Editura Vellant

17/09/2025

📚 Indeciși între 𝑪𝒆𝒂𝒕̗𝒂 𝒂𝒔𝒕𝒂 𝒇𝒂̆𝒓𝒂̆ 𝒏𝒐𝒊𝒎𝒂̆ și 𝑴𝒐𝒏𝒕𝒆𝒗𝒊𝒅𝒆𝒐. Două feluri de a intra în aceeași lume – cea a literaturii despre literatură.

15/09/2025

„Spunem povești despre oameni și grupuri și apoi ne comportăm ca și cm povestea ar reflecta adevărul despre grup. Adevărul este că lucrurile stau invers – povestea a creat grupul.”

Citește pe Scena9 un fragment din 𝐒𝐄𝐋𝐅𝐋𝐄𝐒𝐒 de Brian Lowery.

Traducere de Ramona Lie

🔗Link în comentarii👉

15/09/2025

⛓️‍💥Cine suntem nu e niciodată doar o chestiune individuală. Trei perspective care afirmă că eul nu se naște în izolare, ci în țesătura care ne leagă de ceilalți.

04/09/2025

Recomandare de lectură pentru sfârșitul săptămânii 👉 limbajul ca experiență senzuală. 𝑪𝒂𝒔𝒂 𝒑𝒂𝒕𝒊𝒎𝒊𝒊 de Nélida Piñon.
Traducere de Corina Nuțu.

„Marta s-a apropiat, părea și ea să își expună corpul spinilor, durerilor, sufragiilor generale. Invadase împărăția Antôniei, i s-a părut cinstit să-i accepte ofensa. Era greu să învingi prin umbre un teritoriu populat, totul atât de ostil. O călăuzea mirosul femeii, fetid, ingrat, atâtea substanțe hotărâseră să se concentreze acolo, pentru ca Marta să nu se piardă. Și-a imaginat-o pe femeie înghițită de măruntaiele pământului, pământul nud, ce splendoare. O răsuflare spăsită cerând iertare pentru că Marta i-a poruncit să existe în cele din urmă.”

În colecția Endorfiction.

02/09/2025

Într-o seară, la un curs, Vladimir Nabokov le-a propus studenților acest chestionar cu zece posibile definiții ale unui cititor bun, dintre care trebuiau să aleagă patru. Unele par a fi calități, altele, doar obiceiuri sau reflexe de lectură – dar toate pun în mișcare discuția despre ce înseamnă, de fapt, să citești.
👀 La care dintre ele simți că faci apel atunci când citești?

01/09/2025

Volumul 𝟑𝟓 / 𝐏𝐨𝐯𝐞𝐬𝐭𝐞𝐚 𝐧𝐞𝐬𝐩𝐮𝐬𝐚̆ 𝐚 𝐮𝐧𝐞𝐢 𝐫𝐞𝐯𝐨𝐥𝐮𝐭̗𝐢𝐢 de Andrei Novac, ilustrații de Flavia Lupu – preferatul cititorilor AgențiadeCarte la categoria Poezie!🎉

27/08/2025

După 𝐌𝐚𝐥𝐚𝐜𝐪𝐮𝐚, revenim la vocea unică a lui Nicola Pugliese cu 𝐍𝐚𝐯𝐚 𝐍𝐞𝐚𝐠𝐫𝐚̆, o colecție de povestiri stranii, pline de semne ascunse și revelații neașteptate.

Traducere de Geanina Tivdă✨

22/08/2025

Citește în Matca un fragment din 𝑴𝒐𝒏𝒕𝒆𝒗𝒊𝒅𝒆𝒐 👉

Enrique Vila-Matas este considerat unul dintre ultimii mari postmoderniști. Opera sa, tradusă în treizeci și șapte de limbi, a fost distinsă de-a lungul anilor cu nenumărate premii prestigioase, printre care Prix du Meilleur Livre Étranger, Premiul Național al Criticilor din Spania și Premiul Academiei Regale Spaniole, Premio Formentor de las Letras, Prix Médicis Étranger, Premiul Fil de Literatura, Premiul Herralde pentru roman, Premio Gregor von Rezzori.

