Palabra förlag

05/12/2025

"Serier kommer att få ditt hjärta att brista" (Los cómics te romperán el corazón) står det på den här montern. Och på den svarta tygpåsen står det "Mer serier och mindre fascism". Det är bara att hålla med.

Serieavdelningen har öppnat på FIL Guadalajara, och bland böckerna hittar jag en av en svensk tecknare. Kan ni se vilken? (Bild 2)

Asterix och Obelix får dela scen med mexikanska tecknare på seriescenen. (Bild 3)

Där fanns också en lång sträcka bord med enskilda serieskapare, men den tog jag ingen bild av tyvärr.

03/12/2025

Carme Riera berättar om sitt skrivande på FIL Guadalajara. Vi har gett ut hennes roman Halva själen, översatt från katalanska av mig (Ellinor Broman).

02/12/2025

Nona Fernández på scen med Cristina Rivera Garza och Leonardo Padura, på FIL Guadalajara.

Fantastiskt att återse Nona efter s*x år - hon medverkade på Göteborgs Bokmässa 2019, i samband med att "Den okända dimensionen" kom ut.

30/11/2025

Äntligen framme på FIL Guadalajara!

I första montern jag går till hittar jag böcker av Sebas Martín, vars serieroman "Dansa hela natten på undergångens brant" förlaget har gett ut!

Översättarna har en egen aveny, Avenida Traductores (bild 4). Något för Göteborgs Bokmässa att ta efter?

14/11/2025

Idag deltar vi på en demenskonferens i Göteborg med den fina boken "Emilio och glömskan".

31/10/2025

Nu finns "Cometierra" på prime video, med textning på svenska! En rysligt bra filmatisering av romanen tycker jag, efter att ha sett första avsnittet. /Ellinor

Aylín, a teenager from a working-class neighborhood, discovers her supernatural abilities; when she eats dirt, she has visions that help her search for missing people. Alongside her brother and friends, she embarks on a journey to control this new power. As her abilities grow stronger, she becomes ...

02/10/2025

Nu har "Hon som äter jord", Cometierra, fått en egen sång. Romanen av Dolores Reyes är översatt till svenska av Siri Hultén.

Natalia Lafourcade - La Cometierra | Video OficialEscúchala y guárdala en plataformas› https://NataliaLafourcade.lnk.to/LaCometierraEscucha los éxitos de Nat...

01/10/2025

Homojargongen i 1930-talets Barcelona, hur översätter man den?

Det samtalade Makz Bjuggfält och jag (Ellinor Broman) om på Serie- och fantastikscenen på Bokmässan i fredags. Stort tack till Lisa, Marie och Mattis på Seriefrämjandet som höll i scenen!

Senare samma kväll fick jag veta att jag kan utveckla ämnet i en essä i Med andra ord, Översättarcentrums tidskrift, tack vare VGRs essästöd. Tack! 💛



Foto: Zulma Ruiz

26/09/2025

I Ord&Bilds monter, B06:72, kan ni lösa en prenumeration och få Nona Fernández roman Den okända dimensionen på köpet. Nona medverkar i det senaste numret med en essä om bombningen av La Moneda, Chiles presidentpalats, den 11/9 1973.

Ikväll högläser Nona Fernández essän i Madrid, på festivalen Centroamerica Cuenta.

25/09/2025

Missa inte samtalet mellan Ellinor Broman och Makz Bjuggfält fredag 16:00 på Seriefrämjandets scen!

Om att få dialogen i en serieroman att låta levande och tidsenlig, och i möjligaste mån behålla spanskans alla dubbeltydigheter i översättningen.

25/09/2025

Välkomna!

Bögbibblan på Bögmässan i Göteborg!

Homojargong i 1930-talets Barcelona – hur översätter man det?

Serieromanen Dansa hela natten på undergångens brant av Sebas Martín utspelar sig på barer och dansställen där queera träffades på 1930-talet. Hur får man deras samtal att låta naturliga på svenska? Detta diskuterar Makz Bjuggfält från Bögbibblan med översättaren och förläggaren Ellinor Broman.

Serie- och fantastikscenen
Fredag 26 sep 16:00-16:20.

Hoppas vi ses där!

08/09/2025

På Bokmässan Göteborg samtalar jag och Makz Bjuggfält på Serie- och fantastikscenen som arrangeras av Seriefrämjandet - The Swedish Comics Association. På fredagen kl. 16:00!

Bo hos oss på Gothia Towers i samband med ditt besök på Bokmässan. Upplev lyxen att bo endast en hisstur bort från mässan.