22/06/2024
Al leer la biblia hay que considerar tambien: Generos literarios (diatriba, digresion, doxologias, reto y replica, etc.) tambien el contexto cultural, social y religioso del lugar a donde iva dirigida la carta, el contexto del capitulo ademas de todas las posibles variantes que le han ocurrido al texto durante las diferentes traducciones con las GLOSAS y las INTERPOLACIONES
Interpolación - Diccionario Bíblico Sencillo
Reciben este nombre las adiciones hechas a un texto original por algún copista antiguo. En la Biblia son extremadamente infrecuentes y carecen en la práctica de toda importancia. La crítica textual en el cotejo de numerosos mss. antiguos del NT provenientes de distintas áreas geográficas y líneas de transmisión ha permitido determinar, p ej., que la segunda parte de (Romanos 8:1) «Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu». es una interpolación: «los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu». Así, en realidad, (Romanos 8:1), tiene un carácter incondicional. A esta salvación corresponde un andar, que es lo que se considera en los versículos siguientes.
LAS GLOSAS.-
una glosa es una nota marginal en un texto escrito, empleada para explicar o ilustrar. En general, se le da este nombre a adiciones en un texto antiguo hechas por copistas posteriores, con la intención de aclarar alguna expresión arcaica, o incluso para explicarlo o mejorarlo, cuando, en opinión del glosador, tenía un significado oscuro. Su misión no era ampliar el texto, ya que se escribían al margen. Sin embargo, como las omisiones en las copias también se escribían al margen, en copias posteriores algunas glosas podían pasar, y pasaban, al cuerpo del texto. Se diferencian de las interpolaciones en que éstas sí se añadían intencionalmente al contenido del texto para qué formara parte de él. Una de las tareas de la crítica textual, rama de la erudición textual, la filología y la crítica literaria que se ocupa de la identificación de variantes textuales en manuscritos o libros impresos, en su intento objetivo de reconstruir un texto primitivo, es la identificación y escisión de las glosas, así como de las posibles interpolaciones, del texto. Las Sociedades Bíblicas publicaron en 1965 una edición del Nuevo Testamento griego donde se identificaron cuidadosamente las glosas.
Por regla general, la glosa solía ser una palabra aclaratoria. Si era más larga, una frase por ejemplo o datos, se trataba más bien de una “interpolación” y, por lo tanto, se alteraba el texto. Las glosas se escribían en el margen de la página, pero algunos copistas posteriores del texto glosado, las introducían en el mismo texto, por lo que algunos escritos antiguos requieren un cuidadoso análisis.
Interpolación - Diccionario de Jerusalén
Sección o fragmento de un texto que ha sido intercalado por mano extraña dentro del original. La i. se distingue de la glosa en que ésta era originariamente una nota marginal, no, como la interpolacion, una inserción dentro del texto, si bien muchas glosas pasaron posteriormente a figurar en el texto. La iinterpolacion más conocida de la Biblia es el comma ioanneum. 1 Juan 5:20
El erudito de la Universidad de Cambridge B. F. Westcott explicó que el pronombre probablemente se refiere a YHVH, no a Jesús, porque eso es lo que dominaba en la mente del apóstol.
El teólogo alemán Erich Haupt también subrayó la importancia de referirse a YHVH como el Dios verdadero.
Otros pasajes bíblicos apoyan esta interpretación. En Hechos 4:10, 11, el pronombre "este" se refiere claramente a Jesucristo, no al hombre que fue sanado.
Se pueden encontrar ejemplos similares en el Evangelio de Juan y en los escritos de Lucas.
En conclusión, YHVH, el Padre de Jesucristo, es "el Dios verdadero y la vida eterna". Sólo Él merece la adoración exclusiva de aquellos que Él creó.
Considere estas escrituras que apoyan esto mostrando que Jesús no es Dios.
1. La declaración de Jesús en Juan 20:17: "Jesús dijo: 'No os aferréis a mí, porque aún no he subido al Padre. Id en cambio a mis hermanos y decidles: "Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios"".
