Antígona - Editores Refractários

21/07/2025

Não é uma beleza? E já está à vossa espera nas livrarias de norte a sul do país e no nosso site 🪽 antigona.pt/products/livro-peregrinacao-em-tinker-creek

𝗣𝗘𝗥𝗘𝗚𝗥𝗜𝗡𝗔𝗖̧𝗔̃𝗢 𝗘𝗠 𝗧𝗜𝗡𝗞𝗘𝗥 𝗖𝗥𝗘𝗘𝗞 (1974) – Prémio Pulitzer de Não-Ficção em 1975 e amiúde comparado a 𝘞𝘢𝘭𝘥𝘦𝘯 – narra um ano de caminhadas solitárias de Annie Dillard nas margens de um regato na Virgínia. Ao sabor das estações, descobrimos uma vida fervilhante e sublime tantas vezes menosprezada: a natureza em todo o seu esplendor, complexidade e violência. A solidão dos caribus no Árctico, a migração de borboletas-monarcas ou a hipnótica beleza de uma gota de água vista ao microscópio dialogam com a ciência, a arte e o transcendental, entre notas esparsas de fino humor sob um céu estrelado. Livro que confirmou a autora como referência da 𝘯𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘸𝘳𝘪𝘵𝘪𝘯𝘨, 𝘗𝘦𝘳𝘦𝘨𝘳𝘪𝘯𝘢𝘤̧𝘢̃𝘰 𝘦𝘮 𝘛𝘪𝘯𝘬𝘦𝘳 𝘊𝘳𝘦𝘦𝘬 é um exercício de humildade que nos ensina a ver além da enganosa lisura do mundo que, a par das outras espécies, habitamos.

𝗔𝗡𝗡𝗜𝗘 𝗗𝗜𝗟𝗟𝗔𝗥𝗗 nasceu em 1945 na Pensilvânia. Aclamada poeta, romancista e ensaísta, é também autora de vários livros de não-ficção, entre os quais o premiado 𝘗𝘦𝘳𝘦𝘨𝘳𝘪𝘯𝘢𝘤̧𝘢̃𝘰 𝘦𝘮 𝘛𝘪𝘯𝘬𝘦𝘳 𝘊𝘳𝘦𝘦𝘬 (1974) e 𝘌𝘯𝘴𝘪𝘯𝘢𝘳 𝘶𝘮𝘢 𝘗𝘦𝘥𝘳𝘢 𝘢 𝘍𝘢𝘭𝘢𝘳 (1982), publicados na Antígona. Pertence à Academia Americana de Artes e Letras e, em 2014, pelo aprofundamento da compreensão da experiência humana revelado nas suas obras, recebeu a Medalha Nacional de Humanidades, o maior galardão cultural do seu país.

—

𝘚𝘰́ 𝘋𝘪𝘭𝘭𝘢𝘳𝘥 𝘧𝘰𝘪 𝘤𝘢𝘱𝘢𝘻 𝘥𝘦 𝘤𝘳𝘪𝘢𝘳 𝘶𝘮𝘢 𝘱𝘳𝘰𝘴𝘢 𝘢̀ 𝘢𝘭𝘵𝘶𝘳𝘢 𝘥𝘰 𝘦𝘴𝘵𝘪𝘭𝘰 𝘶́𝘯𝘪𝘤𝘰 𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘤𝘦𝘯𝘥𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭 𝘥𝘦 𝘏𝘦𝘯𝘳𝘺 𝘋𝘢𝘷𝘪𝘥 𝘛𝘩𝘰𝘳𝘦𝘢𝘶. 𝗘𝗱𝘄𝗮𝗿𝗱 𝗔𝗯𝗯𝗲𝘆

