não edições

não edições projecto editorial independente

fundado em 2013, Lisboa

editor: João Co**ha H. S. Hill / Federico García Lorca / Fernando Cabral Martins / Fernando J. B.

não (edições), Lisboa

web: http://naoedicoes.tumblr.com/
livros: http://livrosnaoedicoes.tumblr.com/
contacto/encomendas: nao.edicoes[at]gmail.com

COLECÇÕES
////////// Colecção 32 /// poesia em obras curtas
////////// Mutatis-mutandis /// poesia
////////// Traditore /// traduções de poesia
////////// Alice /// poesia e ilustração (livros para crianças)
//////////

Cénica /// teatro, performance
////////// Vária /// ensaio e outros textos de reflexão
////////// Fora de Colecção


AUTORES
Alexandre Melo / Álvaro Seiça / Amado Nervo / Anne Carson / Carlos Alberto Machado / Catarina Nunes de Almeida / César Vallejo / Cláudia Lucas Chéu / D. Lawrence / Delmira Agustini / Derek Jarman / Duarte Drumond Braga / Ederval Fernandes / Edward Lear / Edwin Morgan / F. Martinho / Filipa Leal / Gertrude Stein / Ghérasim Luca / Golgona Anghel / Helder Moura Pereira / Inês Francisco Jacob / Isabel Nogueira / Jaime Siles / João Bosco da Silva / João Dionísio / João Miguel Henriques / José António Almeida / José Asunción Silva / José Martí / José Pedro Moreira / Júlia de Carvalho Hansen / Julián del Casal / Julio Herrera y Reissig / Karel Čapek / Laura Erber / Lauren Mendinueta / Leopoldo Lugones / Luísa Monteiro / Manuel Gutiérrez Nájera / Maria Eugenia Vaz Ferreira / Miguel Martins / Mônica de Aquino / Nuno Morão (fotografia) / Osvaldo Silvestre / Pablo Javier Pérez López / Patrícia Soares Martins / Patti Smith / Paul Auster / Paula Cristina Costa / Ricardo Cabaça / Ricardo Marques / Ricardo Tiago Moura / Rita Natálio / Rosa Oliveira / Rosalina Marshall / Rubén Darío / Rui Dias Monteiro / Rui Pina Coelho / Rui Pires Cabral / Sónia Baptista / Susana Araújo / Valério Romão / Virna Teixeira

ARTISTAS / ILUSTRADORES
André da Loba / André Ruivo / Bárbara Assis Pacheco / Bernardo Bagulho / Daniel Silvestre / Edith Derdyk / Joanna Latka / João Co**ha / João Fazenda / Júlio Dolbeth / Luís Henriques / Luis Manuel Gaspar / Mariana, a miserável / Mattia Denisse / Nuno Morão / Ricardo Marques / Ricardo Tiago Moura / Rui Dias Monteiro / Rui Pires Cabral / Rui Vitorino Santos / Sandra Filipe / Sofia Morais / Sónia Baptista

TRADUTORES
Helder Moura Pereira / João Co**ha / Maria da Conceição Sendas / Miguel Martins / Nuno Júdice / Patrícia Paixão / Ricardo Marques / Tatiana Faia

Col. Mutatis-mutandis,  #31A CAMPA DE MARX é o primeiro livro de poesia de Isadora Neves Marques publicado em português....
13/10/2025

Col. Mutatis-mutandis, #31

A CAMPA DE MARX é o primeiro livro de poesia de Isadora Neves Marques publicado em português.
A confessionalidade e um certo jogo entre autobiografia e imaginação fazem parte desta escrita, quase sempre pensada na primeira pessoa.
Se o título remete, à partida, para um universo simultaneamente gótico, politizado e de classe, ao longo destes poemas convocam-se assuntos diversos como as relações interpessoais, o desejo e o s**o, as mudanças corporais, a identidade de género e, claro, o tempo e a perda.
Estas são algumas temáticas recorrentes, ainda que tratadas de forma intimista e não propriamente evidente, abrindo espaço a outras atmosferas e leituras onde a experimentação formal é também um aspecto central.
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/780707542992044032/colecção-mutatis-mutandis-31-a-campa-de

