ثمانية / Thmanyah

Directions Website Contact the business

ثمانية / Thmanyah نُثري المحتوى العربي بإحسان من الرياض. — ❤️

أكتوبر: شهر البداية والنهاية.💥
06/10/2026

أكتوبر: شهر البداية والنهاية.💥

تكتب رزان الزيادي في عن علاقة المترجم بالنص، تحديدًا في ترجمة الشِّعر: «يرى بعضهم أن أمانة المترجم تقتضي الاقتراب من ا...
06/10/2026

تكتب رزان الزيادي في عن علاقة المترجم بالنص، تحديدًا في ترجمة الشِّعر: «يرى بعضهم أن أمانة المترجم تقتضي الاقتراب من النص قدر الإمكان، وأن أي إضافة أو حذف أو انحراف في النبرة يُعد خيانةً بيّنة. غير أن ترجمة الشعر تضع هذه الفكرة أمام مأزق، إذ إن التمسك الحرفي بالكلمات قد يكون، في أحيانٍ كثيرة، أقصر طريق لفقدان روح القصيدة وجوهرها.

مترجم الشعر يتعامل مع كلمات لا تحمل معاني مستقرة يمكن استبدالها بمرادفاتها دون خسارة، فهو يتعامل مع إيقاع وصورة ونبرة وذاكرة وموسيقا وشعور، ثم يحاول أن يجعلها تعيش في لغة أخرى.

إن ما يشغل المترجم هو البحث عن الكلمة التي تستطيع في اللغة الجديدة أن تؤدي شيئًا من العمل الذي كانت تؤديه الكلمة الأصلية. ولهذا السبب، قد تبدو ترجمة ما أقرب إلى روح القصيدة من أخرى أكثر حَرْفية، لنجاحها في استعادة الأثر الذي تركته الكلمات في لغتها الأم. بل قد يجد القارئ في الترجمة أحيانًا أثرًا شعريًّا يفوق ما وجده في الأصل.» ✨

05/10/2026

«أكبر صدمة كانت في أيام البعثة الأولى، وهي من الأشياء اللي ما يتكلمون عنها الناس كثير: سؤال الهوية، وكان من أكبر الأسئلة التي واجهتني كامرأة، حين أنجبت طفلي الأول.» 👶🏻

عايشة كاي ضمن أحدث حلقات بودكاست 🎬

بدعم من سينماء ❤️

04/10/2026

كيف أربكت عملية استخباراتية نوعية نفّذتها الحكومة اليمنية الحوثيين في صنعاء؟ 🧐

إقرارك بصعوبة ما يمر به الآخر ثم تشجيعه، أفضل من التهوين. 🤝
04/10/2026

إقرارك بصعوبة ما يمر به الآخر ثم تشجيعه، أفضل من التهوين. 🤝

02/10/2026

شاهدنا مؤخرًا انتقال عدد من صنّاع المحتوى في «تيك توك» إلى التمثيل السينمائي؛ ظاهرة تطرح سؤالًا: ما معايير اختيار الممثل؟🧐

فيصل العامر يجيب في إحدى حلقات بودكاست 🎬
بدعم من سينماء. ❤️

«لا يَسلَم ابن آدم من مخالب الحياة...» 🫠
02/10/2026

«لا يَسلَم ابن آدم من مخالب الحياة...» 🫠

أفلام سعودية لا يسعك تفويتها، وإن كنت شاهدتها من قبل… تستحق مشاهدةً أخرى. 🎬🇸🇦توصيات نهاية الأسبوع من 🎬بدعم من ‏سينماء ...
01/10/2026

أفلام سعودية لا يسعك تفويتها، وإن كنت شاهدتها من قبل… تستحق مشاهدةً أخرى. 🎬🇸🇦

توصيات نهاية الأسبوع من 🎬

بدعم من ‏سينماء ❤️

كيف تُقسم راتبك؟ 🧐هذه الطريقة مُقترحة من مختص 👇
01/10/2026

كيف تُقسم راتبك؟ 🧐

هذه الطريقة مُقترحة من مختص 👇

01/10/2026

‏«إيران في هذه الحرب اكتشفت أن مضيق هرمز أهم من النووي بالنسبة لها.» 🧐

مالك الروقي⁩ موضحًا أهمية مضيق هرمز في الحسابات الإيرانية، ضمن أحدث حلقات ⁧‫ ‬⁩ 🎙️

Address

6651 Abi Bakr Al Siddiq Road
Riyadh

Website

, , ,

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ثمانية / Thmanyah posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to ثمانية / Thmanyah:

Shortcuts

Share

Category