Peregrinação em Tinker Creek 𝘦́ 𝘶𝘮𝘢 𝘮𝘦𝘥𝘪𝘵𝘢𝘤̧𝘢̃𝘰 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘢𝘰𝘳𝘥𝘪𝘯𝘢́𝘳𝘪𝘢 𝘢𝘤𝘦𝘳𝘤𝘢 𝘥𝘢 𝘯𝘰𝘴𝘴𝘢 𝘤𝘢𝘱𝘢𝘤𝘪𝘥𝘢𝘥𝘦 𝘥𝘦 𝘰𝘣𝘴𝘦𝘳𝘷𝘢𝘳. 𝗘𝘂𝗱𝗼𝗿𝗮 𝗪𝗲𝗹𝘁𝘆

—

Título original 𝘗𝘪𝘭𝘨𝘳𝘪𝘮 𝘢𝘵 𝘛𝘪𝘯𝘬𝘦𝘳 𝘊𝘳𝘦𝘦𝘬
Tradução Inês Dias
Ilustração da capa .celas
1.ª edição Julho 2025

16/07/2025

Sugestão de leitura das Bibliotecas Municipais de Loures. Ainda há gente com tino no município.

𝗨𝗠𝗔 𝗛𝗜𝗦𝗧𝗢́𝗥𝗜𝗔 𝗗𝗢𝗦 𝗕𝗢𝗠𝗕𝗔𝗥𝗗𝗘𝗔𝗠𝗘𝗡𝗧𝗢𝗦, 𝗦𝘃𝗲𝗻 𝗟𝗶𝗻𝗱𝗾𝘃𝗶𝘀𝘁, nas livrarias de norte a sul do país e no nosso site 🔗 antigona.pt/products/uma-historia-dos-bombardeamentos

—

𝘜𝘮 𝘮𝘰𝘯𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘢 𝘢 𝘨𝘶𝘦𝘳𝘳𝘢. 𝙇𝙤𝙣𝙙𝙤𝙣 𝙍𝙚𝙫𝙞𝙚𝙬 𝙤𝙛 𝘽𝙤𝙤𝙠𝙨
𝘜𝘮𝘢 𝘷𝘪𝘴𝘢̃𝘰 𝘢𝘮𝘱𝘭𝘢 𝘦 𝘢𝘱𝘢𝘪𝘹𝘰𝘯𝘢𝘯𝘵𝘦. 𝙏𝙝𝙚 𝙏𝙞𝙢𝙚𝙨
𝘜𝘮 𝘭𝘪𝘷𝘳𝘰 𝘮𝘰𝘳𝘢𝘭𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘶𝘳𝘨𝘦𝘯𝘵𝘦. 𝗛𝗮𝗿𝗶 𝗞𝘂𝗻𝘇𝗿𝘂

Numa altura em que bombas continuam a rasgar os céus e a matar civis, 𝗨𝗠𝗔 𝗛𝗜𝗦𝗧𝗢́𝗥𝗜𝗔 𝗗𝗢𝗦 𝗕𝗢𝗠𝗕𝗔𝗥𝗗𝗘𝗔𝗠𝗘𝗡𝗧𝗢𝗦 (1999) denuncia os efeitos, ao longo dos séculos, de uma das tácticas militares mais destruidoras alguma vez concebidas. Nestas páginas, Sven Lindqvist puxa-nos pela mão para o labirinto do «caos da História»: um livro estilhaçado em fragmentos numerados em que o leitor terá de escolher um caminho. Em cada bifurcação, da China a Dresden, Vietname e Hiroxima, espreitam marcos científicos e tecnológicos, fantasias racistas e genocidas, e reflexões sobre o belicismo disfarçado de progresso, lembretes que não desejamos que se convertam em profecias.

—

Título original 𝘕𝘶 𝘥𝘰𝘨 𝘥𝘶: 𝘉𝘰𝘮𝘣𝘦𝘳𝘯𝘢𝘴 𝘢̊𝘳𝘩𝘶𝘯𝘥𝘳𝘢𝘥𝘦
Tradução do sueco Ana Diniz
Ilustração de capa Luís Henriques
1.ª edição Fevereiro 2025

́gona

LEITURA EM DESTAQUE

“Uma breve história dos bombardeamentos” de Sven Lindqvist

Como o prefácio nos indica, “este é um livro com vinte e duas entradas e nenhuma saída”. O escritor, nesta obra, propõe uma viagem no tempo feita de vários tempos paralelos, consoante os lugares, sendo a guerra e os bombardeamentos o grande fio condutor. As referências literárias abundam, assim como as científicas e as históricas, e até, as pessoais isto porque cada um tem a sua própria guerra, ao lado de reflexões mais ensaísticas.

