Revista de cultură Familia

Revista de cultură Familia Revistă de cultură orădeană, înfiinţată de Iosif Vulcan în 1865 Revista de Cultură FAMILIA a fost fondată de Iosif Vulcan în anul 1865.

Apare la Oradea, este finanțată de Consiliul Județean Bihor și poate fi cumpărată din rețelele naționale ale librăriilor Humanitas, Librarium și Cărturești, precum și de la librăria independentă La Două Bufnițe din Timișoara. De asemenea, puteți plasa comenzi online pe cartepedia.ro și carturesti.ro

Azi e Ziua Internațională a Traducătorilor. 🥳 La mulți ani, dragilor! 🤗Sărbătorim cu o nouă parte (a șasea) a seriei Art...
30/09/2025

Azi e Ziua Internațională a Traducătorilor. 🥳 La mulți ani, dragilor! 🤗

Sărbătorim cu o nouă parte (a șasea) a seriei Artlit: Asociația Română a Traducătorilor Literari 𝑷𝒐𝒇𝒕𝒊𝒕̗𝒊 𝒍𝒂 𝒎𝒂𝒔𝒂̆, realizată de traducătoarea și universitara 𝐌𝐨𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐚𝐜𝐡𝐢.

✍ „Astăzi, traducerile literare din estul Europei reflectă o dublă dinamică: pe de o parte, ele continuă să funcționeze ca vehicule de sincronizare cu literatura globală, aducând rapid în atenția publicului noutăți editoriale internaționale; pe de altă parte, ele reprezintă o rețea culturală mai complexă, în care accentul cade pe circulația bidirecțională a textelor. Traducătorii din regiune nu mai sunt doar mediatori pasivi, ci participanți activi la canonizarea literară, iar editurile caută atât să importe literatură occidentală sau din alte zone, cât și să promoveze autori locali în traduceri către alte limbi. Fenomenul digitalizării și al noilor piețe editoriale online a diversificat canalele de circulație, în timp ce programele culturale europene stimulează vizibilitatea traducătorilor. Dacă în trecut traducerea era o formă de rezistență, în prezent ea devine o formă de participare activă la dialogul cultural global.”

Comentarii la traduceri de: Cristina Godun, Judith E. Ferencz, Octavia Nedelcu, Antoaneta Olteanu

Într-un spațiu istoric tensionat, unde circulația ideilor a fost adesea limitată, traducerea s-a dovedit a fi nu doar o artă, ci și un gest politic și existențial.

Editura Polirom vă prezintă un fragment din romanul 𝑺𝒂𝒍𝒊𝒏𝒈𝒆𝒓 𝒔̗𝒊 𝒇𝒂𝒕𝒂 𝒄𝒖 𝒑𝒂̆𝒓𝒖𝒍 𝒓𝒐𝒔̗𝒄𝒂𝒕 de 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐢 𝐌𝐨𝐜𝐮𝐭̗𝐚, în curs de ap...
30/09/2025

Editura Polirom vă prezintă un fragment din romanul 𝑺𝒂𝒍𝒊𝒏𝒈𝒆𝒓 𝒔̗𝒊 𝒇𝒂𝒕𝒂 𝒄𝒖 𝒑𝒂̆𝒓𝒖𝒍 𝒓𝒐𝒔̗𝒄𝒂𝒕 de 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐢 𝐌𝐨𝐜𝐮𝐭̗𝐚, în curs de apariție în colecția Ego. Proză.

✍ „Ce facem noi aici, în toată povestea asta, de fapt? Păi, să vă explic. Doctorand fiind, eram obligat prin contract să țin un curs săptămânal despre subiectul tratat în teză, în fiecare luni, în sala 420. Să-l fac accesibil pe Salinger unui grup eclectic de cursanți, fiecare venit din alt domeniu, nu neapărat tangențial cu literatura. Trebuie spus din capul locului că nu aveam de-a face numai cu studenți de la litere, ceea ce deja era o provocare. Era mai mult un curs experimental adresat nespecialiștilor, un fel de opțional exotic. Cerința minimă, însă, era ca participanții să fi citit înainte cele patru volume deloc groase ale autorului. Pentru a evita explicații elementare și a putea intra direct în miezul problemei. Voi răspunde și la următoarea întrebare care se impune: de ce l-am ales tocmai pe Salinger drept subiect al tezei mele?”

Avanpremiere/Ficțiune Salinger și fata cu părul roșcatEditura Polirom vă prezintă un fragment din romanul Salinger și fata cu părul roșcat de Andrei Mocuța, în curs de apariție în colecția Ego. Proză. de Andrei MOCUȚA 30 septembrie 202530 septembrie 2025 1 vizualizări Citiți în 20...

