Palabra förlag

02/10/2025

Nu har "Hon som äter jord", Cometierra, fått en egen sång. Romanen av Dolores Reyes är översatt till svenska av Siri Hultén.

Natalia Lafourcade - La Cometierra | Video OficialEscúchala y guárdala en plataformas› https://NataliaLafourcade.lnk.to/LaCometierraEscucha los éxitos de Nat...

01/10/2025

Homojargongen i 1930-talets Barcelona, hur översätter man den?

Det samtalade Makz Bjuggfält och jag (Ellinor Broman) om på Serie- och fantastikscenen på Bokmässan i fredags. Stort tack till Lisa, Marie och Mattis på Seriefrämjandet som höll i scenen!

Senare samma kväll fick jag veta att jag kan utveckla ämnet i en essä i Med andra ord, Översättarcentrums tidskrift, tack vare VGRs essästöd. Tack! 💛



Foto: Zulma Ruiz

26/09/2025

I Ord&Bilds monter, B06:72, kan ni lösa en prenumeration och få Nona Fernández roman Den okända dimensionen på köpet. Nona medverkar i det senaste numret med en essä om bombningen av La Moneda, Chiles presidentpalats, den 11/9 1973.

Ikväll högläser Nona Fernández essän i Madrid, på festivalen Centroamerica Cuenta.

25/09/2025

Missa inte samtalet mellan Ellinor Broman och Makz Bjuggfält fredag 16:00 på Seriefrämjandets scen!

Om att få dialogen i en serieroman att låta levande och tidsenlig, och i möjligaste mån behålla spanskans alla dubbeltydigheter i översättningen.

25/09/2025

Välkomna!

Bögbibblan på Bögmässan i Göteborg!

Homojargong i 1930-talets Barcelona – hur översätter man det?

Serieromanen Dansa hela natten på undergångens brant av Sebas Martín utspelar sig på barer och dansställen där queera träffades på 1930-talet. Hur får man deras samtal att låta naturliga på svenska? Detta diskuterar Makz Bjuggfält från Bögbibblan med översättaren och förläggaren Ellinor Broman.

Serie- och fantastikscenen
Fredag 26 sep 16:00-16:20.

Hoppas vi ses där!

25/09/2025

Så här glad är jag över att några av förlagets böcker finns till salu hos La Rinconera i GRULACs monter på Bokmässan, C02:09.

11/09/2025

Samtal och böcker på Bokmässan - https://mailchi.mp/0589d1948527/bokmssan-14190387

08/09/2025

På Bokmässan Göteborg samtalar jag och Makz Bjuggfält på Serie- och fantastikscenen som arrangeras av Seriefrämjandet - The Swedish Comics Association. På fredagen kl. 16:00!

Bo hos oss på Gothia Towers i samband med ditt besök på Bokmässan. Upplev lyxen att bo endast en hisstur bort från mässan.

23/08/2025

Bordet är dukat på Folkteatern där Fijuk marknad äger rum 13:00 till 18.00 idag!

Välkomna!

31/07/2025

Fredagen den 1 augusti kl 12:00 samtalar vi om Sebas Martíns serieroman och utmaningarna med att översätta den från spanska till svenska på Gamla stans bokhandel, Stora Nygatan 7.

Stort tack till Helena Landberg som bjudit in oss att vara en del av Gamla stans bokhandels Pride-program! 🌈

Ellinor & Per

19/06/2025

Förlaget går på semester den 20 juni och är tillbaka den 20 juli. Vi önskar alla följare en glad sommar med den här fina bilden av Tyto Alba, hämtad från serieromanen "Tant Wussi".

13/06/2025

Pridevecka i Göteborg!

🌈