“Durante todo o século XX, ficou claro que o padrão de vida dos países industrializados não pode ser multiplicado pela população total do mundo. Criámos uma maneira de viver que terá de ser sempre limitada a uma pequena minoria. Esta minoria pode ser constituída por uma vasta classe média num pequeno grupo de países e uma reduzida classe alta nos restantes. Os membros reconhecem-se entre si pelo poder de compra. Têm um interesse partilhado em conservar os seus privilégios - se necessário, pela força. (...) A situação de violência global é o núcleo duro da nossa existência.”

15/07/2025

30 de Setembro, marca na agenda ✒️

No Dia Internacional da Tradução, celebramos quem se agarra aos livros com unhas e dentes e os verte para português ver.

Neste evento organizado pelo Goethe-Institut Portugal e a Antígona, decidimos juntar os cinco cérebros superlativos responsáveis pelas traduções das Sementes de Dissidência para um tête-à-tête imperdível sobre o que é isto de traduzir livros nos dias que correm. Partimos da aventura-sementeira para discutir o papel dos tradutores na mediação entre línguas, culturas, autores, editoras e leitores. Vem e traz um amigo 🫂

𝗠𝗨𝗜𝗧𝗢 𝗔𝗟𝗘́𝗠 𝗗𝗔𝗦 𝗣𝗔𝗟𝗔𝗩𝗥𝗔𝗦
𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝗼𝗿𝗮𝘀 𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀: 𝗮𝗴𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗶𝘀 𝗻𝗼 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗶𝘁𝗼 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮𝗹

30 Set. | 18:30 | Auditório Goethe-Institut, Lisboa

com 𝗘𝗹𝗶𝘀𝗮𝗯𝗲𝘁𝗲 𝗠. 𝗱𝗲 𝗦𝗼𝘂𝘀𝗮 (trad. 𝘕𝘪𝘦𝘭𝘴 𝘓𝘺𝘩𝘯𝘦, J. P. Jacobsen), 𝗚𝗶𝗹𝗱𝗮 𝗟𝗼𝗽𝗲𝘀 𝗘𝗻𝗰𝗮𝗿𝗻𝗮𝗰̧𝗮̃𝗼 (trad. 𝘈 𝘗𝘢𝘳𝘦𝘥𝘦, Marlen Haushofer), 𝗚𝘂𝗶𝗹𝗵𝗲𝗿𝗺𝗲 𝗣𝗶𝗿𝗲𝘀 (trad. 𝘊𝘢𝘳𝘶𝘯𝘤𝘩𝘰, Layla Martínez), 𝗟𝘂𝗶́𝘀 𝗟𝗲𝗶𝘁𝗮̃𝗼 (trad. 𝘈 𝘗𝘦𝘲𝘶𝘦𝘯𝘢 𝘊𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪𝘴𝘵𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘶𝘯𝘤𝘢 𝘚𝘰𝘳𝘳𝘪𝘢, Lola Lafon) e 𝗧𝗲𝗿𝗲𝘀𝗮 𝗙𝗲𝗿𝗻𝗮𝗻𝗱𝗲𝘀 𝗦𝘄𝗶𝗮𝘁𝗸𝗶𝗲𝘄𝗶𝗰𝘇 (trad. 𝘈 𝘔𝘢́𝘴𝘤𝘢𝘳𝘢 𝘦 𝘖𝘶𝘵𝘳𝘰𝘴 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘰𝘴, Stanisław Lem). Moderação de 𝗝𝗼𝘀𝗲́ 𝗠𝗮́𝗿𝗶𝗼 𝗦𝗶𝗹𝘃𝗮 (jornalista, crítico literário e tradutor).

