Novoterm Translation AB

19/08/2026

Nu är vi fulltaliga på kontoret igen efter sommarens ledigheter och ser fram emot en fartfylld höst!

03/07/2026

Vi önskar alla en glad sommar! Vi håller öppet men har en lägre bemanning än normalt. Vecka 34 är alla på plats igen!

30/06/2026

Vi översätter texter för kunder som verkar i säkerhetsbranschen, och vet med oss att användarvänlig och korrekt information är central – översättningarna måste vara tydliga och konsekvent genomförda för att fungera i praktiken. Våra noggranna översättare har bred erfarenhet på området och följer utvecklingen inom branschen. Välkommen till oss med din förfrågan!

25/06/2026

Är du verksam inom energisektorn? Vi på Novoterm har djup kunskap om och stor erfarenhet av branschen – vi översätter löpande klimatrelaterade texter. Med vår hjälp blir information om funktionalitet, energieffektivisering och klimatnytta tydlig och anpassad till mottagaren. Tveka inte att höra av dig!

18/06/2026

Trevlig Midsommar önskar vi på Novoterm!

15/06/2026

Möte med hela gruppen på 7A Posthuset för att se över våra strategier och arbetssätt framåt. Vi har alla olika perspektiv och ingångar vilket berikar diskussionerna och gör att vi trivs och utvecklas i arbetet och tillsammans.

11/06/2026

Vi blev inbjudna till kunskapseventet ”How to get your brand selected by AI and Agents” av vår marknadsföringspartner GO MO som tillsammans med Balder bjöd på intressanta och djuplodande dragningar på ämnet SEO och GEO.

De framhöll även behovet av att fokusera på ”The Parallel Web” då det inte längre bara är LLM:er (Large Language Models) – tränade på mänskligt beteende och mänsklig perception – som skannar av innehållet på webbplatser, utan även digitala agenter som inte är byggda att läsa mellan raderna/dra egna slutsatser och där snabbhet är avgörande.

Webbsidors innehåll och struktur måste anpassas därefter för att ha en chans att bli synliga när konsumenter tar hjälp av digitala agenter för att jämföra varor och tjänster från olika leverantörer. Tydlighet och transparens är A och O varför ”Show not tell” bör fungera som ledord för alla företag som vill framtidssäkra sitt skyltfönster mot omvärlden.

Vi lämnade Spårvagnshallarna med vissheten att vi redan växlat in på det här spåret i och med arbetet med och lanseringen av vår nya webbsida —> www.novoterm.se som nu presterar väl inom SEO, AEO och GEO – samtidigt som den innehåller strukturerad data för att tillgodose AI-agenter med den information som presumtiva kunder kan tänkas vara på jakt efter.

01/06/2026

Vi fyller 30 år! Välkommen till en översättningsbyrå som premierar relationer och dialog, som brinner för språk och alltid känner ett ansvar att leverera bästa möjliga resultat!

15/05/2026

Novoterm har haft nöjet att återigen samarbeta med True Stories och Viking Line kring barnkonceptet ”Ville Viking”.

I projektet hjälpte vi till med översättning till finska och estniska av den svenska låttexten till sången ”Du lyser som en stjärna”. För att hitta rätt frasering och skapa ett material som går att sjunga in på målspråket har vi haft stor hjälp av musikaliska översättare som haft förmågan att väga in och ta hänsyn till rytm, känsla, rim och flyt. Det är också viktigt att översättaren har koll på aktuella kulturella referenser och uttryck – allt för att skapa igenkänning. Det blir en form av transcreation där kreativitet är minst lika viktigt som språkexpertis.

Extra roligt i Eurovisiontider är att en av översättarna dessutom själv har medverkat i Eurovision!

Tack till True Stories och Viking Line för ett inspirerande samarbete!

🎧 Lyssna här på den finska versionen:
https://open.spotify.com/album/6Z1wlVQlRhXF3tpMjxkwiW

Ville Viking · single · 2026 · 1 songs