-Este versículo subraya la relación de Jesús con Dios Padre y su reconocimiento de la autoridad de Dios sobre él, reafirmando la distinción entre Jesús y Dios Padre.
2. Unicidad de Dios (Deuteronomio 6:4): En Deuteronomio 6:4 dice que Dios es uno, sin mencionar múltiples personas. Enfatiza la singularidad de Dios.
Deuteronomio 6:4: "Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor es uno".
3. Palabras de Jesús (Juan 17:3): En Juan 17:3, Jesús habla de la vida eterna y distingue entre Dios y él mismo. Se refiere a Dios como el único Dios verdadero y se separa a sí mismo de esta designación.
Juan 17:3: "Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado."
4. Enseñanzas de Pablo (1 Corintios 8:6): En 1 Corintios 8:6, Pablo dice que hay un Dios, el Padre, y un Señor, Jesucristo, mostrando sus papeles separados. Enfatiza la distinción entre Dios Padre y Jesucristo.
1 Corintios 8:6: "sin embargo, para nosotros no hay más que un Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas y por quien vivimos; y no hay más que un Señor, Jesucristo, por quien proceden todas las cosas y por quien vivimos."
5. Jesús como Imagen de Dios (Colosenses 1:15): Colosenses 1:15 dice que Jesús es la imagen de Dios, mostrando su papel único. Enfatiza la posición especial de Jesús como imagen de Dios.
Colosenses 1:15: "Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito sobre toda la creación."
6. La subordinación de Jesús (1 Corintios 15:24-28): 1 Corintios 15:24-28 habla de Jesús entregando el reino a su Padre, mostrando que está subordinado. Destaca la subordinación de Jesús a Dios Padre.
1 Corintios 15:24-28: (Vea los versículos para ver el pasaje completo).
7. La exaltación de Jesús (Filipenses 2:9-11): Filipenses 2:9-11 habla de Dios exaltando a Jesús, mostrando su posición especial. Enfatiza el estatus exaltado de Jesús.
Filipenses 2:9-11: (Vea los versículos para ver el pasaje completo).
8. La obediencia de Jesús (Lucas 22:42): En Lucas 22:42, Jesús se somete a la voluntad de Dios. Ora al Padre, expresando su obediencia.
Lucas 22:42: "Padre, si quieres, aparta de mí este cáliz; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya."
otro ejemplo es
Sobre Apoc 5:10 "..y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes y reinaremos.."
Hermanos, estamos delante de una mala traduccion y por tanto, enterpretacion de la Escritura profetica.
En mi biblia, que es una Reina Valera 1960, Biblia de Estudio Harper/Caribe y cuyo editor general es (fue) el Dr. J. Marvin Breneman, en la pagina 1364, aparece una aclaracion sobre como deberiamos leer Apoc 5: 8-10.
"Var" es la abreviatura para ' Variante ' donde otras autoridades antiguas (versiones y manuscritos) tienen la siguiente variante.
Donde actualmente leemos "nos" y "reinaremos", dice Breneman que hay otra variante (griega) que dice asi : Var (+) " los " y " reinaran ".
Veamos como deberia leer Apoc 5: 8-10
" Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero; todos tenían arpas, y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos; y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y con tu sangre nos (( los )) has redimido para Dios, de todo linaje y lengua y pueblo y nación; y nos (( los )) has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos
(( reinaran )) sobre la tierra."
El problema surge cuando los traductores (( tanto en la Biblia en ingles de King James 1611 como la nuestra Reina Velera )) no tenian a su alcance todas las variantes griegas que hoy posee la iglesia.
Veamos el cambio ya incorporado en La Biblia de las Americas.Tambien la "United Bible Society", en su 4ta Edicion del Nuevo Testamento en griego ya trae actualizado Apocalipsis 5:10.
Apocalipsis 5:10 Español: La Biblia de las Américas
"Y los has hecho un reino y sacerdotes para nuestro Dios; y reinarán sobre la tierra."
