VOIZE

VOIZE Студия профессионального дублирования и озвучивания.

Переводим и озвучиваем фильмы, сериалы, рекламу, контент для социальных сетей и др.

🫰🏼Геннадий Новиков👇🏼Родился 26 ноября 1973 года в городе Железногорск Курской области. В 1994 году окончил Ярославский г...
24/11/2022

🫰🏼Геннадий Новиков👇🏼

Родился 26 ноября 1973 года в городе Железногорск Курской области. В 1994 году окончил Ярославский государственный театральный институт по специальности: актёр драматического театра и кино (курс В.А. Воронцова).
Служил в московском драматическом театре “Бенефис”, театральной студии “Аван-сцена”, а также театральной труппе “КомедиантЪ”.
Геннадий активно занимается дубляжом и озвучиванием фильмов, сериалов, книг и компьютерных игр. Среди персонажей, которым он подарил свой голос: Эйнар Миккельсен (Николай Костер-Вальдау “Борьба со льдом”), Сантьяго Монкада (Антонио Бандерас “Анчартед: На картах не значится”), Гурни Халлек (Джош Бролин “Дюна” (2021) и многие другие.
В честь приближающегося дня рождения талантливого и неповторимого актёра мы взяли у него небольшое интервью и расспросили подробнее о тонкостях его ремесла.
1. Как ты пришел в профессию актёр дубляжа? Помнишь ли ты первого персонажа, которого озвучивал?
“Я пришёл в озвучку в 2002 году и начинал именно с закадра. С 2007 по 2014 год работал в Останкино, но именно дубляжом я занялся в 2016 или 2017 году. Хотя можно и самый первый опыт назвать дубляжом: в 2000-х я переозвучивал русскоговорящих героев фильмов Анатолия Эйрамджана, которые он снимал в Америке и привозил в Россию.
А первая наиболее значимая роль: главный герой Ричи Финестра в сериале “Винил”, где нужно было действительно вжиться в образ актёра.”
2. Какие сложности испытывал в начале карьеры в озвучании?
“Сложности в работе у всех почти одинаковые – нужно попасть “в размер”, как говорится. А у меня первое время был “закорот”, потому сам по себе я человек быстроговорящий. Постепенно привык говорить “в размер”, что, конечно, не в моём стиле, но когда вживаешься в своего персонажа, то начинаешь уже думать и говорить как он. Со временем у меня всё наладилось.”

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️Ссылка на статью уже ле...
16/09/2022

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️

Ссылка на статью уже лежит у нас в сториз 👾Скорее читайте!

#кино #новостикино #гальгадот #белоснежка #оченьстранныедела #королеваелизавета2 #корона #карл3 #новыефильмы #новыйфильм #новыйсериал #мстители #квантомания #эйфория

Изыскание человеческой души 🔍⭐️ Колумнист: Ольга Костина ⭐️“Три тысячи лет желаний” – не просто название нового фильма Д...
15/09/2022

Изыскание человеческой души 🔍

⭐️ Колумнист: Ольга Костина ⭐️

“Три тысячи лет желаний” – не просто название нового фильма Джорджа Миллера (“Безумный Макс”, “Иствикские ведьмы”). Это заголовок исследования, посвящённого основательному изучению таких понятий, как любовь, одиночество, жертвенность. В глубоко философском произведении режиссёр даёт своё объяснение тому, что значит “быть человеком”, и почему важно стремиться к своим желаниям.
(Продолжение в комментариях👇🏼)

🔥 Заслуженный артист Российской Федерации Владимир Ерёмин 🔥Родился 6 сентября в посёлке Муромцево, Омская область. В 196...
13/09/2022

🔥 Заслуженный артист Российской Федерации Владимир Ерёмин 🔥

Родился 6 сентября в посёлке Муромцево, Омская область. В 1968 году поступил в Школу-студию имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТ. С 1973 по 1979 год служил в труппе Государственного академического русского театра драмы имени М. Ю. Лермонтова в Алматы.

В 1976 году Владимир дебютировал в кино в фильме “Моя любовь на третьем курсе”, представ в образе Павлика Гвоздева. Другие известные ленты с участием актёра: “Бульварный переплёт”, “ 24 часа”, “Сны о России”, “ …По прозвищу «Зверь»”.
Дубляжом Ерёмин начал заниматься в студии “Нева”, в “Ленфильме”, где его коллегами стали Александр Демьяненко, Сергей Паршин и Олег Басилашвили. Одной из первых работ стала картина “Пролетая над гнездом кукушки”, где Владимир озвучил Джека Николсона. На данный момент актёр подарил свой голос таким актёрам, как Аль Пачино, Майкл Дуглас, Микки Рурк, Дастин Хоффман, Гэри Олдмен, Энтони Хопкинс, Роберт Де Ниро и другим.