/// da autora:
Isadora Neves Marques é realizadora de cinema, artista visual e escritora.
Nasceu em Lisboa em 1984.
Estudou na Faculdade de Belas Artes de Lisboa e na Goldsmiths University of London.
Depois de uma breve passagem por São Paulo, viveu e trabalhou em Nova Iorque durante oito anos e é atualmente doutoranda na Ruskin School of Art da Universidade de Oxford.
Enquanto artista expõe globalmente, dos EUA e Europa até à China e Japão, tendo sido a Representação Oficial Portuguesa – Pavilhão de Portugal na Bienal de Arte de Veneza em 2022. As suas curtas-metragens estrearam em festivais de cinema como Toronto, a Semana da Crítica de Cannes e Roterdão, onde recebeu o Ammodo Tiger Short Award.
Publicou artigos sobre arte e teoria com a Sternberg Press, MIT Press, Routledge e Archives Books, entre outros, e contribui regularmente para o e-flux Journal de Nova Iorque, com quem também co-editou um número especial para a 56ª Bienal de Veneza em 2015.
Em 2017 publicou o livro de contos 'Morrer na América' pela Abysmo Editora em parceria com a Kunsthalle Lissabon.
A poesia é um elemento recorrente na sua arte e cinematografia, levando-a a fundar em 2020, com Alice dos Reis, a editora Livros do Pântano, onde publicou o seu primeiro livro de poesia 'S*x as Care and Other Viral Poems'. Poemas seus foram incluídos em livros pela MIT Press e Whitechapel e participou ainda em sessões de leitura no Poetry Project em Nova Iorque, Gasworks em Londres e Clube dos Poetas Vivos em Lisboa.

/////////////////////////
Encomendas/pedidos via [email protected]
Livrarias habituais > https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

Colecção Traditore,  #18 | PÚBLICOCrónica de Paulo Faria publicada hoje no Jornal PÚBLICO, mencionando o massacre de Bab...
12/10/2025

Colecção Traditore, #18 | PÚBLICO

Crónica de Paulo Faria publicada hoje no Jornal PÚBLICO, mencionando o massacre de Babyn Yar (Kyiv) e citando a esse propósito o poema "Verdade", de Andriy Lyubka, integrado na antologia de poesia ucraniana ESTE MUNDO É UM VERTEP, com traduções de Ana Martins.
Um dos versos desse poema é mote também para o título da crónica: "A dor ['aquilo'] que está fora do enquadramento".
/// Jornal Público (ed. em linha), 12 de Outubro de 2025.
Para ler aqui:
https://www.publico.pt/2025/10/12/mundo/noticia/dor-enquadramento-2147399

do livro:
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/784087921409048576/colecção-traditore-18-este-mundo-é-um-vertep
/// pedidos via [email protected]
\\\ Livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

Colecção Traditore,  #19 | APRESENTAÇÃOLançamento do livro ÁGUALISA - ensaios e poesia, de Anne Carson, com tradução de ...
11/10/2025

Colecção Traditore, #19 | APRESENTAÇÃO

Lançamento do livro ÁGUALISA - ensaios e poesia, de Anne Carson, com tradução de Rui Cascais Parada.
Conversa/leituras com a presença do tradutor e do editor.
https://www.facebook.com/events/1346541323486022

/// Dia 11, sábado, pelas 17h, na galeria 'messieurs-dames,'
https://www.messieurs-dames.com/

do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/794303402336288768/colecção-traditore-19-águalisa-autora-anne
A poesia e a prosa reunidas em ÁGUALISA [PLAINWATER, no original] são um testemunho da extraordinária imaginação de Anne Carson. Sucintos e de uma beleza surpreendente, estes textos expandem os limites da linguagem e da forma literária, ao mesmo tempo que justapõem tradições clássicas e modernas.
Carson imagina uma entrevista nos dias de hoje com um poeta do século VII a.C. e oferece pequenas palestras sobre temas tão diversos como orquídeas ou Ovídio. Recria também a musa de um pintor do século XV numa conferência de fenomenologia em Itália. Constrói ainda fotografias verbais de uma série de cidades misteriosas e leva-nos numa peregrinação em busca de uma antropologia da água — íntima e fugidia.
Fundindo o ritmo e a metáfora vívida da poesia com o carácter discursivo do ensaio, os escritos de ÁGUALISA deslumbram pela sua inventividade e erudição.