—

Evento apoiado pelas Embaixadas da Áustria, da Dinamarca e da Polónia e pelo Instituto Cervantes de Lisboa, o Institut Français du Portugal, a EUNIC Portugal e a Representação da Comissão Europeia em Portugal.

—

🌱 Sementes de Dissidência: um novo projecto nos 45 anos da Antígona 🌱 Creative Europe Europa Criativa Portugal

́gona

15/07/2025

Caso raríssimo para dizer: nunca mais é segunda-feira 💨

𝗣𝗘𝗥𝗘𝗚𝗥𝗜𝗡𝗔𝗖̧𝗔̃𝗢 𝗘𝗠 𝗧𝗜𝗡𝗞𝗘𝗥 𝗖𝗥𝗘𝗘𝗞, 𝗔𝗻𝗻𝗶𝗲 𝗗𝗶𝗹𝗹𝗮𝗿𝗱, nas livrarias de norte a sul do país e em antigona.pt a partir de 21 de Julho. Até lá, podem ir lendo 𝘌𝘯𝘴𝘪𝘯𝘢𝘳 𝘜𝘮𝘢 𝘗𝘦𝘥𝘳𝘢 𝘢 𝘍𝘢𝘭𝘢𝘳. Às vezes dá jeito.

́gona

14/07/2025

A Clara e o Rodrigo do Liceu Francês entrevistaram Lola Lafon () durante a sua estada em Portugal, em Maio. Passem no canal de Youtube do liceu para verem e ouvirem a entrevista completa sobre 𝗔 𝗣𝗘𝗤𝗨𝗘𝗡𝗔 𝗖𝗢𝗠𝗨𝗡𝗜𝗦𝗧𝗔 𝗤𝗨𝗘 𝗡𝗨𝗡𝗖𝗔 𝗦𝗢𝗥𝗥𝗜𝗔 («L'interview de Lola Lafon par Clara & Rodrigo»).

𝘈 𝘗𝘦𝘲𝘶𝘦𝘯𝘢 𝘊𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪𝘴𝘵𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘶𝘯𝘤𝘢 𝘚𝘰𝘳𝘳𝘪𝘢, Lola Lafon, já nas livrarias e em antigona.pt 🤸‍♀️

—

Sementes de Dissidência 🌱
Um novo projecto nos 45 anos da Antígona 🌿
.eu

—

́gona

09/07/2025

Estas duas pérolas voltaram a estar disponíveis ✨ À vossa espera nas livrarias de norte a sul do país e no nosso site (link no perfil).

—

Pela primeira vez em tradução directa do polaco, 𝗦𝗢𝗟𝗔𝗥𝗜𝗦 (1961) é uma das obras de ficção científica mais complexas e filosóficas, e consagraria Stanisław Lem como autor de culto. Publicado em Varsóvia em pleno regime comunista e adaptado ao cinema por Andrei Tarkovski, em 1972, é um livro dominado por um imenso e enigmático oceano planetário, capaz de controlar as emoções e as memórias de exploradores à beira da loucura, isolados numa estação espacial. Neste romance psicológico sobre a incomunicabilidade, a angústia face ao insondável e a incapacidade humana de lidar com o desconhecido sem causar destruição, Stanisław Lem leva-nos a um planeta distante para revelar os eternos abismos e buracos negros da alma.

Tradução do polaco Teresa Fernandes Swiatkiewicz
Nota prévia Alberto Manguel
Capa Rui Silva .paratextual
4.ª edição Julho 2025

—

𝗥𝗜𝗙𝗤𝗔 (2021), palavra árabe que significa amizade, era o nome da avó de Mohammed El-Kurd. Sobrevivente da Nakba, o êxodo forçado do povo palestiniano em 1948, e refugiada na sua própria terra, esta resistente, «mais velha do que Israel», é aqui evocada como símbolo do combate contra a opressão e o colonialismo. Livro de estreia do autor, belo exemplo da poesia palestiniana de resistência e que retoma vozes como as de Mahmoud Darwish e Ghassan Kanafani, 𝘙𝘪𝘧𝘲𝘢 transmite-nos o sentimento de um povo em luta pela sua terra e memória. Prefácio de aja monet, poeta, performer e activista norte-americana.

