GRINBERG PHOTOS project consolidates Moscow-based independent photo agency Grinberg Agency and photo gallery Grinberg Gallery. //
Проект Grinberg Photos объединяет независимые фотоагентство "Гринберг" и фотогалерею "Гринберг", которые базируются в Москве. Previously known as Agency.Photographer.Ru, it’s the first independent agency in Russia united the best photojournalists and art photographers f
rom Russia, CIS and Baltics. The organization provides the entire spectrum of photo services for media, corporate and advertising. It features online archive with more than 50.ooo images and represents photographers for editorial and creative assignments. Grinberg Agency is a Russian partner of the most prominent international agencies dedicated to photojournalism including the world renowned Magnum Photos, Panos Pictures, Agentur Focus, Contrasto, Contact Press Images. //
АГЕНТСТВО "ГРИНБЕРГ" работает с 2005 года. Ранее известное как Agency.Photographer.Ru, оно является первым в России независимым фотоагентством, объединившим лучших документальных и арт-фотографов из России, СНГ и стран Балтии. Организация предоставляет полный спектр фотоуслуг прессе, дизайн-студиям, рекламным агентствам и корпорациям. Агентство "Гринберг" располагает онлайн-архивом, который содержит свыше 50.ooo изображений, и сотрудничает с фотографами, готовыми выполнить съемку по заказу. Также агентство "Гринберг" выступает российским партнером самых заметных международных агентств фотожурналистики, таких как Magnum Photos, Panos Pictures, Agentur Photos, Contrasto, Contact Press Images. http://grinbergagency.com
GRINBERG GALLERY, previously known as Gallery.Photographer.ru, started in Moscow in 2007 and specializes on photography as part of contemporary art. The Gallery cooperates with artists whose works influence the formation of global photographic and artistic language. The goal of Grinber Gallery is to bring Russian artists into the global artistic context, to develop and support photography laden with creative energy and artistic expression. Grinberg Gallery is a commercial institution providing full assistance in organizing, maintaining and expanding corporate and private collections. At the Gallery customers can purchase vintage prints and collectors’ limited edition prints signed by the artists and certified by the Gallery. Also Grinberg Gallery publishes books in collaboration with other organizations and provides non-profit educational programs. The Gallery's artists: Nikolai Bakharev, Sergey Chilikov, Alexander Gronsky, Rena Effendi, Mikhail Ladeyschikov, Antanas Sutkus, Georgy Pinkhasov, Trent Parke, Roger Ballen, Saul Leiter and others. //
ГАЛЕРЕЯ "ГРИНБЕРГ", ранее известная как Gallery.Photographer.ru, открылась в Москве в 2007 году и специализируется на фотографии как части современного искусства. Цель галереи — введение российских авторов в общемировой художественный контекст; развитие и поддержка фотографии, несущей в себе творческий заряд и авторское высказывание. "Гринберг" является коммерческой галереей, оказывающей всестороннюю помощь в формировании, поддержании и пополнении корпоративных и частных коллекций. Здесь можно приобрести винтажные отпечатки, коллекционные экземпляры ограниченного тиража, подписанные автором и снабженные сертификатом. Кроме того, в сотрудничестве с другими организациями галерея издает книги и развивает некоммерческие образовательные программы. Авторы галереи "Гринберг": Николай Бахарев, Сергей Чиликов, Александр Гронский, Рена Эффенди, Михаил Ладейщиков, Антанас Суткус, Георгий Пинхасов, Трент Парк, Роджер Баллен, Сол Лейтер и др. http://grinberggallery.com
***
The rebranding of Grinberg Agency (previously Agency.Photographer.Ru) and Grinberg Gallery (previously Gallery.Photographer.Ru) is made in 2012 for brand consolidation and in reason of growing of their international cooperation. The owners, curators and employees of these organizations are the same. The old brands and the old web sites are relevant until the new ones will be available in a whole volume and until the information about rebranding will have been delivered by all persons concerned. (Photographer.ru online magazine works in a normal way with the same name and the same leader.) //
Ребрендинг агентства "Гринберг" (ранее Agency.Photographer.Ru) и галереи "Гринберг" (ранее Gallery.Photographer.Ru) сделан в 2012 году для консолидации бренда и обусловлен расширением международных коопераций этих структур. Владельцы, кураторы и сотрудники организаций остались прежними. Старые бренды и старые сайты функционируют до тех пор, пока не будут запущены новые в полном объеме и пока информация о ребрендинге не будет доведена до всех заинтересованных лиц. (Онлайн-журнал Photographer.ru продолжает работать в обычном режиме, под тем же названием и руководством.)
