Elisabeth Grate Bokförlag

29/12/2025

UTE NU: »Jordskalvet» av Nina Bouraoui!

»Vem vet om jordskalvet? Vem vet om den verkliga rädslan? Vem vet om förvirringen? Vem vet om min värld som blivit sårbar? Jordskalvet formar redan landsflykten och olikheten. Det genomtränger kroppen och framtvingar en klyvning. Det förvanskar och grundlägger ett annat ursprung. Det förändrar tillblivelserna. Det är omedelbart och djupgående. Jag blir en annan. Jag kommer från jorden som bävar. Min ensamhet är en brunn. Vem ska berätta, om magnetismen och kraften, värmen och vattnet, sanden och staden, min bindning och mitt vansinne? Vem vet kort sagt om min barndom som är sammanbunden med mysteriet, det algeriska?»

Den fransk-algeriska författaren Nina Bouraoui, född 1967, intar sedan länge en framträdande plats i den franska litterära världen. Av Nina Bouraoui har förlaget tidigare gett ut fjorton böcker. »Jordskalvet» utkom i Frankrike 1999 under titeln »Le jour du séisme».

Översättning av Maria Björkman.

15/12/2025

Abdellah Taïas »Tårarnas bastion» är en av Per Wirténs tre favoriter när Expressens kulturredaktion tipsar om årets bästa böcker.

08/12/2025

Varmt grattis till vännen Ingemar Fasth, så välförtjänt mottagare av årets Naglerpris!
•••
Ingemar Fasth tilldelas Naglerpriset 2025! Han Kang, Joyce Carol Oates, John Irving, Philip Pullman, Patti Smith, Karl-Ove Knausgård och Édouard Louis är bara några författare som presenterats på Ingemar Fasths olika författarscener. För ett liv i litteraturens tjänst belönas han nu med Naglerpriset. Priset som också omfattar 100 000 kr, delas ut av Svenska PEN den 7 december. – Att tilldelas Naglerpriset är både överrumplande och överväldigande. Jag ser det som en bekräftelse på att det uppdrag jag en gång gavs, att skapa en fast scen mitt i byn där världens författare möter sina läsare, numera är en självklar del av ett levande kulturliv. Men kom ihåg, utan hängivna översättare och förläggare hade scenen ekat tom, säger Ingemar Fasth. Prismotiveringen lyder: Naglerpriset 2025 tilldelas Ingemar Fasth för sitt mångåriga och lidelsefulla arbete att ge en svensk publik tillgång till världens författare och deras verk. Naglerpriset instiftades år 2022 av Monica och Gerald Nagler i samarbete med Svenska PEN för att främja introduktion, publicering, tolkning eller översättning av internationell litteratur till svenska. Läs mer på www.svenskapen.se

07/12/2025

»Många av hennes böcker har något oemotståndligt poppigt över sig. Solen, döden, huden, havet, kärleken. Etcetera. Men en poplåt varar inte mer än fem minuter och förlorar sin strålglans efter några genomlyssningar. De når sällan ända in. Bouraouis författarskap omfattar tusentals sidor och trots att jag läst vissa av dem tio gånger om gör staccato-rytmen alltid samma sak med mig. Om jag någon gång återvänder till ’Om lycka' utan att påminnas om att jag är vid liv är vet jag att jag är illa ute på allvar.»

Missa inte Samuel Levanders kärleksfulla essä om Nina Bouraoui i gårdagens Boklördag i DN! Länk finner du i bio!

22/11/2025

Vi gratulerar våra vänner Erik, Elenor och Patrik på Littfest i Umeå som är synnerligen välförtjänta mottagare av Svenska Förläggareföreningens hederspris 2025!

14/11/2025

Varmt och innerligt grattis till Nathacha Appanah som tilldelats det prestigefyllda Prix Femina 2025 för sin bok »La nuit au coeur»! Nästa vår ger vi ut boken på svenska under titeln »Natt i hjärtat», i översättning av Maria Björkman.