Vă invităm să citiți, accesând linkul din comentarii, o selecție de fragmente din romanul „Montevideo“, apărut recent în cadrul colecției Endorfiction a editurii Vellant, traducere din limba spaniolă și note de Cornelia Rădulescu.

21/08/2025

Să alegi lectura pentru weekend nu-i ușor, mai ales între Pugliese și Pugliese. Pisicile nu s-au hotărât, dar voi puteți decide: 𝐍𝐚𝐯𝐚 𝐍𝐞𝐚𝐠𝐫𝐚̆, 𝐌𝐚𝐥𝐚𝐜𝐪𝐮𝐚 sau amândouă?

20/08/2025

„Prin geamurile de la mașină, venea aerul ăsta cald, cald; și în realitate, orașul dormea ca orice oraș care doarme, și nu era țipenie de om, și stâlpii ăștia verzi de lumină, obloanele trase, și încuiate cu chei și cheițe, cu lăcățele și bare de fier cu sistem antifurt de alarmă, cu sirene electronice care ar fi lansat în larg spre mare doar un țipăt slab, un șuierat prelung în depărtare care se pierde în verdele arămiu, în reflexele soarelui pe apa mării, și câini ascunși la umbră prin curți, și Floridiana bătută de soare, arsă bine, cu mărăciniș și smocuri de iarbă îngălbenită, și copaci uscați, arbuști, ramuri rupte, frânte, scrijelite și însemnate ca niște răni, și în fine, nimic, nimic la care să te gândești: Andreoli Carlo înregistră el însuși acest gol, și simți în degete povara absenței, și acel sentiment de solitudine, într-adevăr, un sentiment de solitudine care te face să nu te poți gândi la altceva, pe moment, orice altceva este de neimaginat, și gândul la copii, la soție, gândul la mare. Toate se destrămau încet în aerul înăbușitor și neclintit, de parcă era aer mort, în aerul ăsta în care o idee era chiar de neconceput: o condamnare, da, o condamnare. Şi unde ar fi găsit el, la treizeci și șapte de ani, forța tinereții ca să-și construiască o viață diferită?“

19/08/2025

☀️🍂 𝐍𝐎𝐔 în Endorfiction 👉 𝑵𝒂𝒗𝒂 𝒏𝒆𝒂𝒈𝒓𝒂̆ de Nicola Pugliese, o colecție de povestiri stranii despre întâmplări ce refuză ordinea lumii, pentru atmosfera incertă a ultimelor zile de vară și începutului toamnei.

O misterioasă navă neagră apare noaptea în Golful Napoli, vasul părând să plutească la suprafața apei. Ca într-un raport întocmit de un carabinier sârguincios și plictisit, mărturiile riveranilor, pe care enigma îi paralizează și îi înspăimântă, sunt consemnate cu lux de amănunte. Însă aceasta este doar una dintr-un lung șir de întâmplări stranii ce le bulversează viețile napolitanilor, captivi în angrenajul mașinăriei birocratice și al existențelor rutiniere. O vrajă pare să învăluie obiectele cotidiene – agende de birou ce refuză să se conformeze timpului convențional, ziare care prevestesc, în timp real, moartea cititorului etc. –, peste toate planând teroarea sfârșitului, amenințătoare și insidioasă, dar și nostalgia începuturilor, blândă și dulce. Urmând fluxul conștiinței personajelor care curge impetuos, o topografie onirică a frumosului oraș se țese în pagini de o forță poetică tulburătoare, în care tușele de realism magic amintind de Cortázar se amestecă cu lirismul sumbru și măiestria expresivă, aceleași care consacraseră capodopera 𝑴𝒂𝒍𝒂𝒄𝒒𝒖𝒂, publicată în 1977 la Einaudi.

Traducere de Geanina Tivdă
Copertă de Suzana Dan