Интересные факты про Владимира Ерёмина:
– Когда пришлось озвучивать “Дракулу”, представитель компании Paramount Pictures попросил учесть, что в оригинале Гэри Олдмен говорит с румынским акцентом. Ерёмин добросовестно отыграл особенности произношения, но на русский лад;
– Арманд Ассанте, которого Владимир озвучивал в роли Наполеона в фильме “Наполеон и Жозефина”, был так поражен внешним сходством с русским актёром, что при личной встрече пообещал бесплатно продублировать его, если Ерёмин снимется в какой-нибудь англоязычной ленте;
– Работа над франшизой “Крёстный отец”, который Владимир Аркадьевич продублировал в 2014 году, растянулась на две недели вместо обычных 3–5 дней, ведь в этой трилогии Майкл Корлеоне сначала молодой, потом средних лет, а в конце уже пожилой человек.

#майклдуглас #миккирурк #робертдениро #альпачино #крёстныйотец #джекниколсон #ганнибал

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️Ссылка на статью уже ле...
09/09/2022

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️

Ссылка на статью уже лежит у нас в сториз 👾Скорее читайте!

#кино #новостикино #

Осквернение канонов или же современная интерпретация?🌟Автор: Ольга Костина 🌟Лето – прекрасная пора, которую многие любят...
08/09/2022

Осквернение канонов или же современная интерпретация?

🌟Автор: Ольга Костина 🌟

Лето – прекрасная пора, которую многие любят за солнечные тёплые дни и витающую в воздухе детскую беззаботность. Но в этом году для фанатов творчества Джона Толкина оно выдалось поистине жарким и напряжённым. Тучи начали сгущаться после то, как Amazon анонсировали грядущий многосерийный проект, основанный на работах автора. Чем больше появлялось информации об экранизации, тем сильнее напрягались поклонники. Земля разверзлась, освободив древнее зло, после выхода первого трейлера – гнев толкинистов достиг предела: интернет взорвался тысячами сообщений о том, что шоураннеры покусились на святая святых, подошли без должного почтения и внимания к трепетно созданной великим человеком огромной Вселенной, что нельзя творить такие бесчинства и демонстрировать людям безбородых женщин-гномов и “загорелых” эльфов! Страсти кипели, а Джон Пейн и Патрик Маккей (те самые безбашенные продюсеры) невозмутимо давали отпор взбешённым защитникам мира Толкина. С началом осени грянула премьера самого обсуждаемого сериала. Так ли он плох на самом деле?
👇🏼продолжение в комментариях

💥 Дмитрий Поляновский 💥Родился 1 сентября, родом из Хабаровского края. В 2006 году, после переезда в Москву, в течение 5...
06/09/2022

💥 Дмитрий Поляновский 💥

Родился 1 сентября, родом из Хабаровского края. В 2006 году, после переезда в Москву, в течение 5 лет был бренд-войсом радио “Сити ФМ”.

Бархатным баритоном Дмитрия в русском прокате говорят Тео Джеймс, Джон Красински, Билли Крудап, Оуэн Уилсон, Люк Эванс и другие. Среди известных работ: “Шерлок Холмс”, “Богемская рапсодия”, “Загадочная история Бенджамина Баттона”, трилогия “Хоббит”, “Остров собак”.

В сфере видеоигр Дмитрий не менее популярен. Он участвовал в озвучке The Last of Us, Death Stranding, Horizon: Zero Dawn и других хитов. Озвучил падшего джедая Тарона Маликоса в отечественной локализации видеоигры «Звёздные войны. Джедаи: Павший Орден». Также голос актёра можно услышать в рекламах Audi, Yota, “Фрутоняня”, “Почта России” и других крупных бредов.

📣 Интересные вопросы Дмитрию Поляновскому 📣

– Какая первая озвученная картина?

“Это был фильм “Всегда говори «Да» на “Мосфильме”. Мы озвучивали его с Всеволодом Кузнецовым… У меня там была маленькая роль – чувачок, который раздавал листовки”;

– Какими ролями гордишься больше всего?

“Я всеми горжусь: и маленькими, и большими. Но вот сразу на ум приходят: “Далласский клуб покупателей”, где я озвучил Мэттью МакКонахи, сериал “Настоящий детектив”, хоть он и в закадре (ред. – там актёр также подарил свой голос Мэттью МакКонахи)... И фильм “Любой ценой” – там я озвучил Криса Пайна”;

– Какие сложности в работе актёра дубляжа были в начале?

