12/12/2025
Ola Juléns diktsamling ORISSA, skakade om mig i grunden när jag första gången läste den, hösten 2019.
När jag började skriva musiken använde jag talsyntes, för att komma så nära nån slags neutrum som möjligt. Jag ville hamna så nära en objektiv läsning som möjligt. Sedan blev det tydligt att det mänskliga inte kunde plockas bort. Jag frågade min vän, Colin Ferguson, om han kunde tänka sig att läsa in en engelsk version av texten. Det gjorde han, alldeles briljant, och ännu ett år senare är vi här - Ola Juléns Orissa finns som ljudbok.
Tack till för guidning i upphovsrätt och därmed till Jenny Votinius Julén för ett ömt mottagande och tillåtelse att översätta och ge ut hennes brors verk på det här viset.
Tack till min son för att du ville vara med i mixningen och såg till att allt höjde sig ytterligare ett snäpp. Tack till för alla samtal längs vägen (och peppen!) och framförallt för omslaget.
Och speciellt tack till för din otroliga inläsning och djupa engagemang längs vägen.
Och nu går det bra att lyssna!
Text: Ola Julén
Översättning, musik, produktion: Nicholaus Sparding
Tal/kör: Colin Ferguson
Mixning: Nemo Sparding, Nicholaus Sparding
Mastering: Hans Olsson
Distribution: Danmark Music Group
Bolag: Orissa Music