Radio Temeswar - Ihre Sendung in deutscher Sprache

30/04/2026

Drama Nights 1&2 im zukünftigen Atelier-Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar

29/04/2026

Im Festsaal der Nikolaus Lenau Schule las heute die ehemalige Lenau-Schülerin Dr. Ligia Loretta Cristea aus ihrem vor Kurzem erschienenen Buch "Amada Alma Morgenlicht - Am Himmel unseres Lebens".
Die Autorin ist seit Jahren als promovierte Mathematikerin, Musikerin und Autorin zweier Alben, Flow Coach mit dem Fokus Lernen und Ressourcen-Entwicklung sowie als Ausdrucks- und Tanzpädagogin in Österreich tätig. Anschließend fand die Preisverleihung für den Schreibwettbewerb vom Literaturkreis Stafette Temeswar zum Thema „Nebenan“ statt.
Der deutsche Vizekonsul in Temeswar, Siegfried Geilhausen, überreichte den vom Konsulat gestifteten Hauptpreis.
Die Preisträgerinnen, Gabriela Sireanu, Isabela Lupșe Tarangul, Daria Ștefania Moți und Tudor Alexandra, trugen ihre Texte vor.

28/04/2026

Die zweiten Etappe der Jubiläumsausstellung MILLENNIUM CSANADIENSE 1030 – 2030 wurde am 23. April aus Anlass des Patroziniums der Temeswarer Domkirche eröffnet. Was es alles dort zu sehen gibt, das erfahren Sie am heutigen Mittwoch bei uns im Kulturspiegel.

Die christlichen Kirchen feierten am 23. April den Heiligen Märtyrer Georg. Die römisch-katholische Diözese Temeswar feierte somit das Patrozinium des Doms, der römisch-katholischen Kathedrale der …

24/04/2026

Dorin Imbrescu, Kulturmanager aus Ulmbach/Neupetsch/Peciu Nou, ist unerwartet und im jungen Alter am Donnerstag gestorben. Mit seiner stillen, unaufdringlichen Art, seiner Verlässlichkeit und seinem tiefen Verantwortungsgefühl hat er über Jahre hinweg das kulturelle und geistliche Leben seiner Heimat mitgeprägt. Er förderte besonders Veranstaltungen, die das banatschwäbische und berglanddeutsche Erbe hervorhoben. Mit großer Trauer nimmt die Gemeinschaft Abschied von einem Menschen, dem es mit Hingabe und Ernsthaftigkeit gelang, Veranstaltungen zu gestalten, die Menschen zusammenführten und die Erinnerung an Geschichte und Tradition wachhielten. Besonders hervorzuheben ist seine Mitwirkung bei der Organisation der 300-Jahrfeier in Neupetsch, der 250-Jahrfeier in Steierdorf sowie des Kreuzwegs in Ciudanovița. Zu 70 Jahren Bărăgan-Deportation veranstaltete er Gedenken in Călăraşi und Neupetsch und initierte Gedenktafeln dazu.
Bereits 2015 trat er auch als Initiator und Vermittler eines besonderen internationalen Projekts hervor: Er koordinierte maßgeblich den Besuch einer Delegation der Stadt Anina in Tambach-Dietharz in Thüringen und trug damit zur Vertiefung der kulturellen und administrativen Beziehungen zwischen beiden Orten bei. Die Veranstaltung verband diplomatische Gespräche mit kulturellen Darbietungen und präsentierte zugleich die Identität des Banater Berglands.
Jüngst setzte er sich für das Gedenken an den Schriftsteller Ludwig Schwartz ein, organisierte dazu umfangreiche Veranstaltungen im Banat und jüngst ein Symposium in Nürnberg mit und trug damit zur Pflege des kulturellen Erbes der banatschwäbischen Gemeinschaft bei. Es war auch seine Initiative, dass der Chor „Copiii credinței” (Kinder des Glaubens) der römisch-katholischen Pfarrei Orawitza unter der Leitung von Prof. Luciana Burmayer in der römisch-katholischen Kirche in Dolatz ein Weihnachtsliedkonzert gegeben hat. Dorin Imbrescu beteiligte sich auch an der Verkartung des römisch-katholischen Friedhofs in Orawitza.
Sein Engagement war stets von dem Wunsch getragen, Brücken zu schlagen – zwischen Generationen, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Glauben und gelebtem Alltag. Dabei blieb er stets bescheiden und stellte die Sache über die eigene Person. Seine Projekte erzielten große Resonanz innerhalb der Gemeinschaft, insbesondere auch über digitale Plattformen wie Website, Facebook und YouTube. Sein Wirken wird in der Gemeinschaft fortleben – als Zeichen von Würde, Güte und gelebtem Glauben.
Die Beisetzung findet am Samstag, dem 25. April um 13.00 Uhr in der Gemeinde Slatina Nera, Kreis Karasch-Severin statt.
Gott schenke ihm die ewige Ruhe!

