06/05/2026
La Editura Leviathan:
https://editura.leviathan.ro/.../fernan-caballero-povestiri/
Fernán Caballero, „Povestiri”, selecție, traducere din limba spaniolă, prefață și tabel cronologic de Lavinia Vlădescu. Lector: Pușa Roth. Coperta: Costin Tuchilă. ISBN 978-630-6601-35-6. Preț: 35 lei, 12 euro (pentru Diaspora).
„Sub pseudonimul Fernán Caballero se ascunde, de fapt, Cecilia Böhl de Faber y Larrea, o scriitoare născută în Elveția, la Morges, în 1796, într-o familie de origine germană (m. 7 aprilie 1877, Sevilla). Alegerea unui pseudonim masculin – un gest mai degrabă strategic decât simbolic – a favorizat receptarea operei sale într-o epocă în care femeile scriitoare aveau acces limitat la recunoaștere literară.
Caballero este o figură aparte în literatura spaniolă: deși asociată adesea cu începuturile realismului (în special prin romanul La Gaviota/Pescărușul, 1849), ea rămâne puternic legată de etosul romantic și de dimensiunea tradițională a Spaniei rurale. Stilul său reunește o observație moralizatoare, adesea în acord cu valorile conservatoare ale epocii, cu un gust autentic pentru folclor și narațiuni populare.” (Lavinia Vlădescu, fragment din prefață)
Fernán Caballero, Povestiri, selecție, traducere din limba spaniolă, prefață și tabel cronologic de Lavinia Vlădescu. Lector: Pușa Roth. Coperta: Costin Tuchilă. ISBN 978-630-6601-35-6. Preț: 35 le…