“Говор. Когда я приехал из Хабаровска, то думал, что на Дальнем Востоке все разговаривают правильно, ведь мы не “акаем” как москвичи. Но, как оказалось, проблемы есть. Поэтому я очень долго и упорно избавлялся от говора: купил орфоэпический словарь, брал мастер-классы у режиссёров и актёров”;

#властелинколец #поляновский #дениро #меттьюмакконахи #морталкомбат #джонкрасински #теоджеймс #озвучка #дубляж #русскаяозвучка #студиядубляжа

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️Ссылка на статью уже ле...
02/09/2022

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️

Ссылка на статью уже лежит у нас в сториз 👾Скорее читайте!

#кино #новостикино #гаррипоттер #аквамен #тор #тайкавайтити #джокер #звёздныевойны

💥Современность, как она есть💥🫶🏻Колумнист: Ольга Костина🫶🏻Новый фильм Джона Гамбурга («Люблю тебя, чувак», «Почему он?») ...
01/09/2022

💥Современность, как она есть💥

🫶🏻Колумнист: Ольга Костина🫶🏻

Новый фильм Джона Гамбурга («Люблю тебя, чувак», «Почему он?») снят в излюбленном жанре режиссёра – комедия. Мировые явления последних лет (от коронавирусной инфекции до вопроса гендерной принадлежности) явно не давали Гамбургу спокойно спать, и все мысли он изложил в своём творении, попытавшись сделать его смешным. Лента провалилась как юмористическое произведение, но, в качестве картины, иллюстрирующей спектр современных проблем – удалась.

В сценарий заложено столько тем, что периодические отсылки к той или иной проблеме будут всплывать до конца фильма. Тут у нас и папа-домосед, и мама-гениальный архитектор, и взрослый мужчина, который застрял в подростковом возрасте, и дети, желания которых не совпадают с родительскими – некоторые постоянно чем-то жертвуют, а некоторые напрочь отрицают себя и то, чего хотят. Добавляем к этой гремучей смеси вопрос расовой толерантности, гендерной принадлежности, пандемии, ответственности за свои действия, поддержки в семье, финансового соперничества, токсичной дружбы, зоозащиты и получаем такой дикий информационный коктейль, который не оставляет места для качественного юмора. Все шутки сведены к навязчивой идее запихивания предметов обихода в трусы и выкрутасам в стиле Эмбер Хёрд.

Возможно, комедийная часть плохо воспринимается из-за того, что приглашённые актёры играли неподходящие для них роли. Кевин Харт («Джуманджи: Зов джунглей») смотрится в кадре терпимо, но Марк Уолберг ( «Стрелок») заставляет негодовать каждую минуту просмотра – образ великовозрастного шалопая ему совершенно не удался, хотя в «Третий лишний» он неплохо воплотил схожего персонажа. Скованность исполнителей ещё можно списать на неслаженность дуэта Харт-Уолберг. Первый отлично зарекомендовал себя в кадре с Вуди Харрельсоном («Человек из Торонто») и Джошем Гадом («Шафер напрокат»), не говоря уже о Дуэйне Джонсоне («Полтора шпиона»). В то время как второй смог органично сыграть с Уинстоном Дьюком («Правосудие Спенсера») и Томом Холландом («Анчартед: На картах не значится»).

👇🏼Продолжение в описании👇🏼

💥Мария Иващенко💥Родилась 30 августа в Москве в семье Алексея Иващенко — советского и российского актёра, гитариста и пев...
30/08/2022

💥Мария Иващенко💥

Родилась 30 августа в Москве в семье Алексея Иващенко — советского и российского актёра, гитариста и певца. С 9 лет выступала в мюзиклах, музыку и либретто которых создавал отец: “Норд-ост”, позже — “Обыкновенное чудо”. Также снималась в “Ералаше”. В 2005 году стала частью русскоязычного фандома Гарри Поттера, озвучив Падму Патил в серии “Гарри Поттер и Кубок огня”, а начиная с фильма “Гарри Поттер и Орден Феникса” и до финала поттерианы — Полумну Лавгуд.