Prefácio aja monet ()
Tradução Manuel de Freitas
Ilustração da capa
1.ª reimpressão Julho 2025

́gona

09/07/2025

09/07/2025

«A autora estabelece um diálogo direto entre lutas feministas, antirracistas e anticapitalistas e confronta o leitor com uma questão fundamental: porque aceitamos a violência do Estado como legítima e classificamos qualquer reação proporcional a ela como uma ameaça?»

Longa e atenta recensão de Guilherme Serôdio em torno de 𝗔𝗨𝗧𝗢𝗗𝗘𝗙𝗘𝗦𝗔 – 𝗨𝗠𝗔 𝗙𝗜𝗟𝗢𝗦𝗢𝗙𝗜𝗔 𝗗𝗔 𝗩𝗜𝗢𝗟𝗘̂𝗡𝗖𝗜𝗔, de 𝗘𝗹𝘀𝗮 𝗗𝗼𝗿𝗹𝗶𝗻, no 46.º número do (Julho-Setembro 2025).

🤼‍♀️ Vejam os pontos de venda do jornal em www.jornalmapa.pt/distribuicao/

𝘈𝘶𝘵𝘰𝘥𝘦𝘧𝘦𝘴𝘢, Elsa Dorlin, já nas livrarias de norte a sul do país e no nosso site 🤼‍♀️ antigona.pt/products/autodefesa-uma-filosofia-da-violencia?_pos=1&_sid=46f6d212d&_ss=r

—

Da resistência à escravatura na colónia francesa de São Domingos à protecção armada das comunidades negra e 𝘨𝘢𝘺 nos EUA na década de 1960, passando pela prática do jiu-jítsu entre as sufragistas em Inglaterra, 𝘈𝘶𝘵𝘰𝘥𝘦𝘧𝘦𝘴𝘢 (2017) traça a genealogia de grupos e movimentos políticos que recorreram a métodos violentos para se protegerem. Inspirando-se no pensamento crítico de Frantz Fanon, Judith Butler ou Michel Foucault, este livro reflecte sobre a ética do confronto em situações de opressão legitimada pela sociedade e pelo Estado. Um verdadeiro manual para «desaprender a não lutar».

Investigadora francesa das relações entre a violência, o género e a raça, Elsa Dorlin (n. 1974) é doutorada pela Universidade de Sorbonne e recebeu, em 2009, a medalha de bronze do CNRS pelo seu trabalho no campo da epistemologia feminista. Publicou, entre outros títulos, 𝘓𝘢 𝘮𝘢𝘵𝘳𝘪𝘤𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘳𝘢𝘤𝘦 (2006) e 𝘚𝘦𝘹𝘦, 𝘨𝘦𝘯𝘳𝘦 𝘦𝘵 𝘴𝘦𝘹𝘶𝘢𝘭𝘪𝘵𝘦́𝘴 (2008), além de ter organizado a antologia de textos de feministas afro-americanas 𝘉𝘭𝘢𝘤𝘬 𝘍𝘦𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘮 (2008). Pelo seu livro 𝘈𝘶𝘵𝘰𝘥𝘦𝘧𝘦𝘴𝘢: 𝘜𝘮𝘢 𝘍𝘪𝘭𝘰𝘴𝘰𝘧𝘪𝘢 𝘥𝘢 𝘝𝘪𝘰𝘭𝘦̂𝘯𝘤𝘪𝘢, foram-lhe atribuídos o prémio Frantz Fanon (2018) e o Prix de l'Écrit Social (2019).