Fac lista de vânzări,cineva a cumpărat toată seria Metroce hapsân de sf-uri, să vezi când își va da seamacă nu o să îi p...
27/09/2025

Fac lista de vânzări,
cineva a cumpărat toată seria Metro
ce hapsân de sf-uri, să vezi când își va da seama
că nu o să îi placă 2034 și 2035.

✍ Poeme de Alexandru-Codruț Ivașcu
➡️ https://revistafamilia.ro/?p=13745

Dintr-odată, în fața ochilor lui Ovidiu dracu’ a redevenit om. Întregul corp i s-a relaxat brusc. Pumnii s-au descleștat...
24/09/2025

Dintr-odată, în fața ochilor lui Ovidiu dracu’ a redevenit om. Întregul corp i s-a relaxat brusc. Pumnii s-au descleștat. La fel și chipul. La fel și dinții. Ochii erau parcă a lu’ Moș Crăciun. Și mai mult decât orice, vocea și cuvintele. Omul ăsta i-a redevenit tată. Pentru câteva ore, Ovidiu s-a simțit din nou copilu’ ăla mic de vreun an jumate pe care taică-su îl adora.

✍ Proză de Marius Pădurean

24 septembrie 202524 septembrie 2025 3 vizualizări Citiți în 10 de minute Dorința lu’ Ovidiu de a fugi de acasă era egalată doar de frica de a nu fi prins de taică-su undeva pe drum. Când apărea vânăt afară, era clar ca bună ziua. Nu știu dacă l-am văzut vreodată fără să fi avu...

♥️
23/09/2025

♥️

🥳 Timp de patru zile, Botoșaniul a fost capitala literaturii și a ilustrației de carte pentru copii și adolescenți, la Festivalul Apolodor!

🎈Peste 2000 de copii și adolescenți au participat la ateliere, discuții cu scriitorii, concerte și vernisaje la prima ediție a Festivalului Apolodor de la Botoșani;
🎈Peste 1000 de spectatori, adulți, tineri și copii, au umplut sala cu ocazia Serilor Apolodor de la Teatrul Național „Mihai Eminescu”;
🎈35 de profesori și învățători au coordonat întâlnirile dintre copii și scriitori;
🎈60 de profesori de învățământ primar din județul Botoșani au discutat cu cinci dintre cei mai îndrăgiți scriitori pentru copii despre locul cărții în procesul educativ;
🎈50 de voluntari au dat energie festivalului.

🐧 Invitații festivalului, printre care scriitori canonici ca Gabriela Adameșteanu și Matei Vișniec , îndrăgiții autori de literatură pentru copii Florin Bican, Alex Moldovan, Veronica D. Niculescu, Mircea Pricăjan, Adina Rosetti, Adina Popescu, Dan Ungureanu Illustration, Mihai Manescu, scriitoarea Svetlana Cârstean, criticul literar Ioana Bot, jurnaliștii Mihnea Măruţă și Viorel Ilișoi, ilustratori emblematici și inegalabila Ada Milea, au fost întâmpinați cu entuziasm, cu cărți citite și valuri de aplauze călduroase.

🪄 Festivalul propune pentru Botoșani un statut distinct pe harta culturii contemporane din România. După ce timp de câteva decenii literatura pentru copii a avut în țara noastră statutul de Cenușăreasă, aceasta cunoaște de câțiva ani un reviriment cert, oferind an de an publicului noi nume de autori și noi titluri.

🔵 „Sunt foarte bucuros de răspunsul publicului de toate vârstele din Botoșani la evenimentele propuse de noi în cadrul festivalului. După câteva ediții, orașul poate deveni centrul de gravitație al unui ecosistem cultural și profesional din jurul copilului și copilăriei, incluzând nu doar scriitorii și ilustratorii, ci și editori, scenariști, profesioniști ai teatrului pentru copii, creatori de jocuri video și așa mai departe.” – Dan Lungu, directorul Festivalului Apolodor.

🌎 Autoritățile locale din Botoșani au dat asigurări că vor acorda finanțare festivalului și anul viitor și agreează ideea de a-i da anvergură internațională.

📚 „Avem două variante pentru viitorul României: să ne lăsăm copiii pradă arbitrariului din rețele, modelați de influenceri cu alte interese decât valorile și bunul gust, sau să încercăm să-i facem să se îndrăgostească, prin cărți și prin muzică, de limba română și de apărătorii ei. Organizatorii lui Apolodor au ales a doua variantă și sunt onorat că am putut contribui la inocenta primă ediție a Festivalului.” – Mihnea Măruță.

