Lubię pracować w nocy. W nocy świat wokół mnie staje się spokojniejszy, a mi łatwiej odnaleźć skupienie. Oby tylko jutro znalazło się parę godzin na drzemkę.

06/08/2017

Moi Drodzy, w związku z urlopem w najbliższym czasie kontakt mailowy i telefoniczny ze mną będzie wielce utrudniony. Na pewno będę - w miarę możliwości - zaglądać na skrzynkę, jednak proszę o cierpliwość, ponieważ będę miała ograniczony dostęp do internetu. Na wszystkie wiadomości odpowiem po powrocie. Czas naładować baterie!!! 😃 Do usłyszenia za dwa tygodnie

24/07/2017

Machines alone will never be able to put the meaning to words in translation

01/06/2017

To ja dzisiaj po wczorajszym tłumaczeniu

11/05/2017

Szóste urodziny to nie przelewki! Tak, to już sześć lat Optimum - sześć lat tłumaczeń, korekt, tworzenia pamięci tłumaczeń i glosariuszy, terminów, audytów, i tysiąca innych rzeczy, na których wyliczenie nie starczy tu miejsca. Z roku na rok dzieje się coraz więcej, ciekawe co przyniosą kolejne lata działalności. :)

26/04/2017

Transkreacja - to na tym upływa mi środa. Jestem dzisiaj odrobinę poza swoją wygodną strefą komfortu, którą stanowią dobrze mi znane prostolinijne tłumaczenia i copywriting. Ilość dotychczas wykonanych przeze mnie tłumaczeń kreatywnych można policzyć na palcach jednej ręki, jednak muszę przyznać, że jest to bardzo kreatywny rodzaj przekładu i daje mi dużo radochy! Liczę na więcej zleceń z zakresu lokalizacji i transkreacji w przyszłości. Mam też nadzieję, że Wam dzisiejszy dzień mija równie ciekawie.

13/04/2017

Dziś najważniejszy dzień tego roku - święto czekolady! :D
Jakieś pomysły jak z należytą powagą i stosowną podniosłością obchodzić to cudowne święto? Ja bym się na ten dzień zamieniła pracą z panami ze zdjęcia! Na razie muszę się jednak zadowolić wcinaniem czekolady przy komputerze...

20/03/2017

Ponoć dzisiaj pierwszy dzień astronomicznej wiosny. Ktoś ją już gdzieś widział? Ja niestety nie miałam jeszcze tej przyjemności. Może dotrze do Wrocławia jutro, delikatnie spóźniona. :)

11/01/2017

Melduję zakończenie tłumaczenia raportu aktywności w mediach społecznościowych. Bardzo przyjemne tłumaczenie, a na dodatek dane mi było dzięki niemu dowiedzieć się o istnieniu paru przydatnych drobiazgów :) Może skorzystam z któregoś w niedalekiej przyszłości.

07/12/2016

Taką pyszną łapówkę dostałam wczoraj na audycie językowym od jednego z audytowanych. Będę ją konsumować w trakcie sporządzania raportów, co na pewno pozwoli mi zachować pełny obiektywizm w ocenie jego postępów językowych. ;)

05/12/2016

Praca w trasie - bo czasami po prostu nie ma czasu do stracenia.

https://www.instagram.com/p/BNo2McAgmr2/?taken-by=day2daytranslation

See this Instagram photo by

30/11/2016

After Google Translate’s latest update, BBC Culture finds history’s biggest language mistakes – including one that raised tensions in the Cold War.

21/11/2016

That should do it...

Poniedziałek mija dość spokojnie, więc korzystając z chwili wytchnienia puściłam wodze fantazji :D