16/08/2025
[Aug 16] Hurricane Erin - 5PM Bulletin
🌀Category 5 Hurricane Erin’s tropical storm force winds extend outward up to 160 mi mainly to the north of the center. A turn toward the west-northwest is expected tonight with a decrease in forward speed, and a turn toward the north is expected to occur early next week. A NOAA Hurricane Hunter aircraft is en route to investigate Erin this evening.
⏳ According to the 5 PM bulletin, the closest approach of Erin’s center will be 120 mi NNE from St. John tonight at 6 PM, 157 mi NNE of St. Croix at this moment (5 PM) & 135 mi NNE of San Juan on Sunday at 1 AM. The next bulletin is scheduled for 8 PM tonight.
🚨⛈️A Flood Watch continues through late Monday for Puerto Rico, Vieques, Culebra, and the U.S. Virgin Islands. Most areas are expected to receive 2–4 inches of rain, with isolated totals of 6 inches or more, due to outer bands (these can also include gusty winds) from Erin. Heavy rainfall may cause flooding of low-lying areas, rivers, creeks, and roads. Residents and visitors are urged to turn around, don’t drown, and avoid driving or walking through flooded areas. Squalls with wind gusts to tropical-storm force may occur over portions of the U.S. Virgin Islands, and Puerto Rico through Sunday.
🚨🌊 The offshore Atlantic Waters have a Tropical Storm Warning, with seas up to 9-13 feet and strong winds. A Small Craft Advisory is in effect for most of the rest of the local waters through at least early Monday. Special Marine Warnings will continue to be issued as necessary. Mariners should remain in port and avoid unnecessary trips to sea.
🚨🏖️Swell action from Erin will result in large breaking waves, creating dangerous swimming conditions and potential minor beach erosion. Through at least Monday, a High Surf Advisory and High Rip Current Risk will continue for northern and eastern Puerto Rico (including Culebra & Vieques) and the U.S. Virgin Islands. Exposed beaches of western Puerto Rico will also have a high rip current risk. Avoid swimming in hazardous areas and follow beach flag warnings.
||
[16 de agosto] Huracán Erin - Boletín de las 5 PM
🌀Los vientos con fuerza de tormenta tropical del huracán Erin, categoría 5, se extienden hasta 160 mi, principalmente al norte del centro. Se espera un giro hacia el oeste-noroeste esta noche con una disminución en la velocidad de traslación, y un giro hacia el norte a principios de la próxima semana. Un avión cazahuracanes de la NOAA se dirige a Erin esta noche para investigar el huracán.
⏳ Según el boletín de las 5 PM, el punto de aproximación más cercano del centro de Erin será 120 mi al NNE de St. John esta noche a las 6 PM, 157 mi al NNE de St. Croix en este momento (5 PM) y 135 mi al NNE de San Juan el domingo a la 1 AM. El próximo boletín está programado para las 8 PM de esta noche.
🚨⛈️Una Vigilancia de Inundaciones continúa hasta la noche del lunes para Puerto Rico, Vieques, Culebra y las Islas Vírgenes Estadounidenses. Se espera que la mayoría de las áreas reciban de 2-4 pulgadas de lluvia, con totales aislados de 6 pulgadas o más, debido a las bandas externas (que también pueden incluir vientos con ráfagas) provenientes de Erin. Las fuertes lluvias podrían causar inundaciones en zonas bajas, ríos, arroyos y carreteras. Se insta a los residentes y visitantes a que den la vuelta, no se ahoguen y eviten conducir o caminar por las zonas inundadas. Se podrían producir aguaceros con ráfagas de viento con fuerza de tormenta tropical en partes de las Islas Vírgenes Estadounidenses y Puerto Rico hasta el domingo.
🚨🌊 Las aguas costeras del Atlántico tienen un Aviso de Tormenta Tropical, con oleaje de hasta 9-13 pies y vientos fuertes. Una Advertencia de Embarcaciones Pequeñas está vigente para la mayor parte del resto de las aguas locales al menos hasta la madrugada del lunes. Se seguirán emitiendo Avisos Marítimos Especiales según sea necesario. Se recomienda a los navegantes permanecer en puerto y evitar salidas innecesarias al mar.
🚨🏖️Marejadas de Erin provocarán olas rompientes altas, creando condiciones peligrosas para nadar y posible erosión leve de las playas. Al menos hasta el lunes, se mantendrá un Advertencia de Resacas Fuertes y un Riesgo Alto de Corrientes Marinas para el norte y este de Puerto Rico (incluyendo Culebra y Vieques) y las Islas Vírgenes Estadounidenses. Las playas expuestas del oeste de Puerto Rico también tendrán un Riesgo Alto de Corrientes Marinas. Evite nadar en zonas peligrosas y siga las advertencias de las banderas de playa.
weather.gov/sju hurricanes.gov