В 15 лет Мария экстерном сдала школьные экзамены и поступила на актёрский факультет ВГИКа (мастерская В. П. Фокина), который окончила с отличием в 2011 году. Перед поступлением в институт дебютировала в кино, снявшись в эпизодической роли в пятой серии детективного сериала “Закон мышеловки”. Широкую известность Иващенко получила в 2013 году, когда начала сниматься в популярной спортивной драме “Молодёжка” в роли Алины Морозовой. Среди проектов актрисы – участие в сериалах “Ивановы-Ивановы”, “Склифосовский”, “Ковчег Марка” и многие другие.

Голосом Марии в русском дубляже говорит множество культовых персонажей: Майли Сайрус в “Ханне Монтане”, Ассоль в “Алых парусах”, герои мультсериалов “Клуб Винкс”, “Юная Лига справедливости” и “Обычное шоу”. Также Иващенко озвучила Литл-Рок в “Добро пожаловать в Zомбилэнд”, Грейс в “Дне Святого Валентина”, игуану Бобитту в анимационном фильме “Ранго”.

Одним из самых длительных проектов по дублированию киногероев стал знаменитый турецкий сериал “Великолепный век”. Здесь артистка примерила роль Михримах-султан, дочери предводителя Османской империи Сулеймана I и Хюррем-султан.

Известна Мария и в сфере геймеров: Элой из Horizon Zero Dawn, принцесса Хайрулу из The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Поппи из League of Legends и многих других.

Интересные вопросы Марии Иващенко:

– Не хотелось бы себя попробовать в режиссуре дубляжа?

“Я побаиваюсь, конечно… В какой-то момент очень хотелось попробовать посидеть по ту сторону баррикад… Но я прекрасно понимаю, что мне нравится моя работа сейчас”;

– Сложно ли дублировать актёров, которые говорят не на английском (турецкий, китайский, корейский)?

👇🏼Продолжение в описании👇🏼

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️Ссылка на статью уже ле...
26/08/2022

Упустили новости кино за эту неделю? Не проблема! Мы тут собрали всё самое важное и интересное ⚡️

Ссылка на статью уже лежит у нас в сториз 👾Скорее читайте!

#новости кино #сериалы #оно #планетаобезьян #человекпаук #комиксы #джейло #мумия

💥Продолжение борьбы полов💥🌿Колумнист: Ольга Костина🌿Стриминговый сервис Disney+ начал показ сериала «Женщина-Халк: Адвок...
25/08/2022

💥Продолжение борьбы полов💥

🌿Колумнист: Ольга Костина🌿

Стриминговый сервис Disney+ начал показ сериала «Женщина-Халк: Адвокат», основанного на персонажах Marvel. История предполагает 9 эпизодов, и первый из них зрители уже успели оценить. Несмотря на то, что начальные 30 минут не дадут внятного представления о произведении в целом, они содержат достаточно информации о некоторых направлениях картины.

Сюжет сразу делает рывок в гущу событий, разгоняться некогда – хронометраж не позволяет затягивать повествование. Зрителя мгновенно знакомят с главной героиней – Дженнифер Уолтерс (Татьяна Маслани) и её способностями. Причину превращения двоюродной сестры Брюса Бэннера (Марк Руффало) в Нефритовую великаншу сохранили практически полностью, за исключением некоторых моментов. Отступление от первоисточника в этом случае никак не портит рассказ. Непонятки начинаются дальше. Противостоянию мужчины и женщины отведена львиная доля времени: сравнение интеллектов, проверка физической силы, уровень развития духовного мира, исследование устойчивости нервной системы. Кто бы сомневался, что в «Женщина-Халк» лучшей во всём окажется особь женского пола?! Марка Руффало («Что тебя не убивает», «Мстители», «Тёмные воды») безжалостно и с ехидством втаптывают в грязь во всех направлениях. Образ маскулинного гиганта остался в прошлом, словно и не было Могучего Мстителя, который яростно крушил врагов и неистово защищал Землю от опасностей. Теперь это ранимый зелёный исполин, который ревностно пытается отстоять свою честь, параллельно донося до свежеиспечённой супергероини, что её лучший друг – спандекс! В старании показать полное превосходство женской половины человечества, режиссёры Кэт Койро («Первый встречный», «Лучшие друзья и ребёнок») и Ану Валиа («Лючия, до и после») просто вычеркнули одну из важнейших особенностей главного персонажа – альтерэго. Да-да. Дженнифер Уолтерс прямым текстом утверждает, что Халка нет. Она одна в своём сознании, и укрощать ей некого. Остаётся только гадать, как дальше будет выкручиваться творческая группа.

Address

Сущевский вал 43с3
Moscow
127018

Telephone

+74958881450

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when VOIZE posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to VOIZE:

Share

Category