🥰 „Un festival cu nume de pinguin celebru nu avea cm să fie altfel decât o bucurie, și pentru copii, și pentru părinți & profesori, și mai ales pentru scriitorii invitați să ia parte la cele patru zile pline cu povești de toate felurile. Pentru mine sigur a fost o bucurie Festivalul Apolodor – întâlnirile din școli cu copiii care m-au primit cu brațele deschise, serile la teatru, discuțiile cu ceilalți autori (ne vedem atât de rar în rest!), plimbările prin Botoșaniul cel verde și liniștit și mult-prea-scurta vizită la Memorialul Ipotești.” – Adina Rosetti.

📢 Ediția următoare a Festivalului Apolodor se va desfășura în a doua parte a lunii septembrie 2026.

🇪🇺 Inițiat de Dan Lungu (director) și Luminița Corneanu (director artistic), Festivalul de Literatură pentru Copii și Adolescenți Apolodor s-a desfășurat sub Înaltul Patronaj al Reprezentanței Comisiei Europene în România și este finanțat de Consiliul Local și Primăria Municipiului Botoșani.

Echipa festivalului

Director: Dan Lungu
Director artistic: Luminița Corneanu
Curator al expozițiilor de ilustrație: Cezarina Caloian
Director executiv: Costică Roman
Asistent director: Pusa Piticari
Manager logistică și voluntari: Alexandru Teiosanu
Identitate vizuală: Ciobanu Marinela
Comunicare: Irina Siminiceanu
Social Media: Anamaria Ionel
Website: Robert Pietraru

Organizator: Fundația Corona

Finanțatori: Consiliul Local și Primăria Municipiului Botoșani

Parteneri: Inspectoratul Școlar Județean Botoșani, Teatrul Național „Mihai Eminescu” Botoșani, Memorialul Ipotești - Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”, Biblioteca Județeană „Mihai Eminescu”, Botoșani, Universitatea Națională de Arte „George Enescu” din Iași, Cinematograful Unirea Botoșani, Palatul Copiilor Botoșani, Casa Corpului Didactic Botoșani, Galeria ArtEast Iași, Tipografia Printco Iași, Agenția Caracteristic, CNIPT Botoșani, Asociația pentru Ospitalitate Culturală - AOC Iași, Asociația Scriitorilor de Literatură pentru Copii și Adolescenți din România – „De Basm”, Fundația Star of Hope – SOH România.

Edituri partenere: Editura Arthur, Editura Polirom, Editura Vlad și Cartea cu Genius, Editura YoungArt, Editura Minigrafic, Editura Humanitas Junior, Editura Gama, Editura Alice Books;

Parteneri media: Radio România Cultural, TVR Cultural, TVR Iași, Buzz Botoșani, PressHub, Revista Clivaj, Botoșăneanul, VIVA FM, Monitorul de Botoșani, Observator Cultural;

Sponsori: Nea Ilie Bucătarul Sulița, SC Practic Comerț Strugaru SRL Darabani, Armonia Gustului Havârna, Cofetăria Rida Botoșani, Artechwine Botoșani, Danimet Exim SRL, SC Optim Diagnostic SRL, SC S&S BISMGM SRL, Botoșani Shopping Center, Cambridge Star Srl, Gramma Wines, CostelinoL, Ecomed, Bahm Construcții Civile și Industriale SRL, Clinica Medicală Atria, Electroalfa.

Partener de mobilitate: Darex Auto.

Partener de hidratare: Aqua Carpatica.

Vom avea un copilvom cumpăra multe scutecepat cu grilajopritoare pentru scări și prizevom avea un copilviețile noastre s...
23/09/2025

Vom avea un copil
vom cumpăra multe scutece
pat cu grilaj
opritoare pentru scări și prize
vom avea un copil
viețile noastre se vor schimba
de tot pentru totdeauna

✍ Poeme de Anca Chimoiu

23 septembrie 202523 septembrie 2025 5 vizualizări Citiți în 4 de minute Test de sarcină Vom avea un copilvom cumpăra multe scutecepat cu grilajopritoare pentru scări și prizevom avea un copilviețile noastre se vor schimba de tot pentru totdeaunavom avea un copilnu ne vom mai aparține(nici ...

