13/01/2026
🪞Мода, потребление и жертвы прогресса. В «Правилах жизни» вышел отрывок из романа Карин Бойе «Астарта»
Карин Бойе — одна из ключевых фигур шведской литературы первой половины ХХ века, поэтесса и автор антиутопии «Каллокаин». Недавно мы выпустили ее дебютный роман «Астарта», посвященный критике моды и потребления, и цикл новелл «В конечном счете». «Правила жизни» опубликовали фрагмент из «Астарты» — гипнотическое размышление о витринах, машинах, прогрессе и цене человеческого благополучия.
Твид
Фрёкен Янсон одевает манекенов в витрине крупного модного магазина. В этом году мода на твид: синий крапчатый, перец с солью, коричневый крапчатый. Легкие ансамбли для прогулок, простые, без излишеств, с гладкими, по голове, спортивными шляпками — самодостаточные, практичные, деловые, — в них можно не только прийти в контору или прогуляться по набережной Страндвеген, но и совершить утренний обход магазинов.
Мода возникает не сама по себе. Мода — это дух времени, который преломляется в колебаниях фасонов одежды, в странных изменениях нравов и идеалов молодого поколения. Простая повседневная юбка, в меру короткая, характеризует профессиональную женщину — товарища мужчины в работе и спорте. Неброские цвета — но до чего изысканные! — свидетельствуют о здравомыслии и верности долгу. Зато небольшая накидка, которая мягко ниспадает с плеч, колеблемая бризом из синей страны романтики, не той романтики, которая из поколения в поколение произрастала в старинных усадьбах под цветущими яблонями, а иной, сумрачной и терпкой, которой овеяны путешествия и приключения. Разве не похожа на крылья эта короткая накидка?
Путешественник — загадочная птица, множество тайн в этих зорких глазах. Откуда прибыл незнакомец? Что он видел и что делал в чужеземных краях? Но он не просто путешественник, у которого за спиной груз прожитых лет, он авантюрист — джентльмен-плут, он крадется вверх по темным лестницам, которыми изобилуют криминальные романы, ночной мститель, он поставил себя вне закона и общества, но у него полно золота, и потому он могуществен, как никто...
Долой обывательский подход к жизни! Бывает, что и прямые пути подводят. Вот эта зеленая шляпа pour le sport — разве одной только практической целесообразностью руководствовался выбравший ее? А ревущий спортивный автомобиль — только ли это награда за добросовестный труд?
На грациозно поднятых руках позолоченной женской фигуры висит твид самых вожделенных оттенков, теплый и мягкий — шедевр ткацкого искусства. Глубокий красный и глубокий зеленый делаются насыщеннее на фоне матового золота, от них будто исходит теплая волна в первый осенний холод.
Где-то далеко, на шотландских плоскогорьях, в сыром тумане пасутся стада овец. Тишину нарушает звяканье колокольчика, одновременно тоскливое и привычно домашнее. Тянутся долгие, мирные, серые часы летнего дня; ровное, тусклое небо, ровная, дремотная тишина. Пахнет мокрой травой, мокрым тимьяном и мокрой землей — влажный и прохладный запах, а стоит повернуть голову, и в нос ударяет запах намокшей овечьей шерсти, стада, уюта.
У овец первозданные лики, овцы и сами первозданные. Когда они откидывают голову и блеют, их блеянье звучит печальным эхом седой древности. Спина к спине, словно гребешки волн, уже паслись их бесчисленные стада, когда Авраам и Лот медленно двигались со своими шатрами по равнинам Месопотамии; дневной переход за дневным переходом; овцы тогда уже упивались свежими запахами, умиротворенно глядели на блеклые холмы и кротко блеяли в тишине, а люди гнали их вперед и вперед, движимые неодолимым желанием овладеть новым царством.
Одна долина была такая же обильная, как другая; в настоящем, без конца и края, нечего было желать, только человек, ненасытное создание, гнал с собой этих тварей, совершая бесконечное странствие в Землю обетованную.
🔗 Прочитать продолжение можно по ссылке в комментарии
