Novoterm Translation AB

01/06/2026

Vi fyller 30 år! Välkommen till en översättningsbyrå som premierar relationer och dialog, som brinner för språk och alltid känner ett ansvar att leverera bästa möjliga resultat!

15/05/2026

Novoterm har haft nöjet att återigen samarbeta med True Stories och Viking Line kring barnkonceptet ”Ville Viking”.

I projektet hjälpte vi till med översättning till finska och estniska av den svenska låttexten till sången ”Du lyser som en stjärna”. För att hitta rätt frasering och skapa ett material som går att sjunga in på målspråket har vi haft stor hjälp av musikaliska översättare som haft förmågan att väga in och ta hänsyn till rytm, känsla, rim och flyt. Det är också viktigt att översättaren har koll på aktuella kulturella referenser och uttryck – allt för att skapa igenkänning. Det blir en form av transcreation där kreativitet är minst lika viktigt som språkexpertis.

Extra roligt i Eurovisiontider är att en av översättarna dessutom själv har medverkat i Eurovision!

Tack till True Stories och Viking Line för ett inspirerande samarbete!

🎧 Lyssna här på den finska versionen:
https://open.spotify.com/album/6Z1wlVQlRhXF3tpMjxkwiW

Ville Viking · single · 2026 · 1 songs

30/04/2026

Novoterm önskar en trevlig Valborg!
Idag stänger vi kontoret kl. 12.30 och är tillbaka igen på måndag den 4:e maj.

20/04/2026

Katarina var på plats när Sveriges facköversättare och auktoriserade tolkar bjöd in till SFÖ-SAT-konferens på Quality Hotel The Weaver i Mölndal 17–19 april. Det var som vanligt intressant och roligt att träffa översättare som vi samarbetar med och givande och spännande att få ta del av matnyttiga föreläsningar i samband.

Johanna Liljenzin, ordförande i Föreningen Auktoriserade Translatorer, pratade om vad som åligger en auktoriserad översättare och hur själva arbetet med en auktorisering går till. Översättarna Björn Olofsson och Charlotte Sjögren demonstrerade några funktioner och externa plugins för olika CAT-verktyg som man kan ha stor nytta av i översättningsarbetet. I vimlet mötte Katarina även språkkonsulten Sofia Malmgård som bland annat ägnat sig åt att starta Språkmuseet i Stockholm.

08/04/2026

Efter ett dagslångt möte gällande AI-relaterade frågor fick vi runda av vår träff över en bit mat på restaurang Solen. Vi ser ljust på framtiden och diskuterar löpande hur vi på ett balanserat och ansvarsfullt sätt kan dra nytta av ny teknik i vår verksamhet.

02/04/2026

Glad Påsk! Happy Easter!

17/03/2026

Fler och fler översättningar görs med hjälp av AI. Betyder det att allting lika gärna kan översättas av AI eller är det bättre att anlita en professionell översättare?
I den här artikeln lyfter vi fram för- och nackdelar med AI-översättning och reder ut när professionell mänsklig översättning är att föredra.

Lär dig vilka styrkor och svagheter det finns med en AI-översättning, när det är bättre att anlita en professionell mänsklig översättare, och hur de två kan samspela.

27/02/2026

Tekniska manualer är en viktig del av en produkt – en korrekt och tydlig teknisk översättning är central vad det gäller produktsäkerhet och produktansvar. Det är också viktigt ur ett användarperspektiv att texten är pedagogisk och lättförståelig. När språket fungerar, fungerar också manualen i praktiken.

På Novoterm arbetar vi med översättning av tekniska manualer med fokus på tydlighet, konsekvens och användarvänlighet. Vi ser till att språket fungerar vad det gäller tekniska krav och är anpassat till läsare och marknad, samtidigt som processen blir så smidig och strukturerad som möjligt för er som kund.
Läs mer om hur vi arbetar med teknisk översättning på vår webbplats.

Tekniska manualer är en viktig del av en produkt, men språket i dem får inte alltid samma uppmärksamhet. För företag som tar fram teknisk dokumentation är en korrekt och tydlig teknisk översättning central vad det gäller produktsäkerhet och produktansvar. Det är också viktigt ur använd...

16/02/2026

Hela teamet träffades på Novoterms kontor för en kreativ och inspirerande workshop där vi delade kunskap, erfarenheter och insikter om utvecklingen i översättningsbranschen och utforskade nya vägar framåt tillsammans.
En sak stod klart – oavsett vilken riktning vi tar värnar vi om våra grundvärderingar: kvalitet, noggrannhet, tillförlitlighet och personliga relationer.
Vi ser fram emot att fortsätta utvecklas, tillsammans med våra kunder och samarbetspartners.

03/02/2026

Novoterm arbetar med lokalisering och översättning till fler än 40 språk och ser till att varje uppdrag tas om hand av kompetenta översättare med förståelse för mottagarkulturen. Vi ser till att texterna fungerar i sitt sammanhang – oavsett marknad och målgrupp. Välkommen med din förfrågan!