Col. Mutatis-mutandis,  #13 e  #16 | EM VOZ ALTAOs Artistas Unidos prosseguem as leituras 𝗘𝗠 𝗩𝗢𝗭 𝗔𝗟𝗧𝗔, com o ciclo 𝗡𝗼𝘃𝗶́...
10/10/2025

Col. Mutatis-mutandis, #13 e #16 | EM VOZ ALTA

Os Artistas Unidos prosseguem as leituras 𝗘𝗠 𝗩𝗢𝗭 𝗔𝗟𝗧𝗔, com o ciclo 𝗡𝗼𝘃𝗶́𝘀𝘀𝗶𝗺𝗼𝘀 𝗣𝗼𝗲𝘁𝗮𝘀 𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝘂𝗲𝘀𝗲𝘀 – 𝗙𝗶𝗴𝘂𝗿𝗮𝘀 𝗻𝗮 𝗣𝗮𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲𝗺, com selecção dos poetas por Hugo Milhanas Machado e dos poemas por António Simão.
Hoje, dia 10 de Outubro, às 21h30, na Casa da Cultura de Setúbal, será a vez de se ouvir a poesia de Francisca Camelo e de José Pedro Moreira.
Este último publicou também dois livros na colecção Mutatis-mutandis da não (edições) - PORQUE CANTA UM PEQUENO CORAÇÃO (2019) e POR FAVOR NÃO DÊ DE COMER AOS UNICÓRNIOS (2021).
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/187373555716/colecção-mutatis-mutandis-13-porque-canta-um
///
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/653956597187526656/colecção-mutatis-mutandis-16-por-favor-não-dê-de

E é já daqui a pouco que lemos 𝗘𝗠 𝗩𝗢𝗭 𝗔𝗟𝗧𝗔 na Casa Da Cultura | Setúbal, às 21h30. Ciclo 𝗡𝗼𝘃𝗶́𝘀𝘀𝗶𝗺𝗼𝘀 𝗣𝗼𝗲𝘁𝗮𝘀 𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝘂𝗲𝘀𝗲𝘀 – 𝗙𝗶𝗴𝘂𝗿𝗮𝘀 𝗻𝗮 𝗣𝗮𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲𝗺 com selecção dos poetas por Hugo Milhanas Machado e dos poemas por António Simão.

𝗘𝗺 𝗦𝗲𝘁𝘂́𝗯𝗮𝗹, 𝗻𝗮 Casa Da Cultura | Setúbal, 𝟲ª 𝗮̀𝘀 𝟮𝟭𝗵𝟯𝟬:
10 de Outubro – 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗶𝘀𝗰𝗮 𝗖𝗮𝗺𝗲𝗹𝗼 e 𝗝𝗼𝘀𝗲́ 𝗣𝗲𝗱𝗿𝗼 𝗠𝗼𝗿𝗲𝗶𝗿𝗮 por Américo Silva e João Meireles.

Gostamos de ler em voz alta, de ouvir textos lidos pelos actores que trabalham connosco, de textos lidos para várias pessoas, de leituras, ver gente, sentir gente à volta das palavras suspensas do escritor.

𝗙𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗮𝘀 © Jorge Gonçalves

Col. Mutatis-mutandis,  #29 | Fernando AguiarFoi publicado no mês de Janeiro o novo livro de Fernando Aguiar, o seu prim...
09/10/2025

Col. Mutatis-mutandis, #29 | Fernando Aguiar

Foi publicado no mês de Janeiro o novo livro de Fernando Aguiar, o seu primeiro volume de poesia verbal desde há alguns anos.
A INQUIETAÇÃO DO INEXPLICÁVEL é constituído por dois conjuntos de poemas, sendo que o primeiro integra trabalhos mais recentes [‘Criações’] e o segundo agrupa textos também inéditos mas concebidos a partir de outros já publicados [‘(Re)Criações’].
A capa e o miolo apresentam desenhos do autor.
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/773386013936615424/colecção-mutatis-mutandis-29-a-inquietação-do

/////// Fernando Aguiar
Nasceu em Lisboa, em 1956.
Publicou livros de poesia, performance poética, infantis, contos, chapbooks e antologias de poesia visual em Portugal, Alemanha, Espanha, Itália, Canadá, Brasil, Irlanda, U.S.A., Inglaterra, Suécia e na Argentina.
Desde 1983 apresentou mais de 250 intervenções e performances poéticas em diversos países.
Organizou várias exposições e Festivais de Poesia e de Performance em Portugal, França, Itália, Espanha e no Brasil.
É autor do “Soneto Ecológico”, uma obra de 'land-poetry' (Matosinhos, 2005).
Em 2021 foi-lhe atribuída a "Mention Spéciale Fondazione Bonotto" do Prémio Bernard Heidsieck-Centre Pompidou.

