Svensk Medietext AB

24/10/2025

Vi är otroligt glada över att få bidra till att denna viktiga film som tack vare översättningen till engelska nu kan visas för en internationell publik.

”Vad vet du om oss” är en berättelse om att växa upp i försummelsens tystnad, där vuxna sviker sitt ansvar och barn riskerar att formas av felaktiga bilder.

Fyra liv, fyra perspektiv korsas i en marginaliserad förort. I centrum står ett barn – Adam – stilla, medan den vuxna världen rör sig runt omkring honom. Blickar, fördomar och missförstånd formar hans verklighet långt innan någon hinner fråga vem han egentligen är.

09/06/2025

Almedalsveckan + Tillgänglighet = Taim
Vi är glada att vara med på Almedalsveckans leverantörslista för tillgänglighetstjänster. Alla som vill publicera sitt evenemang på Almedalsveckan Play får undertextning till rabatterat pris med snabb leverans.

Texten produceras av våra duktiga textare i vårt eget AI-verktyg Taim. Läs mer på www.taim.se/almedalsveckan-2025/

07/02/2025

Nya tänkvärda "ord på tapeten" presenterar vi denna fredag. Trevlig helg!

23/01/2025

Nytt på bloggen!
Läs om vårt nya kapitel i och med utvecklingen av en teknisk produkt: ett eget AI-baserat textningsverktyg under namnet Taim.

Taim Hösten 2023 inleddes ett nytt kapitel för Svensk Medietext i och med utvecklingen av en teknisk produkt: ett eget AI-baserat textningsverktyg under namnet Taim. Plattformen har tagits fram i ett samarbete med det svenska talteknologiföretaget Conversy i ett projekt där det språkliga varit ...

17/01/2025

Nu har vi lanserat Taim - vårt nya AI-verktyg för automatisk undertextning på svenska.

Välkommen att lära dig mer på vårt kostnadsfria webbinarium den 28 januari.

Du anmäler dig på länken nedan (via LinkedIn) eller genom att skicka ett mejl till: [email protected]








https://www.linkedin.com/posts/svensk-medietext-ab_subtitling-undertextning-tillgaeunglighet-activity-7285646413844144130-KxBT?utm_medium=ios_app&utm_source=social_share_sheet&utm_campaign=copy_link

20/12/2024

Följer du spänningen i SVTs julkalender? Svensk Medietext har bidragit med både syntolkning, svensktextning och översättning från sydsamiska. Här får du lite tillskott till ditt sydsamiska ordförråd. Lahkoe Jåvlh!

13/12/2024

🕯️ Låt oss likt Lucia lysa upp lite i vintermörkret med några nya ord på tapeten. Vi önskar alla en trevlig helg.

11/10/2024

Dags igen att dela med oss av lite matnyttiga "ord på tapeten". Trevlig helg!

30/09/2024

Vi fortsätter att visa upp för omvärlden. Denna veckan träffar ni oss på , Nordens ledande mässa inom upplevelseteknik – Ljud, Ljus och Bild. Kom och titta på vårt nya verktyg för automatisk undertextning på svenska.

25/09/2024

I morgon ställer vi ut på i Uppsala.

Uppsala Innovation Day är ett event där innovativa affärsidéer lyfts fram, upplevs, utmanas och skapas.

Vi ser fram emot att presentera TAIM, vår senaste utveckling inom AI-textning. Missa inte att besöka oss i vår monter.

20/09/2024

Tack Forum for Billedmedieoversættere (FBO) och AudioVisual Translators Europe (AVTE) för en inspirerande dag som bjöd på tänkvärda insikter om hur påverkar vår bransch. Vi vill även rikta ett tack till Jan Pedersen som lotsade oss genom dagen.

Ett par höjdpunkter av flera:
Peter Bjerre Rosas föredrag om hur DR (Danmarks Radio) implementerat AI-verktyg i deras arbetsflöden för undertextning var tankeväckande.

Professor Maarit Koponen från University of Helsinki presenterade en studie som undersökt om det finns en effektivitetsökning i att redigera en maskinöversättning jämfört med att översätta från grunden.

Läs gärna mer om våra intryck på vår blogg (länk i första kommentaren).

Vi kan stå fast vid att maskinöversättning inte är ett lyckat alternativ om man värnar om kvalité. Och vi kan inget annat än stämma in i en av besökarnas utrop: ”Hire a human instead of a computer!”.

09/09/2024

Den 12:e september hålls konferensen ”Language & AI” som vi är stolt sponsor av. Kom och lyssna till vad språkexperter och översättare har att säga om AI:s roll i vår bransch och vilka för- och nackdelar den nya tekniken kan föra med sig.

Konferensen är gratis och hålls på Filmhuset i Köpenhamn kl. 09.00-17.00.

Du kan även delta digitalt. Skicka din anmälan till [email protected] senast onsdag den 11:e september.

”LANGUAGE & AI” arrangeras av Billedmedieoversættere (FBO) från Dansk Journalistforbund och AudioVisual Translators Europe (AVTE)

Hoppas att vi ses där!