15/12/2025
โ๐
๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐ก๐ฬ ๐๐๐๐ก๐ ๐๐ข ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ก๐๐ข ๐๐๐๐กฬฆ๐ ๐๐๐๐ ๐ก๐๐ข๐๐กฬฆ๐๐๐ ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐๐ ๐ ฬฆ๐ ๐๐๐๐ก๐๐ข ๐๐๐๐ข๐ ๐ฬ๐ ๐๐๐๐ ๐ฬ๐ ฬฆ๐ ๐๐ฬ๐ ๐ก๐๐๐๐ง๐ฬ ๐๐๐๐๐ฃ๐๐๐กฬฆ๐ ๐ฬ๐๐ก๐-๐ ๐ธ๐ข๐๐๐๐ฬ ๐๐๐๐ ๐ฬ๐๐๐ฬ ๐ฬ๐๐ฃ๐๐กฬฆ๐ฬ ๐ ๐ฬ-๐ ฬฆ๐ ๐ฬ๐๐กฬฆ๐๐๐๐๐๐ฬ ๐ก๐๐๐๐ข๐ก๐ข๐ ๐๐๐๐ ๐๐ข ๐๐๐ ๐ก๐๐๐๐.โ - Aอnอaอ-อMอaอrอiอaอ อTอaอmอaอsอ
โฐโโค รฎncepem sฤptฤmรขna cu un gรขnd de la o โ๐ป , despre una dintre cฤrศile recent publicate: ๐ ๐ท๐๐๐๐๐๐ฬฆ๐๐ ๐
๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ฎ๐๐๐๐ฬ๐ de ๐๐ฅ๐ฆ๐ฎ๐๐๐ง๐ ๐๐ซ๐๐ง๐๐๐ฌ.
Citiศi รฎntreg mesajul:
โCa traducฤtoare de literaturฤ, รฎntรขlnirea mea cu romanul ๐๐ฐ๐ด ๐ฑ๐ข๐ค๐ช๐ฆ๐ฏ๐ต๐ฆ๐ด ๐ฅ๐ฆ๐ญ ๐ฅ๐ฐ๐ค๐ต๐ฐ๐ณ ๐๐ข๐ณ๐ค๐ชฬ๐ข a fost o imersiune profundฤ รฎn arhitectura narativฤ a uneia dintre cele mai puternice voci ale literaturii spaniole contemporane. Almudena Grandes, autoarea cunoscutฤ pentru amploarea documentฤrii ศi pentru felul รฎn care รฎmpleteศte istoria cu destinul individual, ศi-a construit opera รฎn jurul unui proiect ambiศios: ciclul โEpisodios de una guerra interminableโ, o serie de romane menite sฤ recupereze memoria celor rฤmaศi รฎn umbra istoriei oficiale dupฤ Rฤzboiul Civil Spaniol ศi instaurarea dictaturii lui Franco.
๐๐ฐ๐ด ๐ฑ๐ข๐ค๐ช๐ฆ๐ฏ๐ต๐ฆ๐ด ๐ฅ๐ฆ๐ญ ๐ฅ๐ฐ๐ค๐ต๐ฐ๐ณ ๐๐ข๐ณ๐ค๐ชฬ๐ข este una dintre piesele centrale ale acestui proiect literar, un roman รฎn care se remarcฤ atรขt precizia reconstituirii istorice, cรขt ศi fineศea observaศiei morale. Grandes urmฤreศte cu consecvenศฤ felul รฎn care supravieศuirea devine o formฤ de rezistenศฤ, iar identitatea โ o construcศie negociatฤ รฎn mijlocul fricii, al exilului ศi al reศelelor clandestine ce au continuat sฤ funcศioneze mult dupฤ sfรขrศitul celui de-al Doilea Rฤzboi Mondial.
Lucrul pe acest text m-a invitat sฤ surprind ศi sฤ transmit nu doar tensiunea subteranฤ a vremurilor, ci ศi vibraศiile intime ce conferฤ identitate scrisului Almudenei Grandes: fraze cu respiraศie amplฤ, purtรขnd cu ele sedimentele memoriei, portretul social bine definit ศi disponibilitatea de a รฎnsoศi personajele pรขnฤ รฎn marginile suferinศei. รn paginile acestui roman, documentul istoric se transformฤ รฎn destin omenesc, iar ficศiunea devine un instrument de restituire moralฤ.
Recomand aceastฤ carte nu doar pentru forศa construcศiei sale epice, ci ศi pentru modul รฎn care รฎศi pฤstreazฤ relevanศa รฎntr-o Europฤ care รฎncฤ รฎnvaศฤ sฤ-ศi รฎnศeleagฤ trecutul care nu mai trece. Traducerea acestui roman a รฎnsemnat pentru mine apropierea de acele vieศi rฤvฤศite pe care literatura le poate aศeza, รฎn sfรขrศit, รฎn luminฤ.โ
----
