04/12/2025
Vet du vad du sjunger?!
8 december släpps boken ”Körlyriska läsningar. Om sju tonsatta dikter”. Här skriver litteraturvetaren och körsångaren Stina Otterberg Engdahl om några av Sveriges mest centrala och kanoniserade körstycken, från åren runt förra sekelskiftet. Vi ställde några frågor!
Hur fick du idén till denna bok?
– Jag tycker att man ofta glömmer bort texten i musiksammanhang. Ibland står inte ens författarnas namn med i programbladen, men dikterna har ju inte skrivit sig själva… och så ville jag också se hur tonsättarna läser och tolkar de dikter de sätter musik till. Det har varit jättespännande att fördjupa sig i.
Måste man veta vad man sjunger?
– Nej, man måste ingenting, men det blir mycket bättre om man förstår texten!
Vilken är den mest feltolkade strofen bland svenska körer?
– Haha, bra fråga. En vanlig feltolkning finns i ”Studentsången” av prins Gustaf som alla kan eller tror att de kan, men det heter inte ”våra sinnen” utan ”vårt sinne” i raden ”inga stormar än / i vårt sinne bo”. Det kan verka som en obetydlig skillnad, men det handlar inte om sinnen som hörsel, syn och luktsinne och så vidare utan om att ”sinne” i det här fallet syftar på ett inre själstillstånd, som ordet kunde användas i gammal svenska.
När njuter du som mest av att sjunga i kör?
– När man lämnar stadiet av notläsning och textläsning och det blir musik. Lika fantastiskt varje gång.
Vilka läsare hoppas du ska upptäcka din nya bok?
– Då hoppas jag på lyrikläsare, körsångare och musiklyssnare med intresse för den sångskatt vi har i svensk körlyriktradition.
Författarfoto: Emelie Asplund. Omslag: Jocke Wester
Boken utkommer den 8 december 2025. Den guldålder som rådde i svensk poesi under decennierna kring sekelskiftet 1900 skulle i mångt och mycket vara glömd och förlorad för dagens publik om det inte vore för körsången. Ett par generationers svenska tonsättare fann hos diktare som Vilhelm Eke...