///////////////////////////////////////////////////////
\\\ Pedidos/encomendas via [email protected]
/// Livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

Colecção Traditore,  #19 | APRESENTAÇÃOLançamento do livro ÁGUALISA - ensaios e poesia, de Anne Carson, com tradução de ...
06/10/2025

Colecção Traditore, #19 | APRESENTAÇÃO

Lançamento do livro ÁGUALISA - ensaios e poesia, de Anne Carson, com tradução de Rui Cascais Parada.
Conversa/leituras com a presença do tradutor e do editor.
https://www.facebook.com/events/1346541323486022
/// Dia 11, sábado, pelas 17h, na galeria 'messieurs-dames,'
https://www.messieurs-dames.com/

do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/794303402336288768/colecção-traditore-19-águalisa-autora-anne
A poesia e a prosa reunidas em ÁGUALISA [PLAINWATER, no original] são um testemunho da extraordinária imaginação de Anne Carson. Sucintos e de uma beleza surpreendente, estes textos expandem os limites da linguagem e da forma literária, ao mesmo tempo que justapõem tradições clássicas e modernas.
Carson imagina uma entrevista nos dias de hoje com um poeta do século VII a.C. e oferece pequenas palestras sobre temas tão diversos como orquídeas ou Ovídio. Recria também a musa de um pintor do século XV numa conferência de fenomenologia em Itália. Constrói ainda fotografias verbais de uma série de cidades misteriosas e leva-nos numa peregrinação em busca de uma antropologia da água — íntima e fugidia.
Fundindo o ritmo e a metáfora vívida da poesia com o carácter discursivo do ensaio, os escritos de ÁGUALISA deslumbram pela sua inventividade e erudição.

Col. Traditore,  #19 | Anne CarsonO livro ÁGUALISA, de Anne Carson, com tradução de Rui Cascais Parada, já anda por algu...
04/10/2025

Col. Traditore, #19 | Anne Carson

O livro ÁGUALISA, de Anne Carson, com tradução de Rui Cascais Parada, já anda por algumas das livrarias habituais, aqui na Snob (Tv. de St.ª Quitéria, 32 A, Lisboa).

/// https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

Colecção Traditore,  #19 | EXPRESSORecensão de Pedro Mexia ao livro ÁGUALISA, de Anne Carson, tradução de Rui Cascais Pa...
03/10/2025

Colecção Traditore, #19 | EXPRESSO

Recensão de Pedro Mexia ao livro ÁGUALISA, de Anne Carson, tradução de Rui Cascais Parada.
/// Jornal Expresso (em linha), 2 de Outubro de 2025.
Para ler aqui:
https://expresso.pt/revista/culturas/livros/2025-10-02-livros-as-historias-sem-fim-de-anne-carson-4e132f8f

do livro:
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/794303402336288768/colecção-traditore-19-águalisa-autora-anne

/// Pedidos via [email protected]
\\\ Nas livrarias habituais a partir desta semana: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

Col. Traditore,  #18 | Dia do TradutorOntem, Dia Internacional da Tradução, foram lidas em Kyiv algumas traduções de poe...
01/10/2025

Col. Traditore, #18 | Dia do Tradutor

Ontem, Dia Internacional da Tradução, foram lidas em Kyiv algumas traduções de poetas ucranianos realizadas por Ana Martins e incluídas no livro ESTE MUNDO É UM VERTEP (Maio, 2025). O Camões - Instituto da Cooperação e da Língua celebrou assim a data com um encontro no Instituto de Filologia da Universidade Nacional de Kyiv Taras Shevchenko.

do livro:
https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/784087921409048576/colecção-traditore-18-este-mundo-é-um-vertep
(/// pedidos via [email protected]
\\\ livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias)

Endereço

Lisbon

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando não edições publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Entre Em Contato Com O Negócio

Envie uma mensagem para não edições:

Compartilhar

Categoria