🎤 Interviu cu muzicianul Josef Kappl (compozitor și aranjor al operei rock „Meșterul Manole”) de Andrei Zbîrnea
22/09/2025

🎤 Interviu cu muzicianul Josef Kappl (compozitor și aranjor al operei rock „Meșterul Manole”) de Andrei Zbîrnea

Arte/Discografic/Interviu „Eu n-am considerat muzica niciodată un hobby, ci esența vieții”Interviu cu muzicianul Josep Kappl (compozitor și aranjor al operei rock „Meșterul Manole”) de Andrei ZBÎRNEA 22 septembrie 202522 septembrie 2025 5 vizualizări Citiți în 24 de minute Ar fi mul...

Editura Polirom vă prezintă în avanpremieră un fragment din romanul 𝑶 𝒏𝒐𝒖𝒂̆ 𝒖𝒍𝒕𝒊𝒎𝒂̆ 𝒛𝒊 de 𝐎. 𝐍𝐢𝐦𝐢𝐠𝐞𝐚𝐧, în curs de apariț...
22/09/2025

Editura Polirom vă prezintă în avanpremieră un fragment din romanul 𝑶 𝒏𝒐𝒖𝒂̆ 𝒖𝒍𝒕𝒊𝒎𝒂̆ 𝒛𝒊 de 𝐎. 𝐍𝐢𝐦𝐢𝐠𝐞𝐚𝐧, în curs de apariție în colecția Fiction Ltd.

„Ai iubirea, le ai pe toate. Creştinism leşinat, Manoilescu T. Liviu, creştinism leşinat! Cu Hollallande la preşedinţie, Phransa va face din nou figură de ţingău insolent în Europa şi‑n lume, riscă izolarea şi‑o gestionare catastrofală a crizei. Paratapuf! Vor fi mari tulburări sociale. Vor fi văzuţi oameni îmbrăcaţi în galben, dar nu acum. O femeie de azi se va ridica din aşternut contra unei femei de‑anţărţ şi va fi alun­gată cu scuterul. Vzzzz, vzzzz, vzzzz! O femeie de mîine‑l va‑nveseli pe Marele Gros. COCOE va cînta a nenorocire. Pe treisprezece răpciune se va ascunde soarele, dar nu aici. Anul liliacului va pregăti anul pangolinului. Parisul va muri la Wuhan. Vor fi îmbrăcate combinezoanele zmeurii ale‑oro­rii. Combinezoanele albe ale‑asomării. Vor veni vremuri grele pentru morţi. Sed si Deus pro nobis quis contra nos? Toţi!”

Avanpremiere/Ficțiune O nouă ultimă ziEditura Polirom vă prezintă un fragment din romanul O nouă ultimă zi de O. Nimigean, în curs de apariție în colecția Fiction Ltd. de O. NIMIGEAN 22 septembrie 202522 septembrie 2025 1 vizualizări Citiți în 21 de minute O nouă ultimă zi începe î...

20/09/2025
Joi, 18 septembrie, în librăria-cafenea Humanitas din cadrul Bibliotecii Judeţene „Gheorghe Şincai” Bihor, Dan-Liviu Boe...
19/09/2025

Joi, 18 septembrie, în librăria-cafenea Humanitas din cadrul Bibliotecii Judeţene „Gheorghe Şincai” Bihor, Dan-Liviu Boeriu a citit în avanpremieră un fragment din noua sa carte, aflată în pregătire la editură. Amfitrionul întâlnirii scriitorului cu publicul a fost Miron Beteg, redactor al Revistei de cultură Familia.

După „Aici locuieşte frica”, volum care a fost pe primul loc în topul celor mai vândute și apreciate titluri în 2024 la Librăria Humanitas Oradea, Dan-Liviu Boeriu anunţă noua sa carte, care va apărea cel mai probabil în luna februarie, tot la Editura Humanitas. Joi, 19 septembrie, î...

Sigur că Beethoven are o doză mare de originalitate, el aprofundând, extinzând și elevând enorm formele și genurile pe c...
18/09/2025

Sigur că Beethoven are o doză mare de originalitate, el aprofundând, extinzând și elevând enorm formele și genurile pe care le-a moștenit de la predecesori. Dar publicul larg nu s-ar aștepta ca Beethoven să fie îndatorat componistic cuiva și să nu fi apărut prin generație spontanee, deși fără W. A. Mozart și J. Haydn n-ar fi fost posibil nici Beethoven.

✍ Un articol de Adrian Gagiu

Arte/Muzica Obsesia originalității (IV): cazul lui Beethoven de Adrian GAGIU 18 septembrie 202518 septembrie 2025 13 vizualizări Citiți în 14 de minute „Compozitorii mediocri împrumută, compozitorii mari fură.” (Igor Stravinsky) Conform concepției comune (care de obicei bate câmpii), L...

