Vilka är öppettiderna?

Måndag 08:00 - 17:00 Tisdag 08:00 - 17:00 Onsdag 08:00 - 17:00 Torsdag 08:00 - 17:00 Fredag 08:00 - 17:00

Språkbolaget AB

Hem
Sverige
Gothenburg
Språkbolaget AB

Översättningsbyrå med personlig och professionell service som omvandlar texter för näringslivet till kraftfulla budskap på alla språk.

Vi har specialiserat oss på översättningar för näringslivet sedan 2002. Med ett nätverk av över 200 översättare täcker vi de flesta språk och ämnesområden. Vi erbjuder hög kvalitet, förstklassig service och ett personligt engagemang för att möta dina behov. Välkommen att samarbeta med oss!

06/08/2026

När Niklas Eriksson och Pär Skoglund Finquist skulle översätta sin bok Ledarens växellåda till engelska stod valet mellan AI-översättning och mänsklig översättning.⁠
⁠
För dem handlade beslutet inte främst om pris. Det handlade om att bevara bokens ton, idéer och ledarskapskoncept på ett sätt som känns naturligt även för en internationell läsare.⁠
⁠
Resultatet blev The Leader’s Gear Box – en översättning där författare, översättare, granskare och projektledare på Språkbolaget arbetade tillsammans för att hitta rätt ord, rätt nyanser och rätt uttryck.⁠
⁠
Det här projektet visar något vi ofta ser i vårt arbete: språk är mer än ord. Särskilt när det gäller böcker, facktexter och innehåll där budskap, metaforer och författarens röst är en viktig del av helheten.⁠
⁠
Stort tack för förtroendet!⁠
⁠
Läs hela kundcaset på https://sprakbolaget.se/kundcase/gearup-leadership/
⁠

28/07/2026

Hur säkerställer man att viktig produktinformation fungerar på tolv olika språk?⁠
⁠
Det var frågan när Pharma Systems skulle översätta fyra bruksanvisningar för medicintekniska produkter som används inom bland annat intensivvård och hemsjukvård.⁠
⁠
För Pharma Systems handlade valet av översättningsbyrå inte bara om själva översättningen. Dialog, tillgänglighet och ett smidigt samarbete var minst lika viktiga delar av processen.⁠
⁠
Resultatet blev ett samarbete som Andreas Stridh, produkt- och kvalitetschef på Pharma Systems, beskriver så här:⁠
⁠
"Vi är väldigt nöjda med samarbetet och framför allt med dialogen med ansvarig projektledare."⁠
⁠
Tack till Pharma Systems för förtroendet.⁠
⁠
Läs hela kundcaset på https://sprakbolaget.se/kundcase/pharma-systems-nar-medmansklighet-och-inkannande-star-i-fokus/

23/07/2026

Sommaren är en bra tid att fylla på med nya perspektiv.⁠
⁠
Ett av våra tips är Sveriges Radios podd Språket, där språkvetare, lyssnare och experter diskuterar allt från nya ord och uttryck till språkets historia och utveckling.⁠
⁠
För dig som arbetar med kommunikation är det en påminnelse om något vi ofta återkommer till: språk handlar inte bara om regler. Det handlar om människor, sammanhang och hur vi gör oss förstådda.⁠
⁠
Perfekt sommarlyssning för den språkintresserade.⁠ 🌞⁠
⁠

14/07/2026

Vad skriver du i ditt autosvar?⁠ På svenska skriver många:⁠
⁠
Jag är ledig till den 4 augusti.⁠
⁠eller⁠
⁠Jag är frånvarande och åter den 4 augusti.⁠
⁠
Men hur uttrycker man samma sak på engelska?⁠ Ska det vara:⁠
⁠
I am on holiday⁠
I am on vacation⁠
I am on annual leave⁠
I am out of office⁠
⁠
Alla kan vara rätt. Men de används i olika sammanhang och signalerar olika saker.⁠
⁠
Vacation är vanligt i amerikansk engelska.⁠
⁠Holiday används oftare i brittisk engelska.⁠
⁠Annual leave passar ofta i mer formella sammanhang.⁠
⁠
Och i många autosvar väljer man att inte nämna semestern alls, utan skriver helt enkelt:⁠ I am currently out of office.⁠
⁠
Det är ett bra exempel på varför översättning handlar om mer än att hitta motsvarande ord i en ordbok. Mottagare, ton och sammanhang spelar roll. ⁠
⁠
Även i ett autosvar.⁠
⁠