22/10/2025

»Den har jag gått och längtat efter och jag är så glad att jag fick läsa den. Översättningen är fantastiskt gjord från franska, det kändes nästan som att jag läste den på franska.»

Johanna Lundin tipsar om »Kukum» av Michel Jean i Go’kväll i SVT.

Boken är översatt av Annalena Sund Aillet.

10/10/2025

25/09/2025

Möt den kanadensiske innuförfattare Michel Jean på Bokmässan!

•••
 
Torsdag 25 september 18.30
 
Möt Michel Jean på bokhandeln Lohrs Pocket med MedMera, Kapellplatsen 2.
 
Eftersom bokhandeln har ett begränsat utrymme så behövs bindande anmälan på [email protected] eller i butiken. Inträde 50 kr.

•••
 
Fredag 26 september 15:00 – 15:45

Urbefolkning i Sverige och Kanada – då och nu  (https://bokmassan.se/programs/urbefolkning-i-sverige-och-kanada-da-och-nu/)
 
Medverkande: Anna Herbert de la Portbarré, Alexandra Sundqvist, Johan Sandberg McGuinne, Ann-Helén Laestadius, Michel Jean

Arrangör: Romanus & Selling, Québec Édition, Elisabeth Grate Bokförlag och Kanadas ambassad

Programtyp: Seminarium
Scen: R2
Spår: I fokus
Taggning: Historia, Jämställdhet, Kolonialism, Landsbygd, Livsfrågor, Samhälle/debatt, Skönlitteratur, Språk
Poetisk inledning av Alexandra Sundqvist.

I Skam, den sista delen i Ann-Helén Laestadius Sápmitrilogi, brottas huvudpersonen Marina med en skam över sitt samiska ursprung samtidigt som hon blir styrd av strängt kristna i släkten. I Kukum berättar innuförfattaren Michel Jean ur sin gammelmormor Almanda Siméons perspektiv hur innuernas traditionella liv går förlorat. Författaren Johan Sandberg McGuinne leder ett samtal om hur urfolk har behandlats i Sverige och Kanada och den smärta som de fortfarande lever med idag. Tolk: Anna Herbert de la Portbarré.

Biljett: Seminariekort

•••
 
Lördag 27 september 16:00 – 16:20

Ett liv vid sjön Pekuakami (https://bokmassan.se/programs/ett-liv-vid-sjon-pekuakami/)
 
Medverkande: Annalena Sund Aillet, Elisabeth Grate, Michel Jean
Monter: B07:82

17/09/2025

Romanen »Kukum» av Michel Jean recenseras av Tommy Sundin i Västerbottens-Kuriren.

15/09/2025

Romanen »Kukum» av Michel Jean recenseras av Eva Lundgren i BTJ-häftet nr 19, 2025. Boken, som översatts av Annalena Sund Aillet, får helhetsbetyget 4 (mycket bra).

10/09/2025

UTE NU: »Kukum» av Michel Jean!

I sin bästsäljande roman »Kukum», vars titel betyder mormor på innuernas språk, ger kanadensiske författaren Michel Jean röst åt sin Almanda.

Den föräldralösa Almanda växer upp hos ett nybyggarpar och blir som femtonåring förälskad i en ung innu, Thomas Siméon. Trots kulturella skillnader blir hon varmt mottagen av hans familj och delar med honom ett hårt, men fritt nomadliv i skog och mark. Almanda lär sig inte bara det som förväntas av klanens kvinnor utan blir även en skicklig jägare. Hon föder nio barn, räds inte att driva igenom reformer som hon tror på och lever i tät gemenskap med innuerna som likt andra urfolk påtvingas reservat och internatskolor. Berättelsen är stadigt förankrad i den allestädes närvarande naturen, som underkastas exploatering med förödande konsekvenser för kommande generationer.

Michel Jean, född 1960, är en mångfaldigt prisbelönt innuförfattare från Québéc som i 40 år arbetat som journalist för kanadensisk tv.

Översättning av Annalena Sund Aillet.