Address

Oradea

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Revista de cultură Familia posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Revista de cultură Familia:

Share

Category

O revista, o carte, o bibliotecă

Revista Familia este o instituţie culturală înfiinţată de Iosif Vulcan, la Budapesta, în 1865, având drept program răspândirea culturii române în Transilvania şi cultivarea limbii şi a conştiinţei naţionale. Ea a fost, în urma dispariţiei Foii pentru minte, inimă şi literatură a lui George Bariţiu, cea mai însemnată revistă românească din Ungaria în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, devenind, în scurt timp, o tribună a întregii literaturi româneşti, o emblemă a identităţii culturale naţionale. Fondatorul ei, Iosif Vulcan (31 martie 1841, Holod, Bihor - 8 septembrie 1907, Oradea), publicist și scriitor român, animator cultural, membru al Academiei Române, şi-a dedicat întreaga viaţă editării revistei - uneori chiar cu sacrificii materiale. Înfiinţată în 1865, la Budapesta, revista purta pe frontispiciu subtitlul „foaie enciclopedică şi beletristică cu ilustraţiuni”, programul ei nefiind pur literar, ci şi social, adresându-se fiecărei familii româneşti în parte, dar şi familiei mai mari a naţiunii. Numărul de probă a apărut la 1/13 mai, iar numărul 1 la 5/17 iunie. În 1880, redacţia revistei Familia se mută la Oradea, locul în care va continua să apară - cu unele întreruperi - până în zilele noastre. Prima serie a revistei Familia, cea de sub conducerea lui Iosif Vulcan, este un caz unic în analele publicisticii româneşti, prin longevitatea ei de patru decenii. La renumele său a contribuit în mod esenţial şi faptul că, în numărul 6 al revistei, apărut la 25 februarie/9 martie 1866, a debutat Mihai Eminescu, cu poezia De-aş avea... În februarie 1866, Iosif Vulcan a primit de la Cernăuți o scrisoare însoțită de mai multe poezii, semnate de Mihail Eminovici. Redactorul Familiei a ales dintre ele poezia „De-aș avea”, pe care a publicat-o însoţiţă de o notă redacţională: „Cu bucurie deschidem coloanele foii noastre acestui june numai de 16 ani, care cu primele sale încercări poetice trimise nouă, ne-a surprins plăcut.” Vulcan este şi „nașul literar” al celui mai important poet român, schimbându-i numele din Eminovici în Eminescu. Familia va publica multe alte poeme ale lui Eminescu (O călărire în zori, La Heliade, Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie, Junii corupţi), dedicându-i poetului, la moartea acestuia, un întreg număr - cel din 7 iulie 1889. Mai puţin cunoscut este faptul că tot în revista Familia a debutat şi George Coşbuc, în 1884, sub pseudonimul „Boşcu”, cu poezia Aş vrea să fiu..., o traducere a unui poem al poetului maghiar Petőfi Sándor. Alături de Eminescu şi Coşbuc, revista a contribuit şi la impunerea altor scriitori importanţi, ca Octavian Goga şi Emil Isac. Printre colaboratorii de prestigiu ai revistei s-au numărat Vasile Alecsandri, Dimitrie Bolintineanu, Timotei Cipariu, Aron şi Nicolae Densuşianu, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Alexandru Vlahuţă, Barbu Delavrancea, Duiliu Zamfirescu, Ştefan O. Iosif şi alţii. Revista a cunoscut de-a lungul timpului cinci serii: Seria I :1865-1906 (sub conducerea lui Iosif Vulcan); Seria a II-a : 1926-1929 (M.G. Samarineanu); Seria a III-a: 1934-1940 (M.G. Samarineanu); Seria a IV-a: 1941-1944 (M.G. Samarineanu); Seria a V-a: a pornit în 1965, cu ocazia centenarului (sub conducerea lui Alexandru Andriţoiu, iar din 1990 a lui Ioan Moldovan). Indiferent de serie, în paginile Familiei au fost publicaţi cei mai importanţi scriitori români, revista fiind considerată una dintre cele mai valoroase publicaţii culturale româneşti. În anul 1965, cu prilejul organizării festivităților de aniversare a unui veac de la apariție, a fost lansată seria a V-a a revistei. În acelaşi timp, a fost inaugurat Muzeul memorial „Iosif Vulcan", în centrul orașului, în parcul din apropiere aflându-se şi statuia cărturarului. Începând cu 1991, revista organizează în fiecare an Zilele Revistei Familia, cu participarea unor scriitori din întreaga ţară - adevărate sărbători ale culturii, în cadrul cărora se acordă şi Premiile Revistei Familia.