08/07/2026

Sista arbetsveckan innan vår semester.⁠
⁠
Vi rundar av, stämmer av och ser till att pågående projekt landar rätt innan ledigheten tar vid. Under vecka 29 har vi öppet med begränsad kapacitet, och under veckorna 30 och 31 har vi helt semesterstängt.⁠
⁠
Glad sommar! 🌞⁠
⁠

30/06/2026

Lagom är ett litet ord med stor betydelse.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Det låter enkelt. Nästan självklart. Men när det ska översättas blir det snabbt tydligt att ordet bär mer än en direkt betydelse.⁠ ⁠ ⁠
⁠
På engelska kan lagom bli just right, enough eller moderate, beroende på sammanhang. Men inget av orden fångar alltid hela känslan.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Det är just därför översättning är mer än att byta ett ord mot ett annat. För att texten ska fungera behöver man förstå situationen, tonen och mottagaren, och dessutom hitta exakt rätt formulering på målspråket.⁠ ⁠
⁠
Vissa ord behöver helt enkelt tolkas, inte bara översättas.⁠ ⁠ ⁠
⁠

16/06/2026

AI-översättning kan vara ett värdefullt stöd, särskilt när det behövs ett snabbt första utkast eller en överblick av innehållet.⁠ ⁠
⁠
Men när texten ska användas i skarpa sammanhang räcker det inte att den låter bra.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Små fel kan vara svåra att upptäcka. Ett ord kan ha lagts till. En betydelse kan ha förskjutits. Texten kan kännas rätt på ytan, men tonen missar målgruppen eller sammanhanget.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Därför handlar AI-översättning inte bara om tid och kostnad. Det handlar också om risk, kvalitet och ansvar.⁠ ⁠ ⁠
⁠
I vårt senaste blogginlägg går vi igenom vanliga fallgropar med AI-översättning och vad företag bör tänka på innan AI används för viktiga texter.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Läs hela inlägget på Språkbolagets blogg: https://sprakbolaget.se/fallgropar-med-ai-oversattning/

10/06/2026

Det är ofta så här textarbete ser ut bakom kulisserna hos oss. Inte alltid stort och dramatiskt, men fullt av små beslut.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Ska tonen justeras? Behöver något förtydligas? Är formuleringen rätt för mottagaren? Finns det något i sammanhanget som gör att texten behöver landa på ett annat sätt?⁠ ⁠ ⁠
⁠
Mycket av kvaliteten sitter i de där detaljerna. Och i samtalen runt dem.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Vi önskar dig en fortsatt fin dag. 😊⁠
⁠

02/06/2026

Har du koll på dina falska vänner?⁠ ⁠ ⁠
⁠
I språkliga sammanhang handlar det inte om människor, utan om ord som ser likadana ut på olika språk men som har helt olika betydelser.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Ett klassiskt exempel är ordet ”rolig”. På svenska betyder det ”underhållande”. På danska och norska betyder det ”lugn”.⁠ ⁠ ⁠
⁠
I vardagliga samtal kan det leda till ganska komiska situationer. I affärskommunikation, avtal, produktinformation eller officiella texter kan det däremot skapa missförstånd som påverkar både budskap och trovärdighet.⁠ ⁠
⁠
Så även om två språk ser lika ut på ytan kan det finnas stora skillnader som kräver djup kunskap om nyanser och mycket fingertoppskänsla när texten översätts.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Har du fler exempel på falska vänner? Dela gärna. 😊⁠ ⁠ ⁠
⁠

27/05/2026

Slutet av maj. Den där tiden på året när semesterplaner börjar smidas, men kalendern fortfarande är full av saker som måste avslutas först.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Texter som ska ses över. Material som ska skickas vidare. Många små detaljer som är viktiga att dela med sig av när många snart går på ledighet.⁠
⁠ ⁠
Hos oss handlar mycket just nu om att samla ihop alla delar och få en överblick över helheten innan sommaren kommer.⁠ ⁠ ⁠
⁠
Och kanske också om en och annan kreativ paus mellan projekten. ☕️⁠ ⁠ ⁠
⁠

Adress

Gothenburg

Öppettider

Måndag	08:00 - 17:00
Tisdag	08:00 - 17:00
Onsdag	08:00 - 17:00
Torsdag	08:00 - 17:00
Fredag	08:00 - 17:00

Webbplats

http://www.sprakbolaget.se/

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Språkbolaget AB postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Vill du placera din affär längst upp i Medieföretag-listan i Gothenburg?