Text: Astrid Weisz und Claudiu Călin
Foto: facebook Comuna Livezile, Timiş

23/04/2026

Die zweite Etappe der Jubiläumsausstellung MILLENNIUM CSANADIENSE 1030 – 2030
in der Temeswarer Domkirche eröffner

22/04/2026

Die zweiten Etappe der Jubiläumsausstellung MILLENNIUM CSANADIENSE 1030 – 2030 wird am 23. April um 11 Uhr aus Anlass des Patroziniums der Temeswarer Domkirche eröffnet. Was es alles dort zu sehen gibt, das erfahren Sie am heutigen Donnerstag bei uns.

Aus Anlass des Patroziniums der Temeswarer Domkirche wird am 23. April um 11 Uhr die zweiten Etappe der Jubiläumsausstellung MILLENNIUM CSANADIENSE 1030 – 2030 eröffnet. Die Ausstellung ist dem 100…

22/04/2026

🇷🇴 Iubiți credincioși, dragi urmăritori ai paginii noastre, stimați (tele)spectatori, deschiderea expoziției noastre ”Millennium Csanadiense 1030-2030”, partea a II-a, va fi transmisă mâine cu începere de la ora 11.00, live, pe pagina noastră de facebook și pe canalul nostru de youtube . Vă așteptăm cu mult drag, să ne urmăriți, pe una dintre aceste canale.

🇭🇺 Szeretett híveink, kedves oldalunk követői, tisztelt (tele)nézőink!
„Millennium Csanadiense 1030–2030” című kiállításunk második részének megnyitója holnap élőben lesz közvetítve Facebook-oldalunkon, valamint a YouTube-csatornánkon műsorán.
Szeretettel várjuk Önöket, hogy kövessék az eseményt valamelyik említett csatornán!

🇩🇪🇦🇹 Liebe Gläubige, liebe Follower unserer Seite, sehr geehrte Zuschauerinnen und Zuschauer, die Eröffnung unserer Ausstellung „Millennium Csanadiense 1030–2030“, 2. Teil, wird morgen, ab 11.00 Uhr, live auf unserer Facebook-Seite und auf unserem YouTube-Kanal übertragen. Wir freuen uns sehr darauf, dass Sie uns auf einem dieser Kanäle verfolgen.


Radio Temeswar - Ihre Sendung in deutscher Sprache Allgemeine Deutsche Zeitung - ADZ Temeswar Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V. Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen Heimatverband der Banater Berglanddeutschen e.V. DFDR BANAT temesvarihirek.ro Temesvári Rádió Forumul German Din Arad Katholisch im Banat Radio România Reșița Radio Timişoara

21/04/2026

Am Donnerstag, den 23. April um 11.00 Uhr findet in der Domkirche zum hl. Georg, der römisch-katholischen Kathedrale in Temeswar die Eröffnung der zweiten Etappe der Jubiläumsausstellung MILLENNIUM CSANADIENSE M### - MM### statt. Die Ausstellung ist dem 1000. Gründungs-Jahrestags des alten Bistu...

19/04/2026

Das Deutsche Regionalforum Banat hat seit Ende vergangener Woche einen neuen Vorsitzenden und einen neuen Vorstand. Über die Vertreterversammlung des Banater Forums vom vergangenen Freitag berichten wir am heutigen Montag.

Benjamin Neurohr ist der neue Vorsitzende des Deutschen Regionalforums Banat. Er wurde am Freitag-Nachmittag innerhalb einer ordentlichen Vertreterversammlung im Temeswarer Adam-Müller-Guttenbrunn-…

17/04/2026

Vertreterversammlung des Deutschen Regionalforums Banat: Benjamin Neurohr ist der neue Vorsitzende des DFDB, stellvertretende Vorsitzende sind Dagmar Șiclovan für Temesch, Bettina Szellner Nicoară für Arad und Erwin Josef Țigla für Karasch-Severin.

14/04/2026

Deutschsprachiges Schüler- und Jugendtheater seit 30 Jahren in Temeswar - einen Beitrag über die diesjährige Auflage des internationalen Jugendtheaterfestivals haben wir heute auf Lager innerhalb des Kulturspiegels.

Die 24. Auflage des Internationalen Deutschsprachigen Schul- und Jugendtheaterfestivals ereignete sich während der Osterferien in Temeswar. Es vereinte Jugend- und Schülertheatergruppen aus Rumänie…

10/04/2026

Ausklang der 24. Auflage des deutschsprachigen Schüler- und Jugendtheaterfestivals in Temeswar