—

Título original 𝘚𝘦 𝘥𝘦́𝘧𝘦𝘯𝘥𝘳𝘦 — 𝘜𝘯𝘦 𝘱𝘩𝘪𝘭𝘰𝘴𝘰𝘱𝘩𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘰𝘭𝘦𝘯𝘤𝘦
Tradução Manuel de Freitas
Ilustração da capa
1.ª edição Setembro 2024

08/07/2025

Não aproveitaste a vinda de a Portugal em Maio? Redime-te agora: o captou a conversa entre Lola Lafon e Júlio Henriques sobre 𝗔 𝗣𝗲𝗾𝘂𝗲𝗻𝗮 𝗖𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗾𝘂𝗲 𝗻𝘂𝗻𝗰𝗮 𝗦𝗼𝗿𝗿𝗶𝗮 e partilhou-a no seu podcast «Duas Línguas, Um Livro». De nada 🙌

𝘈 𝘗𝘦𝘲𝘶𝘦𝘯𝘢 𝘊𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪𝘴𝘵𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘶𝘯𝘤𝘢 𝘚𝘰𝘳𝘳𝘪𝘢, Lola Lafon, já nas livrarias e em antigona.pt 🤸‍♀️ antigona.pt/products/a-pequena-comunista-que-nunca-sorria?_pos=1&_sid=e0e926c77&_ss=r

—

Sementes de Dissidência 🌱
Um novo projecto nos 45 anos da Antígona 🌿
Creative Europe Europa Criativa Portugal

—

́gona

08/07/2025

Passando no seu feed para lembrar que, por enquanto, ainda pode encontrar esta pérola no nosso site (link no perfil) e nas livrarias de norte a sul 👽 antigona.pt/products/livro-a-mascara-e-outros-contos

Viagem pelo universo de um mestre da ficção especulativa, 𝗔 𝗠𝗔́𝗦𝗖𝗔𝗥𝗔 reúne treze contos visionários, de intuição de mundos futuros, pela primeira vez no nosso país em tradução directa do polaco. Escritos entre 1956 e 1993, têm como fio condutor as preocupações que dominaram a obra do autor: a liberdade como utopia, a angústia perante o insondável, a auto-indulgência do ser humano.

𝗦𝗧𝗔𝗡𝗜𝗦Ł𝗔𝗪 𝗟𝗘𝗠 (1921-2006), um dos autores polacos mais traduzidos e destacados, legou-nos reflexões profundas sobre as limitações e o lugar do ser humano no Universo. Nos anos 40, estudou Medicina e Psicologia em Lviv e Cracóvia. De ascendência judaica e apoiante da resistência, foi forçado a obter documentos falsos – que o salvaram das câmaras de gás de Bełžec – e, como mecânico, sabotou carros alemães durante a invasão n**i da Polónia. 𝘚𝘰𝘭𝘢𝘳𝘪𝘴 (1961), a sua obra mais emblemática, adaptada ao cinema por Tarkovski em 1972, 𝘈 𝘝𝘰𝘻 𝘥𝘰 𝘋𝘰𝘯𝘰 (1968), e 𝘔𝘦𝘮𝘰́𝘳𝘪𝘢𝘴 𝘌𝘯𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘢𝘥𝘢𝘴 𝘯𝘶𝘮𝘢 𝘉𝘢𝘯𝘩𝘦𝘪𝘳𝘢 (1961), livro com um humor inimitável, estão publicados na Antígona. Em 1976, foi expulso da Associação de Escritores de Ficção Científica e Fantasia da América, por ter criticado a qualidade da produção norte-americana no género. Perdurará, neste planeta, como um mestre da sátira e da imaginação, e, na galáxia, como 3836 Lem, o asteróide a que deu nome.

—

Tradução do polaco Teresa Fernandes Swiatkiewicz
Ilustração da capa
1.ª edição Junho 2024

🌱 Sementes de Dissidência: um novo projecto nos 45 anos da Antígona 🌱 Creative Europe Europa Criativa Portugal

́gona