03/06/2025
NOVO LIVRO
ESTE MUNDO É UM VERTEP
Primeira antologia de poesia ucraniana, em formato livro e com tradução directa, publicada em Portugal.
/// Selecção por Nataliya Tsisar e Ana Martins
\\\ Tradução de Ana Martins
Este é o n.º 18 da Colecção Traditore da não (edições)
São 43 autores, 157 poemas, reunidos numa edição que resgata para título um verso de Hrytsko Chubay no qual se descreve o Vertep: uma forma tradicional do teatro de marionetas, tornado num símbolo de resistência ucraniana.
Este volume pretende dar uma visão abrangente e mostrar a diversidade da poesia ucraniana. A selecção abarca textos de poetas nascidos ainda no séc. XIX, bem como referentes fundamentais do séc. XX e também jovens autores que escrevem e publicam na actualidade, e que reflectem, através da poesia, sobre a Guerra Russo-Ucraniana (2014-) que ainda perdura.
Entre os mais recentes, encontramos autores como Halyna Kruk, Iya Kiva, Lyuba Yakymchuk, Serhiy Jadan ou Viktoriya Amelina, esta última falecida aos 37 anos na sequência de um ataque à cidade de Krematorsk e que escreveu estes versos no poema “Isto não é poesia”:
'Não escrevo poesia / Sou prosadora / Só que a realidade da guerra / devora a pontuação / a coerência do enredo / a coerência / Como se na língua / caísse um projéctil (…)'
O livro é estruturado de acordo com núcleos temáticos [o mar, a guerra, as cidades e as musas, entre outros], rejeitando a limitação mais ou menos previsível de uma mera linha cronológica:
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/784087921409048576/colecção-traditore-18-este-mundo-é-um-vertep
Autores:
Andriy Lyubka, Andriy Sodomora, Bohdan-Ihor Antonych, Geo Shkurupiy, Halyna Kruk, Hrytsko Chubay, Iryna Shuvalova, Iryna Tsilyk, Ivan Drach, Iya Kiva, Kateryna Babkina, Kateryna Kalytko, Lyuba Yakymchuk, Maik Yohancen, Maksym Rylhskyi, Marianna Kiyanovska, Mar’yana Savka, Moisei Fishbein, Mykhailo Drai-Khmara, Mykhailo Semenko, Mykola Bajan, Mykola Kholodnyi, Mykola Khvylhovyi, Mykola Vorobyov, Mykola Zerov, Nazar Honchar, Oksana Zabujko, Oleh Lysheha, Oleksandr Irvanets, Ostap Slyvynskyi, Pavlo Tychyna, Serhiy Jadan, Taras Melhnychuk, Vasyl Herasym’yuk, Vasyl Holoborodko, Vasyl Makhno, Vasyl Stus, Viktor Neborak, Viktoriya Amelina, Volodymyr Svidzinskyi, Yevhen Malanyuk, Yevhen Plujnyk, Yuriy Andrukhovych
/// Livro já disponível:
pedidos/encomendas via [email protected] ou nas livrarias habituais
